曾zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài jīn nián de yí shì zhōng， wǒ men huì bǎ céng wéi bǎo cóng xiāng gǎng 'ér juān qū de yī bǎi yī shí wǔ wèi dú lì dà duì chéng yuán de míng lù， cún fàng zài jì niàn kān zhōng， yǔ yuán běn zài yòu yuē jiǔ bǎi míng zhèn wáng zhàn shì xìng míng de míng lù bìng liè， yǐ zhèng shì biǎo yáng dōng jiāng zòng duì gǎng jiǔ dú lì dà duì zài kàng zhàn shí qī suǒ zuò chū de gòng xiàn hé yīng yǒng xíng wéi。
    As part of this year's ceremony, we will add a list containing the names of 115 members of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column who died in the defence of Hong Kong to the Roll of Honour kept in the Memorial Shrine.
  • 1998 nián《 xīn gòng hé》 zá zhì kān dēng liǎo yī piān wén zhāng kě néng zuì néng shuō míng gé lín sī pān bèi shén huà liǎo de xíng xiàng。 zhè piān rén men yì lùn dé fēi cháng duō de wén zhāng shuō， yī jiā niǔ yuē de zhài quàn jiāo yì gōng sī shè liǎo yī gè gé lín sī pān de shén kān lái gòngfèng tā de jì niàn wù ( liǎng zhī tā céng jīng yòng guò de dà bān bǐ， yī zhāng tā céng jīng zuò guò de yǐ zǐ )， hái zài qiáng shàng xiě mǎn liǎo tā de “ jiào huì ”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “ teachings” .
  • mǒu wèi zhù míng de fàn zuì xué jiā céng shuō guò :“ rén shǒu dù jiē chù dào zuì xíng de shí hòu， huì yàn 'è zuì xíng。
    Stated in the words of a famous criminologist, "When men first come into contact with crime, they abhor it.
  • zài zhuó rè de lú huǒ qián， xīn láng huái zhe jìng mù de xīn qíng jǐn jǐn wò zhe qī zǐ de shǒu， xù shuō tā céng yǔ yī gè yín fù guǐ hùn guò sì shí bā xiǎo shí de yuè guǐ xíng wéi。
    Before the glowing fire the adoring bridegroom, his wife's hand clasped in his, tells the story of his one aberration, of his forty-eight hours'dissipation with a Scarlet Woman.
  • zhè gè lǎo tài tài yī xiǎng qǐ tā de fáng zǐ céng shī guò huǒ jiù hài pà jí liǎo。
    The old lady shudders at the thought of fire in her house.
  • nǐ ruò wèn yī gè pǔ tōng de yīng yǔ yuán liú xīn jiā pō huá rén， tā de céng zǔ fù mǔ hé tā men xiōng dì jiě mèi de xìng míng shì shénme， xiāng xìn tā huì dá bù shàng lái。
    If one asks the average English-educated Chinese Singaporean to name his great-grandparents and their siblings, it is probable that he would be unable to do so.
  • zhè yàng de rén yì jiào tú zhōng yòu xiē rén céng mào chōng guò， rú kè ruì dì rén 'āi bì màn ní dǐ sī luó mǎ rén nǔ mǎ xī xī lì rén 'ān pìdào kè lì sī hé dì 'ān nà rén 'ā bō láng ní yà sī shì yě； ér jī dū jiào huì zhōng xǔ duō de gǔ yǐn zhě hé zhǎnglǎo zé què yòu rú cǐ zhě。
    Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
  • céng tǒng zhì guò fǎ guó xī bān yá nà bù lè sī hé xī xī lǐ dǎo de 'ōu zhōu wáng zú。
    a European royal line that ruled in France and Spain and Naples and Sicily.
  • bǐ sà diàn zhù : shuō zhēn de， wǒ de céng zǔ fù shì běn shì jì chū cóng xī xī lǐ dǎo yí mín lái de。
    Pizza As a matter of fact, my great grandfather came over from Sicily at the turn of the century.
  • dì zhōng hǎi yán 'àn dì qū de dì zhōng hǎi zhōu wéi de dì qū。 yī xiē zuì gǔ lǎo de wén míng céng zài zhè lǐ fán róng xīng shèng。 zhè yī dì qū xiān hòu wéi féi ní jī rén、 jiā tài jī rén、 xī là rén、 xī xī lǐ rén yǐ jí luó mǎ suǒ tǒng zhì
    The region surrounding the Mediterranean Sea. Some of the most ancient civilizations flourished in the region, which was dominated for millenniums by Phoenicia, Carthage, Greece, Sicily, and Rome.
  • hā 'ěr jī sī chéng xī là dōng nán bù yī zuò wèi yú 'ào 'ěr bǐ yà xī hǎi 'àn de gǔ chéng。 gōng yuán qián 8 shì jì hòu wéi fán huá de mào yì zhōng xīn， céng zài yì dà lì、 xù lì yà、 xī xī lǐ hé xī là dà lù jiàn lì qián shào jūn shì jī dì
    An ancient city of southeast Greece on the western coast of Euboea. It was a prosperous trading center after the eighth century b.c., establishing outposts in Italy, Syria, Sicily, and mainland Greece.
  • kǎ tǎ ní yà yì dà lì xī xī lǐ dǎo dōng bù yī chéng shì， bīn lín kǎ tǎ ní yà wān， shì 'ài 'ào ní yà hǎi de yī gè hǎi wān。 kǎ tǎ ní yà chuàng jiàn yú gōng yuán qián 8 shì jì， céng shì yī gè fán róng de xī là shè qū， hòu lái lún wéi luó mǎ zhí mín dì。 rén kǒu 378， 521
    A city of eastern Sicily, Italy on the Gulf of Catania, an inlet of the Ionian Sea. Founded in the eighth century b.c., Catania was a flourishing Greek community and later a Roman colony. Population,378, 521.
  • sài lā lì 'áng de nüè wén， yóu yú tā guò qù céng shǐ zhè gè guó jiā chéng wéi“ bái rén de fén mù”， shǐ 'ōu zhōu rén wú fǎ zài cǐ dìng jū， rú jīn shòu dào liǎo rén men de zàn yù。
    The malaria-carrying mosquito is honoured in Sierra Leone today for making the country the "white man's grave" in the past and preventing Europeans settling there.
  • céng shì yòng lái zhì zuò dàn wán de dì fāng； róng huà zhī qiān jīng yóu dǐng bù xì shāi luò rù shuǐ zhōng yǐ zhì qiān wán。
    a tower once used to make shot; molten lead was poured through a sieve and dropped into water.
  • mǎ gé luò dà niàn céng bǎ nà liǎng fú huà qǔ xià lái dǎn huī chén， zhù jiào cái zài dà tián xiū yuàn yuàn cháng de xiàng de hòu miàn， kàn jiàn zài yī zhāng yòng sì piàn jiāo zhǐ nián zhe sì jiǎo、 nián jiǔ fā huáng de xiǎo fāng zhǐ shàng， yòng dàn mò zhī zhù chū de zhè liǎng wèi rén wù de chū shēn。
    Madame Magloire having taken the pictures down to dust, the Bishop had discovered these particulars written in whitish ink on a little square of paper, yellowed by time, and attached to the back of the portrait of the Abbe of Grand-Champ with four wafers.
  • ā sī kè mǔ， luó jié 1515 － 1568 yīng guó xué zhě， céng wéi 'ài dé huá liù shì， mǎ lì yī shì hé yī lì suō bái yī shì de lā dīng yǔ mì shū， chàng dǎo zài wén xué zhōng shǐ yòng fāng yán
    English scholar who as Latin secretary to Edward VI, Mary I, and Elizabeth I advocated the use of the vernacular in literature.
  • nà shí， yǐ gòng chǎn dǎng de《 xiàng dǎo zhōu bào》， guó mín dǎng de shàng hǎi《 mín guó rì bào》 jí gè dì bào zhǐ wéi zhèn dì， céng jīng gòng tóng xuān chuán liǎo fǎn dì guó zhù yì de zhù zhāng， gòng tóng fǎn duì liǎo zūn kǒng dú jīng de fēng jiàn jiào yù， gòng tóng fǎn duì liǎo fēng jiàn gǔ zhuāng de jiù wén xué hé wén yán wén， tí chàng liǎo yǐ fǎn dì fǎn fēng jiàn wéi nèi róng de xīn wén xué hé bái huà wén。
    Using the Communist Weekly Guide, the Kuomintang's Republican Daily News of Shanghai and other newspapers in various localities as their bases of operations, the two parties jointly advocated anti-imperialism, jointly combated feudal education based upon the worship of Confucius and upon the study of the Confucian canon and jointly opposed feudal literature and the classical language and promoted the new literature and the vernacular style of writing with an anti-imperialist and anti-feudal content.
  • shàng xīng qī tiān nǐ céng qù guān guāng yóu lǎn má？
    Do you go sightseeing last sunday?
  • nián nèi， xiāo fáng rén yuán céng qián wǎng gè lèi lóu yǔ shì chá 113244 cì， bìng fā chū liǎo 7582 fèn xiāo chú huǒ jǐng wēi xiǎn tōng zhī shū。
    Fire Services personnel inspected 113 244 premises of all types and issued 7 582 fire hazard abatement notices for the removal of fire hazards during the year.
  • zài jǐ qiān nián de fēng jiàn shè huì hé bǎi yú nián de bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn shè huì zhōng， zhōng guó fù nǚ céng jīng yòu guò cháng qī shòu yā pò、 shòu qū rǔ、 shòu cuī cán de bēi cǎn lì shǐ。
    In the feudal society which lasted several millennia and the subsequent century of semi-colonial and semi-feudal society, Chinese women experienced a bitter history of prolonged oppression, degradation and abasement.
  • jìn guǎn zhèng fǔ jù jué tán lùn zhè yī shì jiàn， hǎo jǐ wèi mù jī zhě hái shì tán dào tā men bèi pài zhù jūn shì jī dì huò hé dǎo dàn fā shè jǐng fù jìn shí， céng kàn jiàn yòu bù míng fēi xíng wù fēi guò。
    Despite the government ’ s refusal to discuss the issue,several witnesses have also told of being stationed at military bases or near silos containing nuclear missiles when a UFO swung by.
  • sī mǎ qiān ( gōng yuán qián 145 yī gōng yuán qián 86 nián ) jiù shì zhè yàng de yī wèi céng sì chù yóu lì de xī hàn lì shǐ xué jiā。
    Sima Qian (145 ~86 BC) was such an extensively traveled Western Han historian.
  • wǒ céng duō cì tí chū， shì zhēn xīn de。
    I've said on many occasions that I wanted to retire, and I sincerely meant it.
  • zēngzǔ fù、 céng wài zǔ fù
    Great - grand - father
  • tā de mù guāng luò zài liǎo yī gè jiāo xiǎo měi lì de shēn qū， yī dà duī jīn sè de xiù fā， yī shuāng yòng xún wèn de shén sè yíng jiē zhe tā de lán sè yǎn jīng， hái yòu yī gè nà me nián qīng guāng jié、 què jù yòu nà me dú tè de néng lì、 kě yǐ shí 'ér tái qǐ shí 'ér cuán jù de qián 'é shàng。 nà 'é tóu suǒ lù chū de biǎo qíng bù wán quán shì kùn huò、 mí wǎng huò shì jīng jué， yě bù jǐn jǐn shì yī zhǒng cōng míng jí zhōng de zhuān zhù， bù guò tā yě bāo kuò liǎo zhè sì zhǒng biǎo qíng。 tā yī kàn dào zhè yī qiē， yǎn qián biàn tū rán shǎn guò yī zhǒng qiáng liè de sì céng xiāng shí zhī gǎn。 nà shì yī gè hái zǐ， tā zài kuà yuè nà hǎi xiá shí céng bào zài huái lǐ de hái zǐ。 nà tiān hěn lěng， kōng zhōng bīng báo shǎn lüè， hǎi lǐ zhuó làng pái kōng。 nà yìn xiàng xiāo shī liǎo， kě yǐ shuō xiàng hē zài tā shēn hòu nà zhǎi 'ér gāo de chuān yī jìng shàng de yī kǒu qì yī yàng xiāo shī liǎo。 jìng kuàng shàng shì xiàng dào yī yuàn tàn shì bìng rén de yī qún hēi zhǒng xiǎo 'ài shén， quándōu quē gēbo shǎo tuǐ， yòu de hái méi yòu nǎo dài， dōuzài xiàng hēi pí fū de nǚ shén fèng xiàn shèng mǎn sǐ hǎi shuǐ guǒ de hēi sè huā lán -- tā xiàng màn nèi tè xiǎo jiě zhèng zhòng dì jū gōng zhì jìng。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • wǒ jì dé yǐ qián céng zài mǎ lù duì guò de yīn yǐng chù jiàn dào guò tā。 háo wú yí wèn， wǒ duàn dìng tā jiù shì rén men wǎn chēng wéi“ yè jiān nǚ láng” de nà zhǒng rén。
    I had seen her before in the shadows on the opposite side of the street and had recognized, without giving the matter much thought, that she was, almost certainly, of the sisterhood euphemistically referred to as “ ladies of the evening” .
  • huá bīng bǎn céng yī dù hěn liú xíng， dàn shì rén men duì tā de xīng qù zuì zhōng jiàn xiǎo liǎo。
    The skate board was popular for a while but interest in it eventually tailed off.
  • wǒ céng liù guò bīng。
    I have once skated.
  • nǐ céng zuò guò liù bīng lǚ xíng má？
    Have you ever made a skating tour?
  • tā céng shì gè hóng gē xīng， dàn xiàn zài fēng huá yǐ qù。
    He was a great singer once but now he's had his day.
  • nán dào wǒ bù céng tīng jiàn zhàn chǎng shàng de pào hōng， tiān kōng zhōng de pī lì？
    And heaven's artillery thunder in the skies?
  • zhè shì yóu yú guǎng dà de gànbù shì shí dì jiē shòu liǎo zhōng yāng de zhèng què zhǐ dǎo hé líng huó dì guān chá qíng kuàng 'ér huò dé de， suī rán céng jīng zài zhōng yāng hé yī bù fēn jūn shì gànbù zhī jiān fā shēng guò yán zhòng de zhēng lùn。
    The reason is that the great majority of our cadres accepted the correct guidance of the Central Committee in good time and skilfully sized up the actual situation, even though there were serious arguments between the Central Committee and some of the army cadres.