推Chinese English Sentence:
  • 其余获配单位的申请人包括初级公务员、火灾及天灾灾民、坐落于危险地点的寮屋及其他搭建物的住客，以及经由社会福利署推荐给予体恤安置的人士。
    The remainder were allocated to junior civil servants, victims of fires and natural disasters, occupants of huts and other structures in dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • 因不利因素，如坏天气，停止或推迟。
    stop or postpone because of adverse conditions, such as bad weather.
  • 《新约全书》中，提到的反对耶酥或基督教的人；直到被再世的耶酥推翻，基督反对者一直在统冶着这个世界。
    the adversary of Christ (or Christianity) mentioned in the New Testament; the Antichrist will rule the world until overthrown by the Second Coming of Christ.
  • 推广了一大批农业实用技术，农民科学种田的水平明显提高。
    A large number of practical agrotechniques have been popularized, and the level of scientific farming has improved remarkably.
  • 我已将这种治疗法推荐给一些人了。
    I have recommended this remedy to a number of people.
  • vandenbrink公司推出了转向灵活而风格独特的carver轿车，它的驾驶室很像小汽车的(尤其像新甲壳虫的驾驶室)，但里面的座椅又和摩托车一样前后排列。
    The Vandenbrink Carver is a crossover vehicle of a different sort：its enclosed cabin is reminiscent of a car's(specifically，the New Beetle's)，but it seats just two in tandem like a motorcycle.
  • 割据地区的扩大采取波浪式的推进政策，反对冒进政策。
    Adopt the policy of advancing in a series of waves to expand the area under the independent regime, and oppose the policy of expansion by adventurist advance.
  • 缓期执行的行为；推迟或缓和惩处。
    the act of reprieving; postponing or remitting punishment.
  • 这正是东京的烟民们所经历的，因为日本烟草公司推出了一种由拖车改装而成的自由吸烟室。
    That's what Tokyo smokers got when Japan Tobacco Inc. rolled out a trailer that was remodeled for use as a free-smoking space.
  • 为办好“2000高新技术国际周”，科技部将组织科技企业、科研机构参会参展，开辟国家级科技成果展区，加大推广先进技术和运用高新技术改造传统产业的力度；
    In order to guarantee the success of " 2000 International High-tech Industry Week ", the Ministry of Science and Technology will organize technological enterprises and scientific research institutions to take part in the meetings and the exhibition. Our Ministry will set up exhibition area of national level technology achievements, will enforce the dissemination of advanced science and technology and the application of high technology, which remold the traditional industries.
  • 为了避免对她的推测和懊悔，他将注意力转到了晚报上。
    To avoid speculation or remorse about her, he turned his attention to the evening paper.
  • remove:推出ap只会终止应用程序过程软件，平台仍然在运行，并且可以进行维护。
    REMOVE: Removing an AP only brings down the application processes software, the platform is still running and maintenance will be able to be done.
  • 司法需要独立于行政，甚至要站在行政的对立面。如果中国的司法改革能够借入世之机获得推进，那么法治的实现也就有了一个乐观的前景。法治实现之时，也将是民主建立之日。
    If the WTO entry can help speed up legal reform, there will be reasons to be optimistic about the advent of the rule of law which will, in turn, bring about democracy.
  • 1999年他推出了一张名为《内心的倾诉》的专辑唱片，专辑里大部分的歌曲都是他充满活力、执着认真的个人独唱，也收录了几首由乐队伴奏的歌曲。
    In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band.
  • 同时，推广使用太阳能、地热、风能等可再生能源。
    At the same time, efforts will be made to popularize the renewable energy, including solar, geothermal and wind energy.
  • 土地发展公司于一九八八年成立，负责进行、促进、推动及加速市区重建工作。
    The Land Development Corporation (LDC) was established in 1988 to undertake, encourage, promote and facilitate urban renewal.
  • 援外方式改革和援外工作继续稳步推进。
    Foreign assistance further progressed with the reform of its modalities advancing steadily.
  • 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。
    Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
  • （橄榄球）通过投掷将球向前推进。
    (football) of advancing the ball by throwing it.
  • 政府在二零零一年八月推行长者租金津贴试验计划，以租金津贴代替公屋单位，让合资格的长者申请人有多一个选择。
    A pilot Rent Allowance for the Elderly Scheme was introduced in August 2001 to give eligible elderly applicants an additional option of rental subsidy in lieu of public rental flats.
  • 房屋委员会于一九九九年七月推出可租可买计划，让公屋准租户在获配屋时，可改为购买单位。
    The Buy or Rent Option (BRO) was launched by the HKHA in July 1999 to allow prospective public rental housing tenants the option of buying rental flats when their turn comes for flat allocation.
  • 据报导，起义军在个地区正向前推进。
    Insurgent forces were reported advancing in the region.
  • 设法挡住了向前推进的军队
    Managed to turn back the advancing army.
  • （橄榄球）通过奔跑将球向前推进。
    (football) of advancing the ball by running.
  • 我们每天都在把技术推向前进。
    We are advancing technology every day.
  • (二)加快推进科技进步，以科技助奥运
    2. Advancing the Development of New Technologies
  • 我是通用电气公司的一名推销员。
    I'm a sales rep for General Electric.
  • 每位推销员都备有一辆公司的汽车。
    Each rep is provided with a company car.
  • 我是通用电气公司的一名推销员。
    I am a sale rep for General Electric.
  • 这个推销员把车停放在商店里。
    The rep parked his car outside the shop.
  • 新任财务主任停止了推销员的费用赔偿要求。
    The new finance director puts a stop to the reps ' expense claim.
  • 要求推销员每月提交一次他们的支出需要。
    The reps are asked to submit their expenses claim once a month.