拉中英慣用例句:
  • 第四、為了表示願意彌補過失，對重建伊拉剋的工作，美國應該給予大量的經濟援助。
    Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement.
  • 這一機構將從一開始就為伊拉剋人提供參與自己國傢的經濟和政治重建的條件。
    It will provide a means for Iraqis to participate in the economic and political reconstruction of their country from the outset.
  • 特拉華大學可再生資源低成本合成材料項目研究員利用雞毛研製出了一種計算機處理器。
    Researchers in the University of Delaware's ACRES program Affordable Composites from Renewable Sources have developed a computer processor made from chicken feathers.
  • 在着手重建伊拉剋之際，聯盟國傢將與其盟國、其他雙邊捐助國以及聯合國和其他國際機構進行合作。
    As the Coalition proceeds with the reconstruction of Iraq, it will work with its allies, other bilateral donors, and with the United Nations and other international institutions.
  • （希臘神話）宙斯送給潘多拉的有密碼的箱子；她出於好奇心打開了箱子；全部的痛苦和災難都折磨着人類。
    (Greek mythology) a box that Zeus gave to Pandora with instructions that she not open it; she gave in to her curiosity and opened it; all the miseries and evils flew out to afflict mankind.
  • 怕字當頭，不幹工作，小病大養，無病呻吟，這樣的領導幹部，索性請他好好休息，不然占着茅坑不拉屎怎麽行？
    As for those leading cadres who "put fear first", do not work, take long recuperation leaves for minor illnesses or moan and groan about imaginary illnesses, we may as well ask them to take a good long rest. How can we let them hang on to their posts without doing any work?
  • 過去拉丁文中兩個否定總是相當於肯定。
    In latin, two negative in the same sentence always amount to an affirmation.
  • 經船主這樣一問，騰格拉爾的臉頓時漲紅了。
    Danglars turned very red.
  • 如我們在亞速爾群島所說，我們準備尋求通過新的聯合國安理會决議，確認伊拉剋的領土完整，確保人道救援的迅速送達，支持適當的戰後伊拉剋行政機構。
    As we stated in the Azores, we plan to seek the adoption of new United Nations Security Council resolutions that would affirm Iraq's territorial integrity, ensure rapid delivery of humanitarian relief, and endorse an appropriate post-conflict administration for Iraq.
  • 然而，隨着目前關於伊拉剋戰的報道鋪天蓋地，"記實電視"被賦予了新的定義。傢長該怎樣將孩子們的視綫從暴力畫面上移開呢？
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • 伯拉姆斯和德沃夏剋在作麯的風格上有着較明顯的相似
    There is a discernible stylistic affinity between the compositions of Brahms and those of Dvo栣k.
  • 最近，美國財政部不斷接到公衆打來的電話，他們對新版5元和10元的美鈔上亞伯拉罕·林肯和亞歷山大·漢密爾頓的肖像感到疑惑；
    There has been a flood of calls to the Treasury by members of the public puzzled by the images of Abraham Lincoln and Alexander Hamilton on redesigned ＄5 and ＄10 notes.
  • 津巴布韋津巴布韋東南部一城市遺址，位於哈拉雷南部，公元3世紀首次被鐵器時代的人占領，1870年被再次發現，一些人相信它是所羅門國王寶庫的所在地
    A ruined city of southeast Zimbabwe south of Harare. First occupied by Iron Age peoples in the third century a.d., it was rediscovered c.1870 and is believed by some to be the site of King Solomon's mines.
  • 第二國際所屬的社會民主黨，在張伯倫、達拉第的威迫利誘之下，正在發生分化，一部分上層反動分子正在蹈襲第一次大戰時的覆轍，準備贊助新的帝國主義戰爭。
    With Chamberlain and Daladier practising intimidation and bribery, the social-democratic parties affiliated to the Second International are splitting up. One section, the reactionary upper stratum, is following the same old disastrous road as in the First World War and is ready to support the new imperialist war.
  • 書裏滿是法語和拉丁語。
    The book reeks with scraps of French and Latin.
  • 幫我收繞釣綫拉起這條大魚。
    Help me to reel up this powerful fish.
  • 德邦特即將拍攝動作片《生死時速》，他讓桑德拉扮演片中的女主角，與基努·裏夫斯演對手戲。
    De Bont gave Sandra the female lead in the upcoming action movie Speed alongside Keanu Reeves.
  • 這篇文章因過多地描述作者那些時髦的朋友而拉得過長。
    The passage was tiresomely padded out with references to the author's fashionable friends.
  • 自1990年首次嚮聯合國維和行動派遣軍事觀察員以來，中國已先後嚮“聯合國中東停戰監督組織”(untso)、“聯合國伊拉剋－－科威特觀察團(unikom)、“聯合國柬埔寨臨時權力機構”(untac)、“聯合國西撒哈拉公民投票特派團”(minurso)、“聯合國莫桑比剋行動”(onumoz)和“聯合國利比裏亞觀察團”(unomil)等6項聯合國維和行動，派出軍事觀察員32批437人次。
    In 1990, China began to assign military observers to UN peace-keeping operations; since then it has sent 437 military observers in 32 groups to join six UN peace-keeping operations, viz, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in the Middle East, United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), Un ited Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) and United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
  • 至今為止，中國已先後嚮"聯合國停戰監督組織"（untso）、"聯合國伊拉-科威特觀察團"（unikom）、"聯合國柬埔寨臨時權力機構"(untac)、"聯合國西撒哈拉公民投票特派團"(minurso)、"聯合國莫桑比剋行動"(onumoz)、"聯合國利比裏亞觀察團"(unomil)、"聯合國塞拉利昂觀察團"(unomsil)和"聯合國塞拉利昂特派團"(unamsil)等多項聯合國維和行動派出軍事觀察員、軍事聯絡官和軍事顧問共522人次，派出工程兵部隊兩批800人次。
    So far China has sent 522 military observers, liaison officers or advisers and 800 men in two batches from engineering units to the UN peace-keeping operations, including the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
  • 騰格拉爾想了一會兒。
    Danglars reflected for a moment.
  • 手持設備的應用程序也需要工作在多種不同的無綫網絡體係結構上，如蜂窩式數字包數據（cdpd）、碼分多路訪問（cdma）、全球通（gsm）、flex（摩托羅拉的單嚮傳呼協議）、reflex（摩托羅拉的雙嚮傳呼協議）等。
    Handheld applications also need to run over a variety of wireless network architectures, such as Cellular Digital Packet Data (CDPD), Code Division Multiple Access (CDMA), Global System for Mobile Communications (GSM), Flex (Motorola's one-way paging protocol), ReFlex (Motorola's two-way paging protocol).
  • 面對明顯不容辯駁的證據，剋洛艾衹得承認，剋魯拉的確洗心革面了，她自己也不幸錯信了人。
    Faced with this apparently irrefutable evidence,Chloe reluctantly accepts that Cruella really is reformed and that her trust has been sadly misplaced.
  • 特拉比斯教會的修道士經過改革的天主教西妥修道會的主要一支的成員，以苦行和發誓沉默為特徵，1664年建立於法國西北部的拉特拉比斯修道院
    A member of the main, reformed branch of Cistercian monks, characterized by austerity and a vow of silence, established in1664 at La Trappe Monastery in northwest France.
  • 麥剋唐納·道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of $2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 逐步采用那個標準，到2012年，節約的石油將比阿拉斯加北極國傢野生生物保護區在50多年內可能生産的多15倍。
    Phasing in that standard by 2012 would save 15 times more oil than Alaska's Arctic National Wildlife Refuge is likely to produce over 50 years.
  • 在所有的山峰中唯有帕爾納索斯沒有被洪水的浪滔所淹沒，普羅米修斯的獨生子丟卡利翁和他的妻子皮拉——厄庇墨透斯的女兒——就躲到這個山峰上去。
    Parnassus alone, of the mountains, overtopped the waves, and there Deucalion, son the Prometheus, and his wife Pyrrha, daughter of Epimetheus, found refuge - he a just man and she a faithful worshiper of the gods.
  • 聖巴巴拉美國加利福尼亞南部一城市，位於洛杉磯西北偏西方的聖巴巴拉海峽。它是西班牙早期的要塞和傳道區之一，現為居住及療養區，有航天和電子研究與發展業。人口85，571
    A city of southern California on the Santa Barbara Channel west-northwest of Los Angeles. Site of an early Spanish presidio and mission, it is a residential and resort community with aerospace and electronics research and development industries. Population,85, 571.
  • 大草原城美國德剋薩斯州東北部城市，位於達拉斯和沃思堡中間。座落在一個高度城市化的地區，該城有航天工業並為一個大型遊樂園的所在地。人口99，616
    A city of northeast Texas halfway between Dallas and Fort Worth. Located in a highly urbanized area, the city has an aerospace industry and is the site of an enormous amusement park. Population,99, 616.
  • 無論飾演什麽角色，特拉沃爾塔都註定是通俗文化的象徵。
    He seemed destined to symbolize the pop culture landscape,regardless of role.
  • 麥剋唐納・道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 1940年，當時任中央政府首腦的蔣介石，經特派蒙藏委員會委員長吳忠信到拉薩察看後，同意西藏地方攝政熱振關於免於金瓶掣簽的申請，由國民政府主席正式頒布命令，批準拉木登珠為十四世達賴喇嘛。
    After an inspection tour in Lhasa by Wu Zhongxin, chief of the Commission for Mongolian and Tibetan Affairs, in 1940, Chiang Kai-shek, then head of the central government, approved Tibetan Regent Razheng's request to waive the lot-drawing convention, and the chairman of the national government issued an official decree conferring the title of the 14th Dalai Lama on Lhamo Toinzhub.