您中英惯用例句:
  • 您想住什么样的客房？
    What type of accommodation is you look for?
  • 您想住什么样的客房？
    What type of accommodation are you looking for?
  • 从草料港到主教港，塞纳河上船只熙熙攘攘。说到这里，新城的梯形中心地带在一四八二年是什么样子，想必您会有个模糊的印象吧。
    the Seine encumbered with boats, from the Port au Foin to Port-l'Ev阸ue,and you will have a confused picture of what the central trapezium of the Town was like in 1482.
  • 瞧一瞧那一滩绿、一滩黄的塞纳河河水，波光闪烁，色泽比蛇皮更光怪陆离，您就把塞纳河端起来往这广大无边的城市中间泼洒，就把塞纳河这一素练往岛岬一撕，再在桥拱处把它折叠起来；
    spread out in the centre of the city, tear away at the point of the islands, fold at the arches of the bridges, the Seine, with its broad green and yellow expanses, more variable than the skin of a serpent;
  • 我尽快为您安排座位。
    We'll accommodate your party as soon as possible.
  • 您可以在这里挑选。
    You may have a selection here.
  • 我们会派人去您那里。
    We'll sen an officer there.
  • 我的母亲说我应该给您写封感谢信，感谢您送给我的照片。
    My mom said I should send you a thank-you letter for the picture you sent me．
  • 谢谢您寄来的i20表。
    Thank you for sending me the I-20 form.
  • 对。我认为您的建议是可取的。
    Yes. I think your suggestion is acceptable.
  • 恐怕您的建议我无法接受。
    I'm afraid your proposal is not acceptable.
  • 我们希望早日收到您的哔叽订单。
    We hope to have your further order for serge at an early date.
  • 这笔款您想以什么方式兑换呢。
    (the serviceman checks the passport carefully) well, do you have any preference as to the kind of money to be paid.
  • 每部都是一千两百美元，若贵公司购买一百部的话，我们可以给您百分之十的折扣。
    It costs 1,200 dollars per set. But if you buy one hundred sets, we'll give you a 10 percent discount.
  • 您可以指定的操作包括标准acl，如读、写和执行
    The operation you can specify include the standard ac such as read, write, and execute
  • 您处理这桩索赔案如此公平，真是谁也比不上。
    Your fairness in settling this claim is really unsurpassed.
  • 总统阁下，您能相信吗?
    Seventeen thousand people -- you believe that Mr. President?
  • 您知道现在17岁意味着什么吗？
    Do you realize what means these days to be seventeen?
  • 感谢您发来出席4月17日（星期六）晚餐／午餐的邀请。
    Thank you for your dinner/luncheon invitation for Saturday, seventeenth of April.
  • 第七项是您第二次要的啤酒。
    The seventh item is your second beer.
  • 你有没有介绍您的公司产品的目录或别的什么？
    Do you have a catalogue or something that tells abut your company?
  • 祝您永保健康！
    May your shadow never grow less!
  • 祝您来年财源滚滚！
    I hope you have money in great abundance in the year ahead!
  • 我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。
    I shall know the darkness and shall love it.
  • 我说，"爸爸，您去后我要您给我个信号，告诉我您一切都好。"爸爸对这荒唐的想法哈哈大笑；
    I said,“Dad,after you have gone I want a sign from you that you are fine,”He laughed at the absurdity of that;
  • 当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。
    When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
  • 您想不想尝尝我们主厨推荐的雪莉酒？
    Would you like to try the sherry recommended by our chef?
  • 夫人要香槟鸡尾酒，您要没有甜味的雪莉酒，请稍等一会儿。
    A Champagne Cocktail for madam and a Dry Sherry for you. Just a moment, please.
  • 我完全同意您的决定。
    I concur absolutely with your decision.
  • 作为买方，您应该负责租船或订舱位。
    As buyer, you is to charter a ship or book a shipping space.
  • 请您与航运公司联系一下帮我们订个舱位好吗?
    Will you please contact the shipping company to book a shipping space for us?
  • 您对海运不兴趣吗？
    Do you have any interest in shipping?