当zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng yī gè chéng shí de rén bā， nà me， nǐ jiù kě yǐ què xìn zhè shì shàng díquè shǎo liǎo yī tiáo 'è gùn。
    Make yourself an honest man and then you may be sure there is one rascal less in the world.
  • dāng rán， jué bù néng qīng yì shǐ yòng wǔ lì， yīn wéi wǒ men jīng lì yào huā zài jīng jì jiàn shè shàng， tǒng yī wèn tí wǎn yī xiē jiě jué wú shāng dà jú。
    Of course, there can be no question of using force rashly, because we have to devote our energies to economic development, and if the question of reunification is postponed, that will do no harm to the overall situation.
  • zài zhè yī fāng miàn jù jué lì shǐ shì shí， fǎn duì bǎo liú yòu yòng de dōng xī， mào rán dì tuō lí xiàn jiē duàn， máng mù dì páo xiàng kě wàng bù kě jí de、 zài dāng qián méi yòu xiàn shí yì yì de suǒ wèi “ xīn jiē duàn ”， tóng yàng shì bù xǔ kě de， shì yòu hài de， shì bù lì yú dāng qián zuò zhàn de。
    In this connection, it is equally impermissible, disadvantageous and harmful to our present operations to deny the facts of history, oppose the retention of what is useful, and rashly leave the present stage in order to rush blindly towards a "new stage", which as yet is beyond reach and has no real significance.
  • ào dà lì yà yǔ tù zǐ dà xiǎoxiàng dāng xíng sì lǎo shǔ de jǐ zhǒng dài shǔ。
    any of several rabbit-sized rat-like Australian kangaroos.
  • bàn suí zhe zhè xiē shì dì fù gài de xùn sù biàn huà， dāng dì wù zhǒng miè jué de sù shuài kě néng hěn kuài biàn dà dà chāo guò liǎo wǒ men jīn tiān suǒ fā xiàn de， dá dào zì rán de 1 wàn bèi。
    The rates of extinction of local species that accompany these rapid changes in land cover may soon be far in excess of what is found today, reaching as high as 10, 000 times the natural background rate.
  • yóu zhèng fǔ pī chū de tǔ dì， qí zū qì nián qī， yóu pī zū rì qī qǐ jì， yī bān dìng wéi 50 nián。 chéng pī rén xū jiǎo fù dì jià， bìng yóu pī chū rì qī qǐ， měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí 3% de zū jīn， ér dì zū huì suí yìng kè chā xiǎng zū zhí qí hòu de gǎi biàn 'ér tiáozhěng。
    Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
  • 　 dì yī bǎi 'èr shí yī tiáo cóng yī jiǔ bā wǔ nián wǔ yuè 'èr shí qī rì zhì yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì qī jiān pī chū de， huò yuán méi yòu xù qī quán lì 'ér huò dé xù qī de， chāo chū yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì nián qī 'ér bù chāo guò 'èr líng sì qī nián liù yuè sān shí rì de yī qiē tǔ dì qì yuē， chéng zū rén cóng yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè yī rì qǐ bù bǔ dì jià， dàn xū měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú dāng rì gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí bǎi fēn zhī sān de zū jīn。 cǐ hòu， suí yìng kè chā xiǎng zū zhí de gǎi biàn 'ér tiáozhěng zū jīn。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • wǒ de fáng zǐ zhēng shuì xiāng dāng gāo。
    My house is rated rather high.
  • dāng shí， lái zì fó luó lǐ dá de luò dì cái shí jǐ suì， shòu gù dào wò nà tài tài jiā lái zhào gù zhū lì。
    Lottye, a teen-ager from Florida, was hired to help raise Julie.
  • tā kàn lái xiāng dāng xiāo shěn。
    He looks rather dashed.
  • wǒ bìng dé xiāng dāng lì hài。
    I am rather sick.
  • wǒ jué dé xiāng dāng bù shū fú。
    I feel rather unwell.
  • shǒu tí xiāng shì xiāng dāng chén de。
    it was rather heavy.
  • yùn zhuǎn xiāng dāng jiǎn dān de zhù zào chǎng。
    rather primitively operated foundries.
  • tā sì hū xiāng dāng yōu yù。
    She seems rather melancholy.
  • tā sì hū xiāng dāng jīng qí。
    She seems rather surprised.
  • wǒ xiěde xiāng dāng màn。”
    I write rather slowly."
  • tā men xiāng dāng qióng。
    They're rather badly off.
  • wú rén fǒu rèn tā shì xiāng dāng yú chǔn de。
    Admittedly, he is rather foolish.
  • dāng shí， nà shì yī gè chūn yì 'àng rán de zǎo chén， càn làn de yáng guāng pǔ zhào dà dì， wǒ hé wǒ de lín jū men zhèng zài guān kàn yī wèi nián qīng de hǎi jūn shàng wèi hé yī wèi jīn fā shì bīng gōng zuò。
    And now, this spring morning, with the honest light of day on the world, my neighbours and I were watching the young naval lieutenant and the fair-haired rating at work.
  • zhè gè wèn tí yìng dāng tí dào yì shì rì chéng shàng jiā yǐ yán jiū。
    This must be put on the agenda and studied.
  • jí shǐ zài jué cè shí de dà fāng xiàng què shí shì qún tǐ de lì yì， rú guǒ zhǎng quán zhě xiǎng yào rén mín jiē shòu zhè yàng de jiě shì， nà me， qǐng zhì shǎo qīng chǔ dì ràng rén men liǎo jiě měi yī gè jué dìng de chū fā diǎn hé dāng jú jiān chí de lǐ yóu。
    Even if a policy is truly in the interest of the majority and the government wants the people to embrace it, it should spell out clearly the rationale for the decision and why it has to go ahead with it.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián， dāng jú yòng liǎo xǔ duō shí jiān xiáng xì guī huá gāi xiàng gōng chéng jìhuà， bāo kuò chóngxīn fēn pèi kuí yǒng jí qīng yī de bó wèi jīng yíng quán。
    Much of 1997 was spent in the detailed planning of the project, which includes overall rationalisation of the berths at Kwai Chung and Tsing Yi.
  • yǔ cǐ tóng shí， lǐ dēng huī yě zhù dǎo liǎo yì shí xíng tài de zhuǎn xíng， yǐ biàn shǐ tā de zhèng zhì dòng zuò hé lǐ huà hé zhèng dāng huà。
    At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a change over of ideology across the island so as to justify and rationalise his many political moves.
  • wǒ yǐ yào qiú fáng wū jú jú cháng jīng jiǎn gè zhǒng bù tóng jìhuà， què bǎo yòu bù tóng xū yào de jiā tíng néng dé dào shì dāng yuán zhù， tóng shí shǐ zhèng fǔ néng gòu shàn yòng gōng tǎng。
    I have asked the Secretary for Housing to rationalise these schemes and to ensure that they continue to provide the appropriate level of assistance to households requiring help, as well as making the best use of public funds.
  • dāng jī dū jiào sī xiǎng zài 18 shì jì bèi qǐ méng sī xiǎng jī bài de shí hòu， fēng jiàn shè huì zhèng zài tóng dāng shí gé mìng de zī chǎn jiē jí jìn xíng shū sǐ de dǒu zhēng。
    When Christian ideas succumbed in the 18th century to rationalist ideas, feudal society fought its death battle with the then revolutionary bourgeoisie.
  • yǔ cǐ tóng shí， lǐ dēng huī yě zhù dǎo liǎo yì shí xíng tài de zhuǎn xíng， yǐ biàn shǐ tā de zhèng zhì dòng zuò hé lǐ huà hé zhèng dāng huà。
    At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a changeover of ideology across the island so as to justify and rationalize his many political moves.
  • ào yùn huì yīn dì 'èr cì shì jiè dà zhàn zhōng duàn liǎo 12 nián zhī hòu， yú 1948 nián zài lún dūn huī fù， dāng shí yīng guó zhèng zài zhàn hòu fèi xū zhōng jìn xíng chóngjiàn， shí wù réng shì xiàn liàng gōng yìng。
    After a 12-year hiatus due to World War II, the Olympic Games resumed in London in 1948 at a time when the United Kingdom was digging out from the ravages of the war and food rationing was still very much the order of the day.
  • yī píng bù xiǎng， bàn píng huàng dāng 。
    One coin in a box rattle loud.
  • měi dāng tóu mǎ zhè yàng dīng dīng dāng dāng yī yáo huàng， nà lǚ kè biàn yào xià yī tiào， zhèng rú yī qiē shén jīng jǐn zhāng de lǚ rén yī yàng， zǒng yòu xiē xīn jīng dǎn zhàn。
    Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
  • zhū shǐ dòu yī zhǒng zhí wù shǔ yú zhū shǐ dòu shǔ qí dòu jiá biǎn píng， dāng jīng bèi yáo dòng shí， lǐ miàn de guǒ shí néng fā chū kǎ cā kǎ cā de shēng yīn
    Any of various plants of the genus Crotalaria, having inflated pods containing seeds that rattle when the stem is moved.
  • mǎ jù de xiǎng shēng biàn chéng liǎo qián bì de dīng dāng ， wǔ fēn zhōng zhī nèi qiān shǔ de zhī piào shù mù jìng yòu tái 'ěr sēn yínháng zài guó jì guó nèi yè wù zhōng sān bèi de shí jiān qiān shǔ de zǒng liàng。
    The rattle of the harness was the chink of money, and more drafts were honoured in five minutes than even Tellson's, with all its foreign and home connexion, ever paid in thrice the time.