年中英惯用例句:
  • 詹森，康奈利斯1585－1638荷兰天主教神学家，他的学说在1642年被教皇圣乌尔班八世定为异端学说，对让·拉辛和布莱斯·帕斯卡有一定影响
    Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
  • hello也并非打电话时的唯一问候用语，同时还有其它的几种说法，包括亚历山大格拉赫姆贝尔(alexandergrahambell)所提议的“喂”(ahoy)。但是hello被使用得较多，到了十九世纪八十年代末期，其用法得以固定。
    Hello was not a shoo-in for the telephone greeting either. It competed with several other options, including Alexander Graham Bell's suggestion of Ahoy, but pulled into an early lead and by the end of the 1880s was firmly ensconced.
  • 2001年，反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议在南非德班召开，会议提出了反击威胁多样化的力量的特别建议。
    In 2001, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, meeting in Durban, South Africa, produced specific recommendations to counter the forces that threaten diversity.
  • 纳塞尔的妻子是密歇根州歌剧院的董事会成员，她曾成功地将三大男高音歌唱家邀请到底特律作为他们1999年北美形象的代言人。
    His wife, a board member of the Michigan Opera Theatre, was, ahem, instrumental in bringing the Three Tenors to Detroit for their only 1999 North American appearance.
  • 多年来，中国妇女为维护世界和平，反对帝国主义、新老殖民主义、霸权主义、一切形式的种族主义、法西斯主义、各种形式的恐怖主义等，进行了不懈的努力。
    Over the years, Chinese women have made unremitting efforts to maintain world peace, and to fight against imperialism, old and new colonialism, hegemonism, racism of various forms, fascism and all forms of terrorism.
  • 昨天夜里隔壁房间的那些年轻人大吵大嚷。
    The young men in the next room make such a racket last night.
  • 一整夜我辗转不眠，绞尽脑汁想着那年轻人是着了什么魔竟自杀身亡。
    All night I have been tossing and turning, racking my brains to think of what could have possessed that poor young man to kill himself.
  • 整整一晚我辗转反侧，绞尽脑汁，想弄明白是什么原因竟能促成这个年轻人自杀。
    All night I have been tossing and turning racking my brains to think what could have possessed the young the young man to kill himself.
  • 他的祖父是位很好讲故事的人，不废吹灰之力，就把他年轻时事情、场景，极详细地描绘出来。
    His grandfather was a fine raconteur, dredging up quite effortlessly, and with a great wealth of detail, scenes and incidents from his early life.
  • 而这种模式并不适于戴尔计算机，一艘迈克尔.戴尔设计、建造、下水、担任船长、改变航向、四处游逛、检修，并且一直航行了15年的船，他也一直认为其具有重大的价值。
    This model does not apply to Dell Computer, a ship that Michael Dell designed, built, launched, skippered, re-directed, ran aground a couple times, overhauled, and has kept sailing for 15 years and counting.
  • 屈从于修补工作而看起来疲倦的她；由于失眠她的脸憔悴而枯槁；疲惫但高贵的脸；震惊地看到他英俊年轻的脸庞露出疲倦的神情－查尔斯.狄更斯。
    looking careworn as she bent over her mending; her face was drawn and haggard from sleeplessness; that raddled but still noble face; shocked to see the worn look of his handsome young face- Charles Dickens.
  • 年内有京开高速公路等高速路、四环路等城市快速路、广安大街等城市主干路开通，为提高通行能力，全年新建和改建快速放射线、快速联络线12条、80余公里，优化渠化258处道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 数据显示在过去的五年中，每一年的产量都有提高，这表明发达的农业技术的引入对农业发展起到了很大的作用。
    The introduction of adcance agronomic techniques has contributed greatly to the development of agriculture , as indicated by statistics showing increased output in each of the past five years.
  • 很明显，9000年前，在扎格罗斯山脉山麓的人们已经成为了农艺师和畜牧师，而这又导致了劳动的分工与村庄文明的发展。
    Apparently, nine thousand years ago, in the foothills of the Zagros Mountains man had already become both agriculturist and animal husbandry man which, in turn, soon led to the specialization of labor and development of village life.
  • 青年有着充盈的生命的底气，她亮丽诱人，这是上帝赐予的神采。
    A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God.
  • 产自得克萨斯州的一年生草本植物，叶子呈羽状半裂；栽培以供观赏其艳丽的、呈辐射状的黄色头状花序。
    Texas annual with coarsely pinnatifid leaves; cultivated for its showy radiate yellow flower heads.
  • 热带美洲一年生杂草，有辐射状边花的白色头状花序；暂生于美国南部。
    tropical American annual weed with small radiate heads of white flowers; adventive in southern United States.
  • 放射形花冠，羽状叶片和各种花色的秋缨属植物，大部分生长于墨西哥；常见的秋天开花的一年生草本。
    any of various mostly Mexican herbs of the genus Cosmos having radiate heads of variously colored flowers and pinnate leaves; popular fall-blooming annuals.
  • 金车属菊科植物中一种多年生山金车属植物，有对生，单叶和顶部呈放射状的黄花
    Any of various perennial herbs of the genus Arnica in the composite family, having opposite, simple leaves and mostly radiate heads of yellow flowers.
  • 千里光属植物一种一年或两年生的多汁植物（美洲千里光千里光属），产于美国东部，生有羽状裂叶和亮黄色辐射状花冠
    A succulent annual or biennial plant(Senecio glabellus), native to the eastern United States and having pinnately divided leaves and bright yellow, radiate flower heads.
  • 香胶根一种北美洲西部多年生菊科香胶根属草本植物，有黄色的辐射状头形花序。有些种类的庞大根系被某些美国印第安人用作食物
    Any of several western North American perennial herbs of the genus Balsamorhiza in the composite family, having radiate heads of yellow flowers. The large roots of some species were used as food by certain Native American peoples.
  • 秋英属植物菊科秋英属的多种多产于墨西哥的草本植物，花冠绚丽，颜色各异，其叶对生，羽状。尤指二回秋英和黄秋英，广泛种植，一年生园艺作物
    Any of various mostly Mexican herbs of the genus Cosmos in the composite family, having radiate flower heads of variously colored flowers and opposite pinnate leaves, especially C. bipinnatus and C. sulphureus, widely cultivated as garden annuals.
  • 前卫的青年人下面是令人侧目的墨守成规者。
    underneath the radical image teenagers are surprisingly conformist.
  • 戈达尔，简·卢西生于1930法国电影制作人，因他的创新的电影和叙述技术而著名。他的电影如窒息（1959年）和自私（1980年），记录了他的激进政治观点的演变
    French filmmaker known for his innovative cinematic and narrative technique. His films, such as Breathless(1959) and Every Man for Himself(1980), chronicle the evolution of his political radicalism.
  • 当维也纳爱乐乐团决定邀请他指挥2001年新年音乐会时，许多人都大为惊讶。这倒不是由于他不愿在公众场合露面的性格，而是由于这个最传统的交响乐团一直对他的激进主义观点抱有疑虑。
    Many expressed surprise when the Vienna Philharmonic decided to invite him less because of his media? shy personality,more because this arch traditional orchestra has always been suspicious of his radicalism.
  • 西藏实施“八七”扶贫攻坚计划以来，由于政府采取了一系列有针对性的特殊扶贫开发和救助措施，使西藏农村牧区长期贫困状况发生根本性变化，贫困人口由二十世纪九十年代初期的48万人减少到目前的7万多人。
    Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
  • 地质年代测定通过放射性同位素衰变来测定地质年代
    Measurement of geologic time, as through isotopic radioactive decay.
  • 哈利是一位迷人且讨人喜欢的年轻人。
    Harry is a charming and agreeable young man.
  • 到2008年城市建成区噪声基本达到国家标准。电磁辐射和放射性环境继续符合国家标准。
    By 2008, the noise in the constructed urban areas should basically reach the national standard, the electric-magnetic radiation and radioactivity should be maintained complying with national standards.
  • 我想在这里回顾一下放射性研究的非同一般的发展情况；这一新兴学科起源于三十多年前贝克勒尔和居里夫妇的研究工作。
    I would like here to recall the extraordinary development of radioactivity, this new science which had its origin, less then forty years ago in the work of Henri Becquerel and of Pierre and Marie Curie.
  • 固体废物、声环境、电磁辐射和放射性环境。到2005年市区和卫星城城市生活垃圾全部进行无害化处理，资源化率达到30%，分类收集率达到50%。
    Solid wastes, noise, electric-magnetic radiation and radioactivity: By 2005, all the domestic refuse generated in the urban and the satellite towns should receive proper treatment and disposal with 50% being separately collected and 30% recycled.
  • 利比，威拉德·弗兰克1908－1980美国化学家，因研制出放射性碳测年代技术而获得1960年诺贝尔奖
    American chemist. He won a1960 Nobel Prize for developing the method of radiocarbon dating.