将中英惯用例句:
  • 即使你真的失败，也是值得的，你所获得的回报将是超乎想像的。
    It will be worth even if you do fail, the rewards you reap will be great.
  • 割穗机，收割台将某物体的头状物除去的人（物），尤指将谷物头部收割下来并送入货车或容器中的机器
    One that removes a head from an object, especially a machine that reaps the heads of grain and passes them into a wagon or receptacle.
  • 马受惊而前脚腾空，将骑手掀翻在地。
    The horse reared up in fear, throwing its rider off.
  • 因为增加了人员，所以我将要重新安排时间表，请给我半小时，我就马上把此问题解决好。
    I'm going to have to rearranges the schedule for the extra people, but give me half an hour and I'll soon have it taped.
  • 通过这种方式建立起一个病毒如何将其自身粘贴到宿主上的模式，并且分析它如何通过修改软件伪装自己。
    In this way it builds up a picture of how the virus attaches itself to the host's software, and how it disguises itself by rearranging that software.
  • 太阳原子中的电子不断的重新排列导致了光的散发——詹姆士·琼斯；持续了六个月的疾病；生活在不断的恐惧中；将星期三的假期挪到最近的一个星期一或者星期五就可以保证连续不断的工作周。
    a continuous rearrangement of electrons in the solar atoms results in the emission of light- James Jeans; a continuous bout of illness lasting six months; lived in continuous fear; a continuous row of warehouses; a continuous line has no gaps or breaks in it; moving midweek holidays to the nearest Monday or Friday allows uninterrupted work weeks.
  • 错误代码应当指明如下之一的错误，同时错误文本中将清晰地指明被拒绝的keyedreference数据以及被拒绝的原因。
    The error codes should indicate one of the following reasons, and the error text should clearly indicate the keyedReference data that is being rejected and the reason it is being rejected.
  • 本节中描述的错误信息是通用的，同时通过将该信息与每个api函数调用中描述的特别信息相叠加，由他们一起来决定错误的类型和原因细节等。
    The descriptions in this section are general and when used with the specific return information defined in the individual API call descriptions are useful for determining the reason for failures or other reasons.
  • 可以有理由预料今年将会以农业的全面好转而结束。
    It can reasonably be expected that the year will go out upon an overall improvement in agriculture.
  • 提出的充分证据使我们能够合理地得出这样的结论：艾滋病的祸害在可预见的将来就能得到控制。
    The ample evidence presented enables us to reasonably conclude that the scourge of AIDS will be brought under control in the foreseeable future.
  • 铁路工程师们推断，红色本身就提醒人们暂停，或呆在该信号旁边，或停止前进，否则将会遭受死亡或损毁的后果。
    The color alone, railroad engineers reasoned, should give people cause to pause, to abide by the signal, and to stop or suffer the consequences of death and destruction.
  • 我们将随后很快就到达。
    We shall arrive soon after.
  • 当电话到达受话人的计算机上时，该机中的同类型卡对声音进行译码和重新组装，再将其送入受话人的电话系统。
    When the call got to the recipient's computer, the same kind of card there would decode and reassemble the voice and push it into the recipient's telephone system.
  • 将年度音乐表演的班底重新集合起来
    Reassembled the cast for an anniversary performance of the musical.
  • 将整个制造物折散并在博物馆里将其重新装配起来
    Took the entire artifact apart and reassembled it at the museum.
  • 在程序中发现错误时，为改正错误可插入并写成说明文件的补块。当补块达到一定数量时，应将之送入源程序，并重新汇编。
    As bugs are uncovered in a program, patches can be inserted and documented in order to fix the mistakes. When a number of patches have been made, they should be incorporated into the source program and the program should be reassembled.
  • 关于水和卫生，预期该执行计划草案将大力重申《联合国千年宣言》(大会第55/2号决议)承诺的有关目标。
    With regard to water and sanitation, it is expected that the draft plan of implementation will strongly reassert the relevant goals pledged in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
  • 将大使重新分配到一个新的职位上；将这项工作重新指派给更有经验的工人们
    Reassigned the ambassador to a new post; reassigned the job to more experienced workers.
  • 游戏比赛将在船尾部的娱乐甲板上进行。
    The game will be held on the aft recreation deck.
  • 如果第一季度贸易量达到...我们将给你方...％的特殊回扣。
    We will allow you a special rebate of...% if the business comes up to... in the first quarter.
  • 连战提出将九年免费教育增加至12年，并主张“提高薪资特别扣除额”的减税措施。
    Lien Chan, promised to extend the 9-year free education to 12 ears and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • 这些支票若予兑现，将大幅度减少财政收入、增加财政开支，光是提高免税额一项，估计就会导致政府税收减少74亿元台币。
    Should such vote-seeking promises be honored, the financial revenue would be slashed and expenditures puffed up. For example, the special tax rebates alone would cut the tax revenue by NT$7.4 billion.
  • 连战提出将九年免费教育增加至12年，并主张“提高薪资特别扣除额”(即免税额)的减税措施。
    Lien Chan, the ruling party's presidential candidate in Taiwan, promised to extend the 9-year free education to 12 years and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • 因此，同流寇主义作思想斗争，将是一个不可少的过程。
    Therefore the struggle against the roving-rebel ideology is an inevitable process.
  • 将军切断了叛军的军火供给线，使其丧失力量。
    The General pulled the teeth of the rebel army by blocking its ammunition supply line.
  • 最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。
    The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
  • 只要世界还存在，就会有错误，如果没有人反叛，这些错误将永远存在下去。（达罗）
    As long as the world shall last there will be wrongs, and if no man rebelled, those wrongs would last forever. ( C. Darrow)
  • 将军在24小时内将暴动平定下来。
    In 24 hours the General had entirely put down the rebellion.
  • 除非反叛分子立即投降,否则政府将宣布他们为不法之徒。
    The government will outlaw the rebels unless they surrender immediately.
  • 获得新生的晚晴园，产生了巨大的轰动效应和良性连锁反应，远在槟城也有热心人士主张，将孙中山当年创办的槟城阅书报社原址建成类似晚晴园的纪念馆。
    The reborn villa has sparked a positive chain of reactions. For instance, some people in Penang have suggested building a similar memorial hall at the original site of the Penang Philomatic Society, which was founded by Dr Sun Yat Sun.
  • 你认为只有你觉得被人背叛了吗？我。。。曾经爱过你，susan.我生命中的第一次真爱。而你。。而你所做的，却是把我扫地出门，重新赶回黑暗之中。我过去是有过罪恶，但当我遇见你的那一刻，那个做尽坏事的人就已经死了，而我则获得了重生。在你爱情的光辉中，我成了一个新的人，一个更好的人。当你把我送进这里，与这些人为伍时，过去那个肮脏的罪人又将复活。
    You think you are the only one who feels betrayed? I…loved you, Susan. Real love. For the first time in my life... And then…and then what you do to me like that just throw me back into the dark and toss me out of the back door...I have sins in the past. But when I met you, the person, that one who did all the terrible things, he died. And I was reborn. By the grace of your love I was a new man, a better man. When you sent me here to this place with these people, you bring that dirty bastard right home.
  • 他干坏事将受到报应。
    His evil doings will rebound upon himself.