官中英慣用例句:
  • 一個次要的，無用的官僚主義者；那個小鬼；無關緊要的政客；一群無關緊要的作者曾企圖徒勞地與阿狄森抗衡-麥考利。
    a minor, insignificant bureaucrat; the little man; peanut politicians; a crowd of small writers had vainly attempted to rival Addison- Macaulay.
  • 最後分化的過程生物係統的最後變異過程，例如種子成熟或細胞、組織、器官功能達到完善
    The final differentiation processes in biological systems, such as the final ripening of a seed or the attainment of full functional capacity by a cell, a tissue, or an organ.
  • 官職升得很快
    A quick rise through the ranks.
  • 嚮下一面的，內面的屬於或在嚮着莖軸的器官的下部或內部表面上的；近軸的
    Of or on the lower or inner surface of an organ that faces the axis; adaxial.
  • 貓的主人如果把貓關起來不讓它在花園裏遛一遛，就會吃官司。
    Cat owners could be prosecuted for cooping up pets and not giving them the chance to roam in a garden.
  • 法官判他犯有搶劫罪。
    The judge convicted him of robbery.
  • 一批傳教士充當了聯軍的嚮導、翻譯、情報官等，參與屠殺平民，掠奪錢財。
    A number of missionaries, serving as guides, interpreters and information officers, took part in the slaughter of Chinese civilians and the robbing of money and property.
  • allstate保險公司嚮新澤西州官員申報撤出該州的次日，羅賓斯到她當地的[保險]代理人那兒去問幾個問題，並且有一種舊事重演的感覺。
    The day after the Allstate Insurance Company filed a plan with New Jersey officials to pull out of the state, Teresa Robbins went to her agent here with some questions and a sense of déjà vu.
  • 官服；職業或典禮用裝
    A robe of office; a professional or ceremonial gown.
  • 那兩個跟在他後面的官員不辭辛苦地裝着把根本不存在的長袍拖裙托得更高。
    And the two officials who were following him took great trouble to pretend to hold up higher the train of the robe that wasn't there at all.
  • 顯然，美國運通在羅賓遜離開以後將成為較小的公司。可能出售它的希爾森·裏曼兄弟公司，放棄成為“財務超級市場”的夢想。公司的作風也可能改變－從一個貴族和官僚作風的帝國變成一個較為實事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a "financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 這個沒有腿的機器人名叫“西格”，是由官方出資的日本科學技術公司的一個研究小組研發的。
    The legless robot, called "Sig," was developed by a research team at the government-funded Japan Science and Technology Corporation.
  • 亞當斯，查爾斯·弗朗西斯1807－1886美國外交傢，內戰期間駐英大使，勸阻英國官方承認南部邦聯政府
    First Lady of the United States(1797-1801) as the wife of President John Adams. Her letters to her husband provide a vivid picture of life in colonial Massachusetts.
  • 請把所有的官方文件送給亞當斯先生，他現在在辦公室裏。
    Please take all the official documents up to Mr.Adams who is now in his office.
  • 屬於或關於羅馬執政官的。
    of or relating to a Roman praetor.
  • 他下了决心,堅决懲治那些貪官污吏。
    He was adamant in his determination to punish the corrupt officials.
  • 1999年到2000年間，伊拉剋官員和羅馬尼亞、印度、俄羅斯和斯洛文尼亞的公司進行磋商試圖採購磁體生産設備。
    In 1999 and 2000, Iraqi officials negotiated with firms in Romania, India, Russia and Slovenia for the purchase of a magnet production plant.
  • 蘇剋裏特把文件交給檢察官以後，她跟她的室友說：“我爸媽一旦知道我所做的，不知多少人會被捲入醜聞。”
    … after Sukhreet gave the papers to prosecutors, she told her roommate: "It's really going to hit the fan when my parents find out what I have done."
  • 1902年，瑟奧多·羅斯福總統任命他美國最高法院陪審法官。
    In 1902 President Theodore Roosevelt appointed him an associate justice of the United States Supreme Court.
  • 如今華盛頓憑藉暴力警匪片《訓練日》中的阿洛佐·哈裏斯這一角色成為了奧斯卡影帝。在片中，阿洛佐·哈裏斯是一位老練但是十分腐敗的緝毒警官，他在洛杉磯毒品戰場上考驗理想主義的新手傑剋·霍伊特，二人的道德理念處在矛盾衝突之中。
    Now Washington has won for his part as Alonzo Harris in the violent police thriller Training Day, playing a charismatic but corrupt narcotics detective who bullies his narcotics squad trainee while ruling the roost in a Los Angeles battle zone.
  • 我們黨領導的新民主主義革命，目的是取消帝國主義在中國的特權，消滅地主階級和官僚資産階級的剝削和壓迫，改變買辦的封建的生産關係，以及改變建立在這種經濟基礎之上的腐朽的政治上層建築，確立人民民主專政為核心的新的政治上層建築，從根本上解放被束縛的生産力。
    The purpose of the new democratic revolution led by our Party was to abrogate the privileges of imperialism in China， eliminate exploitation and oppression by the landlord class and the bureaucrat-capitalist class ， change the comprador feudal production relations and the rotten political superstructure rooted in such economic base ， establish a new political superstructure with the people's democratic dictatorship as the core and release from the roots the fettered productive forces.
  • 吸盤吸附的器官或結構，尤指一些海藻或其他藻類植物吸附在上面的基部的類根結構
    An organ or a structure of attachment, especially the basal, rootlike formation by which certain seaweeds or other algae are attached to a substrate.
  • 事實上，早在70年代羅斯就使用過這種方法，那時他還是邁阿密州的一名小記者，當時人們對於政府各級官員的信任度降到最低。
    In fact, Ross used this technique back in the 1970s as a local reporter in Miami, when confidence in public officials at all levels was at an all－time low.
  • abcnews主管追蹤調查的首席記者布瑞恩·羅斯和他的同事們進行了這樣一次抽樣調查：他們在洛杉磯市和紐約市任意選擇了40名警官，在六個星期的時間內，他們嚮這40名警官分別上繳了40個錢包，每個錢包裏都塞了不同數量的現金，還有帶姓名、地址和電話的種種身份證件。
    Over a six-week period, ABCNEWS' chief investigative correspondent Brian Ross and his team turned in 40 wallets or purses to 40 police officers chosen at random in Los Angeles and New York City. Varying amounts of cash were put in each, as well as numerous pieces of identification, with names, addresses and phone numbers.
  • 華盛頓的一類人員不再是共和黨花名册上的人員，而是２００名能得到一份反恐中心每天為布什總統準備的《威脅矩陣》報告的高級官員。
    Washington's A-list is no longer the George-town party roster but rather the２００top officials who get their own copy of the daily"Threat Ma -trix"report the CTC prepares for President Bush．
  • 警方從未當場見到他有犯罪活動, 但他最終卻與稅務局惹上了官非.
    The police never caught him in any criminal activity but he eventually fell foul of the tax authorities.
  • 市府官員對那些不願為修建新學校而毀傢園的人們，不抱一點同情心。
    The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new school.
  • 據悉，在審理戈蒂時，格拉瑟對聯邦調查局、檢察官、被告律師以及媒體毫不客氣。他打了好幾通電話給塞申斯，要他必須查出《每日新聞》的消息來源。
    Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
  • 這種過渡性的華語加強課程，並不要求全面提升華語的一般語言技能，衹需着重在英華語對譯能力的提升，利用這些年輕官員原已具備的基本英語專業概念，通過華英語並用的雙語教學法，訓練成人學習者積極調動元認知與英語的潛存知識，讓他們在最短時間成為在專業領域內英華兼通的雙語人。
    Such courses should be specially customised for selected civil service officials. The proposed intensive CL course focuses on the mastery of English-Chinese translating skills through a bilingual approach to the teaching of CL. It will not only make full use of learners’ fundamental professional concepts but also actively activate their metacognition and background knowledge in English, thereby enabling them to be a bilingual in their own professional area within a short period.
  • 市府官員表示昨日發展不足為奇，每逢預算削減總會發生政府做事的推三拉四的現象。市府各局主管，為保護自己地地盤，以及他們所服務的對象，一嚮抵製削減的要求。
    City officials suggested that yesterday's development were not unexpected, that they were part of the bureaucratic minuets common to all budget-cutting. To protect their own turf, their own workers and their constituencies, commissioners routinely resist making the trims they are asked for.
  • 英國式敞開劃槳船英國海關官員從前使用的一種劃槳大船
    A large rowboat formerly used by British customs officers.
  • 皇傢專門調查委員會的官方報告
    official report of a royal commission