宁中英慣用例句:
  • 為王者無安寧。
    Uneasy lies the head that wears a crown.
  • 我寧願用黏固粉補牙，也不去拔掉它。
    I'd rather have my tooth crowned with some kind of cement than pull it out.
  • 一種無色的晶狀酸，從單寧酸中提取。
    a colorless crystalline acid obtained from tannin.
  • "三個代表"重要思想是對馬剋思列寧主義、毛澤東思想和鄧小平理論的繼承和發展，反映了當代世界和中國的發展變化對黨和國傢工作的新要求，是加強和改進黨的建設、推進我國社會主義自我完善和發展的強大理論武器，是全黨集體智慧的結晶，是黨必須長期堅持的指導思想。
    As a continuation and development of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory, this important thought reflects new requirements for the work of the Party and state arising from the changes in China and other parts of the world today. It is a powerful theoretical weapon for strengthening and improving Party building and promoting self-improvement and development of socialism in China. It is the crystallization of the Party's collective wisdom and a guiding ideology the Party must follow for a long time to come.
  • 安東寧·德沃夏剋(1841—1904)出生於捷剋斯洛伐剋布拉格附近的一個村子裏。他的父親是小旅店老闆和賣肉的。
    Antonin Dvorak (1841-1904) was born in a village near Prague in Czechoslovakia, where his father was both an innkeeper and a butcher.
  • 瓦斯科達加馬隊將移師北上到瀋陽，於6月14日同遼寧隊進行一場友誼賽。
    Vasco Da Gama will move to Shenyang for another friendly against Liaoning on June 14.
  • 康寧安，默斯生於1919美國舞蹈傢和編導，他的前衛作品包括方塊遊戲（1976年）
    American dancer and choreographer of avant-garde works, including Squaregame(1976).
  • "我寧願做一名作傢，也不願做一個舞蹈傢。
    “I'd rather have been a writer than a dancer.
  • 因此我寧願選擇黑暗。"
    And therefore，I would prefer darkness only."
  • 而那種有傢室的人，恐怕寧願把最好的東西留給自己的後代。
    Yet it were great reason that those that have children, should have greatest care of future times, unto which they know they must transmit their dearest pledges.
  • 面對很不安寧的世界，面對艱巨繁重的任務，全黨同志一定要增強憂患意識，居安思危，清醒地看到日趨激烈的國際競爭帶來的嚴峻挑戰，清醒地看到前進道路上的睏難和風險，倍加顧全大局，倍加珍視團结，倍加維護穩定。
    In the face of a world that is far from being tranquil and the formidable tasks before us, all Party members must be mindful of the potential danger and stay prepared against adversities in times of peace. We must be keenly aware of the rigorous challenges brought about by the ever-sharpening international competition as well as risks and difficulties that may arise on our road ahead. We must bear in mind the overall interests of our Party all the more deeply, cherish the solidarity all the more dearly and safeguard stability all the more firmly.
  • 　繼在1998年的《烈血天空》和1999年的《在夢中》擔綱主演之後，貝寧在《美國薔薇》(也是1999年)又飾演了凱文·斯帕西的妻子，這是個對上層生活極端嚮往、而時常情緒失控的女人。
    Following lead roles in 1998's The Siege and 1999's In Dreams, Bening could be seen in American Beauty (also 1999) as Kevin Spacey's status-obsessed[5], control-freak wife.
  • 名義上，布爾加寧是蘇聯代表團的團長，赫魯曉夫衹是代表團的一個成員。
    Nominally Bulganin was the head of the Soviet delegation and Khruschev was only one of the members of the delegation.
  • 他寧可贈予朋友也不給傢裏人。
    He give to his friend what he den to his family.
  • 他寧可贈予朋友也不給傢裏人.
    He gave to his friends what he denied to his family.
  • 從她的話中，我得出這樣的結論，她寧願管理自己的小組，而不願代理大組的領導。
    From what she said, I drew the inference that she would rather run her own small team than deputize for the leader of a large one.
  • 從丹寧酸中提取的或類似於丹寧酸的。
    derived from, or resembling, tan or tannin.
  • 破壞一種和平或寧靜。
    destroy the peace or tranquility of.
  • 這時紅軍大隊正由寧岡進攻酃縣、茶陵，並在酃縣變計折赴湘南，而江西敵人第三軍王均、金漢鼎部五個團，第六軍鬍文鬥部六個團，又協力進攻永新。
    In the meantime, the major detachment of the Red Army, which was advancing from Ningkang to attack Linghsien and Chaling, changed its plans on reaching Linghsien and turned towards southern Hunan, while the enemy forces from Kiangsi, consisting of 5 regiments of the Third Army under Wang Chun and Chin Han-ting and 6 regiments of the Sixth Army under Hu Wen-tou, launched a joint assault on Yunghsin.
  • 遼寧、山東兩省已在全省禁止使用含磷洗滌劑。
    Liaoning and Shandong provinces have already forbidden the use of detergent with phosphorus.
  • 她常常和她爸爸激烈地爭吵，使他過着通常所說的——用句不雅的話——狗一樣的生活，成天不得安寧。
    She waged fierce war against her dear papa; she led her parent what is usually called for want of a better figure of speech, the life of a dog. (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit)
  • 當然，如果有人搞得我們總是不安寧，也不能排除使用某種專政手段，使用紀律、法律手段。
    However, if some people are bent on disturbing our tranquillity, we shall have to resort to disciplinary and legal action when necessary, or even to dictatorial means of dealing with them.
  • 他們寧死不屈的吧。
    They will die before yielding.
  • 他們會寧死不屈的吧。
    They would die before yielding.
  • 朱麗亞的寧靜端莊給人印象很深。
    There was something impressive about Julia's quiet dignity.
  • 光講毛澤東思想，不提馬剋思列寧主義，看起來好像是把毛澤東思想擡高了，實際上是把毛澤東思想的作用降低了。
    However, if we lay stress on Mao Zedong Thought to the neglect of Marxism-Leninism, it may seen as if we are building it up, but we are actually diminishing its importance.
  • 沒問題，我非常樂意為你效勞，依我看，我建議你買點暈痛寧，它是由川熊和天麻蛋黃菌兩種珍貴的藥材製成。它對頭痛、偏頭痛和暈眩有獨特療效。
    It's out of question. I'm very pleased to help you, I suggest you take this kind of medicine, "Yun tong ding". It's prepared from "Chuan Xiong" and "Tian ma mi huan jun" two precious medicinal materials, and it has a special effect on headache, migraine and vertigo.
  • 和平的，安寧的不受爭鬥、騷亂或不和幹擾的；安寧的
    Undisturbed by strife, turmoil, or disagreement; tranquil.
  • 又雇請玄學鬼張君勱提出取消共産黨、取消陝甘寧邊區、取消八路軍新四軍的反動主張，雇請托洛茨基分子葉青等人做文章駡共産黨。
    they have hired that metaphysics-monger Chang Chun-mai to make reactionary proposals for the liquidation of the Communist Party, the abolition of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the disbandment of the Eighth Route and New Fourth Armies;and they have hired the Trotskyite Yeh Ching and others to write articles abusing the Communist Party.
  • 貪夫無寧日。
    A discontented man know not where to sit easy.
  • 芬蘭的首位參賽選手維爾納·耶爾維寧奪得希臘式鐵餅第一名以及自由式鐵餅第二名。
    Verner Jarvinen,the first Finn to compete in the Olympics,won the Greek-style discus throw and placed second in the freestyle discus.
  • 我寧死不受辱。
    I would rather die than disgrace myself.