培中英慣用例句:
  • 培養兒童用餐時舉止得體是很睏難的。
    It's hard to train children to behave well at the table.
  • 教練的培訓重點往往是行為和領導方面的變化，很少是技術性質的變化。
    The primary focus of coaching is often behavioural and leadership change, and is rarely of a technical nature.
  • 在比利時培育用於牧羊艱苦工作的狗。
    hardy working dog developed in Belgium for herding sheep.
  • 道德與知識是相輔相成的，在邁嚮先進國之列的康莊大道上，我們不啻需要培養一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼備的有學之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to train people to be proficient in science and technology. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 道德與知識是相輔相成的，在邁嚮先進國之列的康莊大道上，我們不啻需要培養一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼備的有學之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to rain people to be proficient in science, technology and commerce. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 這個麯折的故事還得從1945年5月說起。當年蘇聯紅軍在柏林城外的一個地下掩體裏發現無人動過的希特勒，他的情婦埃娃·布勞恩和納粹宣傳部長的約瑟夫·戈培爾夫婦的屍體。
    The odyssey of the corpse began on May 4, 1945, when Soviet troops found the buried but intact corpses of Hitler, Eva Braun, his wife, and the family of Joseph Goebbels, the Propaganda Minister, outside the Berlin bunker.
  • 1989年以來，中華全國婦女聯合會聯合十幾個政府部門，在全國農村各族婦女中開展了“學文化、學技術，比成績、比貢獻”的“雙學雙比”競賽活動，在城鎮開展了“做‘四有’(有理想、有道德、有文化、有紀律)、‘四自’(自尊、自信、自立、自強)女性，為‘八五’計劃建功”的“巾幗建功”活動。到1993年底，全國有1.2億農村婦女參加“雙學雙比”活動，其中9000萬人接受了各種實用技術培訓，1000萬婦女在雙學中脫盲；51萬婦女獲得了農民技術員職稱；在老少邊窮地區，舉辦了扶貧培訓班250期，建立扶貧聯繫點4500個，聯繫點的貧睏戶中80%解决了溫飽問題。有3776萬城鎮婦女參加了“巾幗建功”活動，4672人被評為省級以上“巾幗建功標兵”，15132人獲省級以上女能手稱號。
    Since 1989, the All-China Women's Federation, together with over 10 governmental departments, has launched several campaigns for the betterment of women themselves. One aimed at promoting cultural and technical studies and achievements among women of different ethnic groups in the countryside. By the end of 1993, more than 120 million rural women had joined in and 90 million of them had received practical technical training. Another 10 million had learned to read and write, while 510,000 gained the title of agro-technician. In poverty-stricken areas, mostly old revolutionary bases, ethnic minority areas and border regions, 250 training classes have been held and 4,500 aid stations have been set up to help the impoverished. Nowadays, 80 percent of the poor families covered by these stations have adequate food and clothing. About 37.76 million urban women took part in an ACWF-initiated project to contribute to the Eighth Five-Year Plan, and 4,672 of them were dubbed pacesetters, and another 15,132 were awarded at provincial level or above the title of "Able Woman". The above-mentioned project embraced a call for women to have high ideals, high moral standards, education and discipline (briefly known as "four haves") as well as to strive for self-respect, self-confidence, self-reliance and self-strengthening (briefly known as "four selfs").
  • 直立的一年生或兩年生植物,廣泛栽培,尤其用於幹草和土壤改良。
    erect annual or biennial plant grown extensively especially for hay and soil improvement.
  • 兩年生歐亞植物，通常有膨脹的可食根；作為糧食作物培植廣泛。
    biennial Eurasian plant usually having a swollen edible root; widely cultivated as a food crop.
  • 兩年生歐亞植物,花黃色,其葉芳香,用做祛風劑或調味品；廣泛栽培,尤其作緑肥或覆蓋作物。
    biennial yellow-flowered Eurasian plant having aromatic leaves used as carminative or flavoring agent; widely cultivated especially as green manure or cover crop.
  • 黃葵一年生或二年生毛狀植物（黃葵秋葵屬），生長於亞洲熱帶地區，有深紅色花心的黃色花朵，因其種子而培植
    A hairy annual or biennial plant(Abelmoschus moschatus) native to tropical Asia and having yellow flowers with crimson centers. It is cultivated for its seed.
  • 這可使雙語人才在經濟上得到應得的優待，這樣或許有助於培養更多雙語精英。
    Giving bilingual talent the financial rewards they deserved may be the way to nurture and develop more bilingual talent.
  • 新加坡所培養的雙語精英去了哪裏？
    Where are our bilingual elite that Singapore has brought up?
  • 新加坡所培養的雙語精英去了哪裏？
    Where is the bilingual elite that Singapore has brought up?
  • 新加坡的金融機構可以選擇吸引一些這樣的人才，但長期還是需要培養自己的金融雙語精英。
    Financial institutions in Singapore can consider attracting such talent. But in the long run, we still need to cultivate our very own bilingual financial experts.
  • 政府已經决定改善華文的教學方法，培養對中國的文化、歷史和現代發展有深刻瞭解的華文精英。
    There are already plans to improve the teaching of Chinese and to develop a core group of bilingual Chinese elite who understand China's culture, history and contemporary developments.
  • 中文學院的設立不衹能培養精通雙語的人才，也能更好的培養中文比英文強的人才。
    Not only would the School of Chinese Studies train bilingual talent, it would also cultivate a group of people who are more proficient in their Chinese vis-a-vis their English.
  • 重點發展電子信息、生物工程和新醫藥、光機電一體化、新材料、環保與資源綜合利用五大行業，建設軟件、微電子、電子及通訊、計算機及網絡、新材料等高新技術産業基地，着力開發培育一批擁有自主知識産權的名牌高新技術産品，引進國內外大公司和跨國公司的技術和資金，為科技奧運創造條件。
    Priorities will be given to the development of 5 industries including electronics and information, bioengineering and new medicine, optical, mechanical and electrical integration, new materials, and environment protection and multi-purpose utilization of resources. New and high technology bases will be built for the development of software, microelectronics, electronics and telecommunications, computer and networking, and new materials. Efforts will be made to develop a series of high technology products with self-owned intellectual property rights and introduce technology and capital from domestic and foreign corporations and multinationals, so as to provide strong technological support for the Olympic Games.
  • 揚氏雜交梅一種成串帶刺的、介於薔薇科黑莓和露莓之間的雜交品種（揚氏雜交梅栽培品種懸鈎子屬加州露莓），在美國西部栽種
    A trailing, prickly hybrid between a blackberry and a dewberry(Rubus ursinus cv. Young) of the rose family, cultivated in the western United States.
  • 去年，北京的一個研究小組在老鼠背部培養出了狗的膀胱組織，這正是培養出人體組織的前奏。
    Last year a Beijing team grew dog? bladder tissue on a mouse's back, a prelude to generating human tissue.
  • 歐洲的一種開黃花的灌木，因為它的黃色花和有氣胞的莢果作為野生油脂原料而栽培之。
    yellow-flowered European shrub cultivated for its succession of yellow flowers and very inflated bladdery pods and as a source of wildlife food.
  • 軟化栽培
    blanching of vegetable crops
  • 過去那樣臃腫，根本無法培養人才、選拔人才。
    With the bloated organization we've had, it has been virtually impossible to train and promote able people.
  • 經過培育而早開的玫瑰
    A rose that was cultivated to bloom early.
  • 歐洲的一種秋季開花的草本植物，花黃色；在美國栽培。
    fall-blooming European herb with a yellow flower; naturalized in the United States.
  • 在擴大投資需求的同時，重視培育和擴大消費需求。主要是努力增加城鄉中低收入居民的收入。
    While boosting investment demand, we also took care to foster and expand consumption demand, mainly by increasing the income of low and middle-income residents in both cities and the countryside.
  • 植物學中研究果樹及其栽培技術的分支。
    the branch of botany that studies and cultivates fruits.
  • 　眼下，有頭腦的畢業生都爭着參加一項年薪高達15萬英鎊的職業培訓--水管工人。
    Brainy graduates are training to be plumbers -to earn up to ￡150,000a year.
  • 加利福尼亞的一種雜交培植的懸鈎子植物，具有大的深葡萄紅色果實，其果實帶有覆盆子的味道。
    cultivated hybrid bramble of California having large dark wine-red fruit with a raspberrylike flavor.
  • 源於巴西的附生仙人掌，作為室內盆栽植物而廣泛栽培，有有節的莖幹和鼕天開的紫紅色的花。
    epiphytic cactus of Brazilian ancestry widely cultivated as a houseplant having jointed flat segments and usually rose-purple flowers that bloom in winter.
  • 特別培育的為不一般的質量和某一特殊特點而被飼養的
    Bred for unusual qualities or special points.
  • 它們是農學院培育出的改良品種。
    They are improved strains bred by the Agricultural College.