团zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • hěn míng xiǎn， zhè bù shì dà duō shù shuì wù fàn zuì suǒ jù yòu de yīn sù， dàn shì tā què shì cù shǐ péi shěn tuán bù zài bǎo chí chén mò， rèn dìng bèi gào fàn yòu shuì wù fàn zuì suǒ bì yào de。
    This is obviously not an element of most tax crimes, but is necessary to overcome the reticence of juries to convict individuals tax crimes.
  • péi shěn tuán lí kāi fǎ yuàn dá 4 xiǎo shí。
    The jury retired for four hours.
  • cǐ wài， xiàn zhèng jìn xíng de zhí jiē diào chá yòu wǔ xiàng， bāo kuò 'èr shǒu qì chē ／ diàn dān chē de jìn chū kǒu、 zhù cún jí yùn zài jiān guǎn jī zhì、 běn dì lǚ xíng dài lǐ shāng yíng bàn fǎng gǎng lǚ xíng tuán shì yí de jiān guǎn jī zhì、 gōng gòng wū hào sī jiā zhěn suǒ jí yá yī zhěn suǒ fú wù de tí gōng hé guǎn lǐ qíng kuàng、 shòu tǔ dì fā zhǎn gōng sī fā zhǎn jìhuà yǐng xiǎng de lín shí shì zhèng jú shè shī zū hù jí dàng hù de bān qiān 'ān pái， yǐ jí yòu guān gù yuán zài péi xùn jú zài péi xùn kè chéng de ruò gān wèn tí。
    Besides, there were five direct investigations being undertaken, which included the regulatory mechanism for import/export, storage and transportation of used motor vehicles/cycles, regulatory mechanism for local travel agents for inbound tours, and provision and management of private medical and dental clinic services in public housing estates, the clearance of Provisional Urban Council tenants and licence holders affected by the Land Development Corporation's development projects, and selected issues concerning the provision of retraining courses by the Employees Retraining Board.
  • fēi tǒng yī yú tóu jiàng 'ér tǒng yī yú kàng zhàn， fēi tǒng yī yú fēn liè 'ér tǒng yī yú tuán jié， fēi tǒng yī yú dàotuì 'ér tǒng yī yú jìn bù。
    They advocate unification for resistance and not for capitulation, for unity and not for division, for progress and not for retrogression.
  • àn zhào zhèng zhì biāo zhǔn lái shuō， yī qiē lì yú kàng rì hé tuán jié de， gǔ lì qún zhòng tóng xīn tóng dé de， fǎn duì dàotuì、 cù chéng jìn bù de dōng xī， biàn dōushì hǎo de；
    According to the political criterion, everything is good that is helpful to unity and resistance to Japan, that encourages the masses to be of one heart and one mind, that opposes retrogression and promotes progress;
  • “ jiān chí kàng zhàn、 fǎn duì tóu jiàng ”，“ jiān chí tuán jié、 fǎn duì fēn liè”，“ jiān chí jìn bù、 fǎn duì dàotuì”， zhè shì wǒ men dǎng zài jīn nián de《 qī qī xuān yán》 lǐ tí chū lái de sān dà zhèng zhì kǒu hào。
    "Persist in resistance and oppose capitulation", "Persist in unity and oppose a split" and "Persist in progress and oppose retrogression" -- these are the three great political slogans our Party put forward in its Manifesto of July 7 this year.
  • wǒ men gòng chǎn dǎng hé quán guó rén mín de rèn wù， jiù shì tuán jié yī qiē kàng rì de jìn bù de shì lì， dǐ kàng yī qiē tóu jiàng de dàotuì de shì lì， lì zhēng shí jú de hǎo zhuǎn， wǎn jiù shí jú de nì zhuǎn。
    The task of the Communist Party and the people all over the country is to unite all the forces of resistance and progress, to combat all the forces of capitulation and retrogression, and to work hard to stop the present deterioration and change the situation for the better.
  • jīn tiān rú guǒ méi yòu gòng chǎn dǎng、 bā lù jūn、 xīn sì jūn、 shǎn gān níng biān qū hé gè kàng rì mín zhù gēn jù dì zhēn xīn shí yì dì chū lái wéi chí kàng rì de dà jú， fǎn duì tóu jiàng、 fēn liè、 dàotuì de wēi xiǎn qīng xiàng， nà jiù huì nòng dé yī tuán zāo。
    And if today the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies, the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the anti-Japanese democratic base areas did not step forth and sincerely sustain the resistance to Japan and combat the dangerous tendencies towards capitulation, a split and retrogression, the situation would indeed be in a terrible mess.
  • wǒ men de rèn wù， réng rán shì xié tóng quán guó yī qiè'ài guó fènzǐ， dòng yuán qún zhòng， qièshí zhí xíng wǒ dǎng《 qī qī xuān yán》 zhōng“ jiān chí kàng zhàn、 fǎn duì tóu jiàng”，“ jiān chí tuán jié、 fǎn duì fēn liè”，“ jiān chí jìn bù、 fǎn duì dàotuì” sān dà zhèng zhì kǒu hào， yǐ zhǔn bèi fǎn gōng lì liàng。
    In order to build up strength for the counter-offensive, it is still our task, in co-operation with all Chinese patriots, to mobilize the masses for the effective application of the three great political slogans put forward in our Party's Manifesto of July 7: "Persist in resistance and oppose capitulation", "Persist in unity and oppose a split", and "Persist in progress and oppose retrogression".
  • zài zhè zhǒng qíng kuàng zhī xià， wǒ men de rèn wù， wú yí shì kè fú zhè zhǒng tóu jiàng、 fēn liè hé dàotuì de wēi xiǎn， jìn kě néng dì bǎo chí mín zú tǒng yī zhàn xiàn， bǎo chí guó gòng hé zuò， ér zhēng qǔ jì xù kàng rì、 jì xù tuán jié hé jì xù jìn bù； tóng shí， zhǔn bèi duì fù kě néng de tū rán shì biàn， shǐ dǎng hé gé mìng bù zài kě néng de tū rán shì biàn zhōng zāo shòu yì wài de sǔn shī。
    In these circumstances it is undoubtedly our task to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression, to maintain the national united front and Kuomintang-Communist co-operation as far as possible, to work for continued resistance to Japan and continued unity and progress, and at the same time to prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • bìng lǐ miáo shù xué yī shēng duì kě néng yǐng xiǎng mǒu yī lì shǐ rén wù huò tuán tǐ de jí bìng de zhuī sù yán jiū
    The retrospective study, often by a physician, of the possible influence and effects of disease on the life and work of a historical personage or group.
  • dāng zhè jiàn 'àn zǐ fù shěn shí， péi shěn tuán zuò chū liǎo duì bèi gào yòu lì de pàn jué。
    When the case was retried, the jury found for the accused.
  • àn zǐ fù shěn shí， péi shěn tuán zuò chū liǎo yòu lì yú bèi gào de pàn jué。
    When the case was retried the jury found for the defendant.
  • [ ＂ notguilty＂ ] péi shěn tuán cái jué＂ yòu zuì＂ [＂ wú zuì＂ ]
    Return a verdict of"Guilty"
  • 　 gōng néng tuán tǐ xuǎn jǔ de yì yuán ３ ０ rén
    Members returned by functional constituencies 30
  • nà shì shǔ yú " jiā tíng tuán jù " lèi bié。
    So that's "Family Reunification" category.
  • tā yǔ fù qīn tuán jù de cháng shì yòu kě néng chǎn shēng fēi cháng bù xìng de jié jú。
    Her attempt to reunite with her father may end very unhappily.
  • hái zǐ men gēn fù mǔ tuán jù liǎo。
    The children were reunited with their parents.
  • tā men fēn bié liǎo 24 nián， zuì hòu zài Jǐnán chóngxīn tuán jù liǎo。
    Separated for 24 years, they were finally reunited in Jinan.
  • wǎ lún dīng hé 'ào sēn， zhè duì bèi fēn lí de shuāng bāo tāi hòu lái xiāng yù、 zhàn dǒu， zuì zhōng rèn chū duì fāng bìng zhòng xīn tuán jù。
    Valentine and Orson, the parted twins, meet, fight, recognise each other, and are reunited.
  • wǒ men gǎn dào zì háo， shì yīn wéi wǒ men yǔ zǔ guó fēn gé liǎo yī bǎi wǔ shí liù nián hòu zhōng yú tuán jù liǎo。
    Pride in that after 156 years of separation, we are at last reunited with our own country.
  • bù guò， tā men zhōng yú zài 7 yuè 25 hào tuán jù liǎo， kàn dé chū tā mendōu yuàn yì sī shǒu yī chù， néng gòu róng qià xiāng chù。
    They were reunited on July 25, when it became apparent that the two wanted to be together and could play acceptably.
  • zài yòu kě néng de qíng kuàng xià， dū yī dìng yào zài“ chú xī” nà tiān gǎn huí jiā lái chī tuán yuán fàn， tóng fù mǔ qī 'ér gòng xiǎng tiān lún zhī lè。
    Whenever possible, these people tried to follow the Chinese tradition of returning home and reuniting with family members. On this day all the members of a Chinese family gather around the table for a "reunion dinner," also known as "tuan yuan fan."
  • tā jiàn yì xiū huì， dàn bèi fǎn duì jí tuán tóu piào fǒu jué liǎo。
    He moved to adjourn, but was voted down by the opposition group.
  • luó mǎ tiān zhù jiào shì hán guó yī gè yòu yǐng xiǎng de yóushuì jí tuán ， què jiān chí rèn wéi zhèng fǔ de xíng dòng yòu dào lǐ， hán guó tiān zhù jiào zhù jiào dà huì de mù shī bǎo luó · lǐ shuō： " bì yùn zhǐ huì gǔ lì gèng duō làn jiāo。
    The Roman Catholic Church, a powerful lobby in Korea, insists that such actions make sense. Mentioning contraception" will just encourage more free sex," says the Rev.Paul Lee of Korea' s Bishops' Conference.
  • （ 1） shǐ hóng jūn shì hé kàng rì zhàn zhēng de qíng kuàng， yìng jí gǎi zǔ wèiguó mín gé mìng jūn， bìng jiāng jūn shì de zhèng zhì de wén huà de jiào yù tí gāo yī bù， zào chéng kàng rì zhàn zhēng zhōng de mó fàn bīng tuán 。
    To suit the circumstances of war against Japan, the Red Army should immediately be reorganized into the National Rev- olutionary Army and become a model army in that war by raising the level of its military, political and cultural education.
  • lì rú， mǒu zhǒng zuò pǐn， zhǐ wéi shǎo shù rén suǒ piān 'ài， ér wéi duō shù rén suǒ bù xū yào， shèn zhì duì duō shù rén yòu hài， yìng yào ná lái shàng shì， ná lái xiàng qún zhòng xuān chuán， yǐ qiú qí gè rén de huò xiá 'ài jí tuán de gōng lì， hái yào zé bèi qún zhòng de gōng lì zhù yì， zhè jiù bù dàn wǔ rǔ qún zhòng， yě tài wú zì zhī zhī míng liǎo。
    If, for instance, you reproach the masses for their utilitarianism and yet for your own utility, or that of a narrow clique, force on the market and propagandize among the masses a work which pleases only the few but is useless or even harmful to the majority, then you are not only insulting the masses but also revealing your own lack of self-knowledge.
  • wán quán zhōng chéng duì mǒu rén zì jǐ de tuán tǐ、 zhèng dǎng huò guó jiā de yī zhǒng pái tā xìng de zhōng chéng、 xiàn shēn huò xīng qù
    Exclusive adherence to, dedication to, or interest in one's own group, party, sect, or nation.
  • dì 'èr， jiān chí tuán jié de lì chǎng， fǎn duì rèn hé de fēn liè yùn dòng。
    Second, firm adherence to the stand of unity and opposition to any moves towards a split.
  • ( sān ) jiān chí hé jiàn quán mín zhù jí zhōng zhì， zēng qiáng dǎng de huó lì hé tuán jié tǒng yī。
    3. Adhere to and improve democratic centralism and enhance the Party's vitality, solidarity and unity.
  • wǒ men jiān chí dú lì zì zhù de hé píng wài jiāo zhèng cè， bù cān jiā rèn hé jí tuán 。
    We adhere to an independent foreign policy of peace and do not join any bloc.
  • nà shì 1997 nián de 12 yuè， wǒ hěn róng xìng qù gěi dài 'ěr diàn nǎo jí tuán (dellcomputers) de gāo céng zhù guǎn jiǎng kè， dài 'ěr shì shì jiè shàng chéngzhǎng zuì kuài de diàn nǎo jù rén zhī yī。
    In December 1997, I had the privilege of addressing the top management of Dell Computers, one of the fastest growing computer giants in the world.