名中英慣用例句:
  • 不管是否喝酒，僅有一名不吸煙的肺癌患者有p53基因突變。
    Only one of the nonsmokers with lung cancer had p53 mutations, regardless of alcohol use.
  • 錯誤之處大到對中國航天技術的誤述，小到一些日期和計算機硬件名稱的錯誤。
    Mistakes range from substantial misrepresentation of Chinese aerospace technology to minor errors in dates and hardware designations.
  • 血腥的名聲、政權、暴君
    A blood-stained reputation, regime, tyrant
  • 除了用拳擊袋及有一名教練陪練外，她的訓練方法還包括了重量訓練。
    In addition to working with a trainer and punching bags, her regimen also includes weight training.
  • 正好在飛機起飛之前，我自己也往那個著名的郵袋裏投了一封寄給我在倫敦的妻子的信，信平安到達。
    I myself put one letter in that famous bag just before the aeroplane went up, and that letter, which was addressed to my wife in London, reached her safely.
  • 該團在反侵略的戰鬥中赫赫有名。
    The regiment covered itself with glory in the invasion battle.
  • 機師本地化計劃繼續順利推行。該部隊現有11名合資格的行動直升機本地機師及6名本地定翼機機師。
    The pilot localisation scheme continues to progress well and the department now has 11 qualified local operational helicopter and six local aeroplane Captains.
  • 請在登記册上簽名。
    Please sign the register.
  • 功能界別選舉候選人，除要符合適用於地方選區選舉有關年齡和居港年期的規定外，還須是名列正式選民登記册的登記選民，並已登記為有關功能界別的選民或與該界別有密切聯繫。
    To become a candidate in the functional constituencies, one must satisfy the same age and residential requirements as in a geographical constituency election, be a registered elector on the Final Register, and also a registered elector of or have a substantial connection with the relevant functional constituency.
  • 我對他的名字簡直一點印象也沒有。
    His name simply didn't register with me.
  • 我對這個名字簡直一點印象都沒有。
    The name simply didn't register with me.
  • 他的名字沒有出現在記錄上。
    His name doesn't appear on the register.
  • 正式的表册；登記表；（尤指）名單，花名册
    Official list or register, esp of names
  • 請先在登記册上簽名，好嗎？
    Will you sign the register first, please?
  • 那個名字我實在記不住。
    The name simply did not register with me.
  • 香港特別行政區永久性居民中的中國公民，衹要年滿21歲，在外國無居留權，過去三年通常在香港居住，並且是名列正式選民登記册的登記選民，便可在任何一個地方選區參選。
    Any permanent resident of the HKSAR who is a Chinese citizen with no right of abode in any foreign country may stand for election in any geographical constituency, provided that he or she is a registered elector on the Final Register, has attained the age of 21, and has ordinarily resided in Hong Kong for the preceding three years.
  • (２)自行改變註册商標的註册人名義、地址或者其他註册事項的；
    where the name, address or other registered matters concerning the registrant of a registered trademark are changed unilaterally (that is, without the required application);
  • 第十五條註册商標需要變更註册人的名義、地址或者其他註册事項的，應當提出變更申請。
    Article 15.Where, after the registration of a trademark, the name, address or other registered matters concerning the registrant change, an application regarding the change shall be filed.
  • 註册協議是指註册機構和域名持有方之間的協議。
    Registration Agreement means the agreement between a Registrar and a domain-name holder.
  • 註册方是指被申訴方註册成為爭議主題的域名的機構實體。
    Registrar means the entity with which the Respondent has registered a domain name that is the subject of a complaint.
  • (vii)確定在申訴提交時負責註册域名的註册機構；
    (vii) Identify the Registrar(s) with whom the domain name(s) is/are registered at the time the complaint is filed;
  • 嚮被申訴方寄發所用的所有通信地址和傳真地址來自(a)註册方的whois數據庫中出現的關於註册域名持有者、技術聯絡人和管理聯絡人的域名註册數據，以及(b)註册方向服務提供方提交的註册計費聯絡人信息。以及
    sending the complaint to all postal-mail and facsimile addresses (A) shown in the domain name's registration data in Registrar's Whois database for the registered domain-name holder, the technical contact, and the administrative contact and (B) supplied by Registrar to the Provider for the registration's billing contact;
  • 共有的管轄是指下述任何一個位置的法庭管轄(a)註册方的主要辦公地點(假如域名持有方已經嚮該司法管轄部門提交註册協議尋求對有關該域名或該域名引起的爭議的法庭裁决)或(b)嚮服務提供方提交申訴時，域名持有方為註册域名在註册方的whois數據庫中出現的地址。
    Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
  • 如果該域名(或者"www."後接域名)對應的是活動網頁(而不是服務提供方認為的由註册方或isp維護的放置多重域名持有者所註册的域名的一般網頁)，該網頁上出現的任何電子郵件地址或者電子郵件鏈接；
    and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page;
  • “申訴方同意關於域名、爭議或爭議解决的索賠和補償僅對於域名的持有方，並且放棄嚮以下各方要求所有索賠或補償(a)爭議解决方案的提議者和陪審員，除非存在有意的惡意行為，(b)註册方，(c)註册管理員，和(d)“互聯網名稱與號碼分配協會”，及其主管、官員、員工和代理。”
    "Complainant agrees that its claims and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute's resolution shall be solely against the domain-name holder and waives all such claims and remedies against (a) the dispute-resolution provider and panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the registrar, (c) the registry administrator, and (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents."
  • 註册名字的登入或記錄
    An enrollment or a registration of names.
  • 在高位上居留是很不穩的，其退步或是復亡，或者至少是聲名暗晦，——那是一件很可悲的事。
    The standing is slippery, and the regress is either a downfall, or at least an eclipse, which is a melancholy thing.
  • 前著名影星、反越戰鬥士、有氧運動表率簡·方達最近為她的熱情和金錢找到了一個新的用武之地——打破人們對不同性別孩子的成見。
    Jane Fonda, former film star, anti war militant and aerobics guru, has found a new outlet for her passions and her cash breaking down the stereotypes that divide boys and girls.
  • 1997年，英國米德爾塞剋斯大學的研究人員對63名志願者進行實驗，分別在他們完成增氧運動後和坐着不動看完錄像後測試了他們的創造性思維。
    In 1997, researchers at England's Middlesex University tested creative thinking in a group of 63 volunteers after they'd finished an aerobic workout and then after they'd sat around watching a video.
  • 很可惜，有些名演員、有些解放軍的文藝戰士，也被捲到裏邊去了。
    Most regrettably, certain famous actors and actresses, including some from the PLA troupes, have been swept up in this trend.
  • 今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the ATMs much dwindled in size, and even the name is missing from the ATM's screen.
  • 　今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the DBS-POSBank ATMs much dwindled in size, and even the name of POSBank is missing from the ATM's screen.