另中英惯用例句:
  • 另一方面台海若有风波，首先波及的是东南亚诸国，他们对北京的对台政策是否理解、支持至关重要，若不能安定他们，分分钟可能迫使他们要求美国保护。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 赞同对另一个人所计划或做的事情表示接受或赞许；同意
    Acceptance or approval of what is planned or done by another; acquiescence.
  • 我们对另一家公司的计划保持缄默，不管竞争对手希望我们怎样做，我们都要照办。
    We acquiesce to the other company's schedule and handle the process however the competitior wants us to.
  • 另外，对结束姿势也有一定的规定。
    And there is a rule
  • 她等了—会，没有听到什么声音，后来传来了小车轮的滚动声，以及许多人说话的嘈杂声，她听到说:“另外一个梯子呢？……
    She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: `Where's the other ladder?
  • 驶近另一条船
    Run in with another vessel
  • 其中一项是由香港中文大学研究小组进行有关童党及离家出走青少年的研究；另一项是由香港城市大学研究小组进行的青少年罪犯自新计划成效研究。
    One was on juvenile gangs and runaway youths by the Chinese University of Hong Kong's research team and another on the effectiveness of rehabilitation programmes for young offenders by the City University of Hong Kong's research team.
  • 贡品，贡金由某统治者或国家向另一个统治者或国家支付的钱或其他珍贵物品，作为对臣服的承认或作为求得保护与安全的代价
    A payment in money or other valuables made by one ruler or nation to another in acknowledgment of submission or as the price of protection or security.
  • unisys和ibm的子公司sequent计算机系统公司提供的分区功能允许管理员在同一台机器上运行不同的操作系统，例如在一个分区运行windowsnt，而在另一分区运行unix。
    Unisys Corp. and Sequent Computer Systems Inc., an IBM subsidiary, offer partitioning capabilities that allow administrators to run different operating systems within the same box -- for instance, with Windows NT running on one partition and Unix running on another.
  • 我看见一位面色苍白的妇女，穿着已褪色的寡妇丧服，一手牵着小孩，另一手提着从市场上买来的少许东西。
    I saw a wan woman in rusty widow's weed leading a child in one hand and carrying her frugal marketings in the other.
  • 经文护符匣两个小皮匣子之一，每一个内装有刻着希伯来经文引文的羊皮纸片，由正教派和保守派犹太男子在晨祷时，一个佩在前额上，另一个佩在左臂上，但安息日和节日不佩带
    Either of two small leather boxes, each containing strips of parchment inscribed with quotations from the Hebrew Scriptures, one of which is strapped to the forehead and the other to the left arm by Orthodox and Conservative Jewish men during morning worship, except on the Sabbath and holidays.
  • 在佩剑比赛中，可用剑尖，可劈砍的一侧或用另一侧的前三分之一部分攻击对方。
    In saber fencing, a hit may be made with the point ' the cutting edge, or the forward third of the back edge.
  • 一端包含一个凸起的消色差透镜另一端在镜头的中心有一个小切口的小管；光线通过小切口成为平行光线。
    a tube containing a convex achromatic lens at one end and a slit at the other with the slit at the focus of the lens; light rays leave the slit as a parallel beam.
  • 看起来生病了，而且感觉更加不舒服；一个更有趣味的问题；另一个问题必须得到解决；还要更悲惨些的故事。
    looked sick and felt even worse; an even (or still) more interesting problem; still another problem must be solved; a yet sadder tale.
  • 这种误导性气氛，似乎逼使人类走向另一个环境，即保持沉默和明哲保身是最安全的生活方式。
    Furthermore, this mistaken notion has swung the pendulum to the other extreme - they are convinced that keeping silent and keeping out of trouble is the safest way to live.
  • 她说佩吉勇敢地承担了她的责任并且准备和另一个家庭断绝关系。
    having said her say Peggy manfully shouldered her burden and prepared to break up yet another home.
  • 行李员:另外还有购物中心、迪斯科舞厅、卡拉ok歌厅、美容厅和邮政服务。
    Also available is a shopping center, discotheque, a karaoke bar, post office and beauty saloon.
  • 环保署设有100多个抽样站，分布在大海、海湾和避风塘；内陆水域方面，另有80个抽样站。
    The department has more than 100 sampling stations in the open sea, enclosed bays and typhoon shelters plus another 80 stations for inland waters.
  • 研究所的分析将他们的调查与另外三位分别来自美国、芬兰和丹麦的科学家所作的调查作了对比。认为这三位的调查进行了更可信的取样，并且是以医学报告为依据，而不仅仅是简单地采访一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 丹泽尔·华盛顿凭借影片《训练日》而赢得最佳演员奖，但是却是由另一名黑人影星萨缪尔·杰克逊替他领奖。
    Denzel Washington won best movie actor for Training Day and Samuel L.Jackson accepted the prize for him.
  • 丹泽尔·华盛顿凭借影片《训练日》而赢得最佳演员奖，但是却是由另一名黑人影星萨缪尔·杰克逊替他领奖。
    Denzel Washington won best movie actor for Training Day and Samuel L. Jackson accepted the prize for him.
  • 另一个有趣的故事是在1993年，当麻省理工学院的丁肇中教授来到新加坡参加物理会议的时候，有一名年轻的记者问了一个极“老套”的问题，即他的诺贝尔奖是努力还是天分的结果。丁教授一本正经，以微带幽默的语气答曰：“当然是天分１
    Then there was this humorous incident involving Professor Samuel Ting of CERN/MIT when he was in Singapore to attend a physics conference in 1993. When asked by a young and inexperienced reporter the "cliche" question of whether it was hard work or talent which brought him his Nobel Prize, he gave the following unexpected answer with a straight face and plenty of hidden wry humor: "Talent of course!"
  • 另一方面，把现有的nas和san技术结合起来，是非常现实的san文件共享方案。
    On the other hand, merging existing NAS and SAN technologies is a highly realistic SAN file-sharing proposal.
  • 一种缟玛瑙，特点是有红玉髓和另一种有色矿物的平行层面。
    an onyx characterized by parallel layers of sard and a different colored mineral.
  • 种族优先的反对者还指责种族问题上的双重标准的另一表现是：一方面人们为1996年以来大学录取的黑人和拉美学生人数的减少感到遗憾，而同时对于同一时期进入大学的亚洲学生人数的显著增加却视而不见。
    Opponents of racial preferences also accuse the other side of double standards: on the one hand lamenting the decline of black and Latino enrolment since 1996, yet at the same time ignoring the dramatic increase in the number of Asians admitted during that period.
  • 他还得益于另一种看法，即每个搞政治的人都在指责他的对手有什么事在瞒着别人。
    He may also be benefiting from a sense that all politicians now accuse their opponents of having something to hide.
  • 反诉用另一个诉论来对抗某个诉讼罪行
    To counter one accusation with another.
  • 这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！
    It all comes of these accursed inventions—they ruin everything—the artillery, the culverine, the blunderbuss, and above all, printing, that second pestilence brought us from Germany.
  • 今年对商业罪案调查科来说是另一个忙碌的年头。应付的案件包括传统类型的欺诈以至手法先进的诈骗案。
    The Commercial Crime Bureau (CCB) had another busy year, with a mixture of traditional types of fraud and more modern scams.
  • 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。
    In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television,2: 1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
  • 第一节　如前面几章所述，除了劳动和自然力这两种基本的和普遍的生产要素外，还有另一种生产要素，若没有它，工业便只能处于最初的原始而简陋的状态，而不可能进行任何其他生产活动。这就是以前劳动产物的积累。
    1. It has been seen in the preceding chapters that besides the primary and universal requisites of production, labour and natural agents, there is another requisite without which no productive operations, beyond the rude and scanty beginnings of primitive industry, are possible: namely, a stock, previously accumulated, of the products of former labour.
  • 当人到老年时，他们还会由于两个原因而积聚东西，其一为缺乏体力和脑力——这两方面的精力在翻出无用的东西并把它们扔掉都是重要的；另一个原因是感情问题。不管是power,force还是strength,都离不开食物中的营养所提供的energy。用作技术术语时，strength的意思的“强度”
    As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental energy, both of which are essential in turning out and throwing out and throwing away,and sentiment.