发zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 zài shí duō nián de fú pín kāi fā guò chéng zhōng， shǎo shù mín zú pín kùn dì qū chú xiǎng shòu qí tā pín kùn dì qū fú pín kāi fā de yōu huì zhèng cè wài， hái xiǎng shòu guó jiā zhì dìng de yī xì liè tè shū zhèng cè :( yī ) fàng kuān biāo zhǔn， kuò dà duì shǎo shù mín zú dì qū de fú chí fàn wéi。
    During the help-the-poor efforts in the past decade or so, poverty-stricken minority areas have enjoyed the preferential help-the-poor policy offered by the Chinese government to other poverty-stricken areas, as well as a series of special policies formulated by the state: (1) Expanding the sphere of aiding the minority areas.
  • kěn qǐng gào zhī guì fāng dìng qī suǒ néng fā huò de shù liàng， wàng jǐyǔ fob bù lǐ sī bān zuì yōu huì jià gé。
    Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms FOB Brisbane.
  • 5 yuè 10 rì de xún jià hán shōu xī。 fā dòng jī xīn chǎn pǐn měi tái jìng jià wéi 50 yīng bàng， zhī fù xiàn huì。 tè cǐ bào jià。
    In reply to your enquiry of the 10th may, we have pleasure in quoting you for our new engine @_ 50, net cash.
  • lái hán shí bìng qǐng gào zhī dìng shí fā huò de shù liàng wèihé， bào jià shí yǐ kāi luó c.i.f. xíng zhī。
    Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms C. I. F. Cairo.
  • wéi jiā kuài jiě jué zài yī dìng chéng dù hé tè dìng dì qū réng rán cún zài de pín kùn wèn tí， zhōng guó yú 2001 nián 5 yuè zhào kāi zhōng yāng fú pín kāi fā gōng zuò huì yì， duì 'èr shí yī shì jì qián shí nián zhōng guó de nóng cūn fú pín kāi fā gōng zuò jìn xíng liǎo quán miàn bù shǔ。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
  • cóng 1986 nián kāi shǐ， zhōng guó zhèng fǔ yòu guān bù mén gēn jù guó jiā fú pín kāi fā de zǒng tǐ zhàn lüè hé yào qiú， shì shí tí chū kē jì fú pín de mù biāo、 cuò shī hé shí shī bàn fǎ， bìng yú 1996 nián tí chū《 1996 héng 2000 nián quán guó kē jì fú pín guī huá gāng yào》， jiā qiáng duì kē jì fú pín de zhèng cè zhǐ dǎo。
    In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.
  • zhōng guó shí shī yí mín fú pín kāi fā de zhù yào zuò fǎ yòu : yī shì chā hù yí mín。 jí yóu pín kùn hù zì xíng tóu qīn kào yǒu， fēn sàn 'ān zhì， zhèng fǔ jǐyǔ yī dìng bǔ zhù。
    The major methods of aiding the poor by migration include: First, governments subsidize the poor households for migrating and resettling near their relatives or friends.
  • zhí xíng fú chí pín kùn dì qū jīng jì fā zhǎn de gè xiàng yōu huì zhèng cè；
    The central government requires that preferential policies for aiding economic development in the impoverished areas be carried out;
  • yòu fā huò zhě bāng zhù cù jìn shén jīng zhōng shū de huó dòng。
    inducing or aiding in facilitating neural activity.
  • gǔ lì cù jìn； zhī chí mǒu shì de fā zhǎn。
    encouragement; aiding the development of something.
  • shí shī zì yuàn yí mín fú pín kāi fā
    Aiding the Poor by Encouraging Migration
  • zhī yuán jīng jì bù fā dá dì qū fā zhǎn zī jīn
    fund for aiding undeveloped regions
  • cǐ jù jìn qíng fā huī liǎo lā bó léi shì de xì nǐ shū qíng， lèi sì de fēng gé zài yīng guó jù tán yě shì qián suǒ wèi wén de。
    In this play he indulged in Rabelaisian mock-lyricism, the like of which had hardly been heard on the English stage.
  • hǎi guān xiāo miè liǎo bèi fā xiàn huàn yòu kuáng quǎn bìng de gǒu。
    The customs agents destroyed the dog that was found to be rabid.
  • bā sī dé， lù yì sī 1822 － 1895 fǎ guó huà xué jiā， chuàng lì liǎo xiàn dài wēi shēng wù xué， fā míng liǎo bā shì shā jūn fǎ， bìng qiě gǎi jìn liǎo tàn jū、 kuáng quǎn bìng hé qín huò luàn de yì miáo
    French chemist who founded modern microbiology, invented the process of pasteurization, and developed vaccines for anthrax, rabies, and chicken cholera.
  • jìn guǎn 1976 nián chū tái liǎo zhǒng zú guān xì fǎ， zhǐ zài wéi suǒ yòu zhǒng zú tí gōng jūn děng de jī huì， dàn zhǒng zú bào lì shì jiàn hái shì shí yòu fā shēng。
    This is despite the Race Relations Act (1976), which was designed to promote equality of opportunity for people of all races.
  • yào shì fā xiàn tuī luò zài hòu miàn liǎo， gè fāng miàn jiù dōulái zhī yuán。
    When someone was found to be lagging, he would be aided from all sides.
  • qǐ páo xiàn páo bù zhě chū fā chù， jīng cháng yě shì jié shù bǐ sài zhī chù
    The place from which racers begin and sometimes end their contest.
  • tā zài jīn tiān de sài mǎ zhōng fā dà cái liǎo。
    He really cleaned up at the races today.
  • xiè liáo rì kǎ fā fēng shìde mǎn cūn zǐ páo lái páo qù。
    Seryozhka races about the village like one possessed.
  • （ yīng guó） dǔ zhù dēng jì jīng jì rén zài páo dào shàng yòng shǒu shì fā xìn hào de xì tǒng。
    (Brit) system of signalling by hand signs used by bookmakers at racetracks.
  • jù liǎo jiě， zhāng shū yún zài yuàn gōng zuò qī jiān， yóu yú qí gōng zuò biǎo xiàn bù hǎo， shòu dào lǐng dǎo hé tóng shì pī píng， hòu lái fā xiàn tā jīng cháng zhǐ shǐ yóu fú lì yuàn jiān hù yǎng yù zhǎngdà de 'ài míng tōu tōu dì dào yī xiē bìng fáng pāi zhào .
    An investigation into Zhang Shuyun's history shows that she was criticized by her leaders and colleagues at the Shanghai children's welfare home due to her work quality. Later it was found that she often directed one of the young orphans at the welfare home, Ai Ming, to take photographs for her in secret.
  • fā dòng yīcháng fǎn duì zhǒng zú qí shì de yùn dòng
    Get up a campaign against racial discrimination
  • zhǒng zú xì tǒng shǐ bù luò huò zhǒng zú de lì shǐ fā zhǎn
    The historical development of a tribe or racial group.
  • jù liǎo jiě， zhāng shū yún zài yuàn gōng zuò qī jiān， yóu yú qí gōng zuò biǎo xiàn bù hǎo， shòu dào lǐng dǎo hé tóng shì pī píng， hòu lái fā xiàn tā jīng cháng zhǐ shǐ yóu fú lì yuàn jiān hù yǎng yù zhǎngdà de 'ài míng tōu tōu dì dào yī xiē bìng fáng pāi zhào， bìng zài pāi zhào shí yòu yì jiāng bìng tóng bǎi nòng chéng mǒu zhǒng zī shì。 ài míng hái jiào lìng wài liǎng gè dà hái zǐ zhǎn × hé dí × tóng tā yī qǐ pāi zhào。
    An investigation into Zhang Shuyun's history shows that she was criticized by her leaders and colleagues at the Shanghai children's welfare home due to her work quality. Later it was found that she often directed one of the young orphans at the welfare home, Ai Ming, to take photographs for her in secret. Before taking pictures Ai Ming put sick children in special poses and asked two bigger children Zhan and Zhai to help him.
  • 《 lián hé guó xiàn zhāng》、《 shì jiè rén quán xuān yán》、《 jīng jì、 shè huì、 wén huà quán lì guó jì gōng yuē》、《 gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē》、 lián hé guó《 xiāo chú jī yú zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn de yī qiē xíng shì de bù róng rěn hé qí shì xuān yán》 yǐ jí《 wéi yě nà xuān yán hé xíng dòng gāng lǐng》 zhōng guān yú zōng jiào huò xìn yǎng zì yóu shì yī xiàng jī běn rén quán， gōng mín yòu zōng jiào huò xìn yǎng de xuǎn zé zì yóu， bù dé yǐ zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn wéi yóu duì rèn hé rén jiā yǐ qí shì， yòu zōng jiào lǐ bài hé xìn yǎng jí huì jí shè lì hé bǎo chí yī xiē chǎng suǒ zhī zì yóu， yòu biān xiě、 fā xíng zōng jiào huò xìn yǎng kān wù de zì yóu， yòu 'àn zōng jiào huò xìn yǎng jiè lǜ guò zōng jiào jié rì jí jǔ xíng zōng jiào yí shì de zì yóu， cù jìn hé bǎo hù mín zú、 zhǒng zú、 zōng jiào hé yǔ yán shàng shǔ yú shǎo shù de rén de quán lì děng， zhè xiē nèi róng zài zhōng guó de fǎ lǜ、 fǎ guī zhōng dū yòu míng què guī dìng， bìng dé dào shí xíng。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenient on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; people should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  • 《 lián hé guó xiàn zhāng》、《 shì jiè rén quán xuān yán》、《 jīng jì、 shè huì、 wén huà quán lì guó jì gōng yuē》、《 gōng mín quán lì hé zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē》、 lián hé guó《 xiāo chú jī yú zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn de yī qiē xíng shì de bù róng rěn hé qí shì xuān yán》 yǐ jí《 wéi yě nà xuān yán hé xíng dòng gāng lǐng》 zhōng guān yú zōng jiào huò xìn yǎng zì yóu shì yī xiàng jī běn rén quán， gōng mín yòu zōng jiào huò xìn yǎng de xuǎn zé zì yóu， bù dé yǐ zōng jiào huò xìn yǎng yuán yīn wéi yóu duì rèn hé rén jiā yǐ qí shì， yòu zōng jiào lǐ bài hé xìn yǎng jí huì jí shè lì hé bǎo chí yī xiē chǎng suǒ zhī zì yóu， yòu biān xiě、 fā xíng zōng jiào huò xìn yǎng kān wù de zì yóu， yòu 'àn zōng jiào huò xìn yǎng jiè lǜ guò zōng jiào jié rì jí jǔ xíng zōng jiào yí shì de zì yóu， cù jìn hé bǎo hù mín zú、 zhǒng zú、 zōng jiào hé yǔ yán shàng shǔ yú shǎo shù de rén de quán lì děng， zhè xiē nèi róng zài zhōng guó de fǎ lǜ、 fǎ guī zhōng dū yòu míng què guī dìng， bìng dé dào shí xíng。
    The following stipulations in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convenant on Civil and Political Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the Vienna Declaration and Action Program are all included in China's laws and legislation in explicit terms and are being put into practice: that freedom of religion or belief is a basic human right; peple should enjoy freedom of religion or belief; no one should be discriminated against because of religious affiliation or belief; people should enjoy freedom of religious service and assembly, and the freedom to set up and maintain places of worship; they should have the freedom to compile and distribute printed materials pertaining to religion or belief; they should have the freedom to celebrate religious festivals and hold religious rites based on their faiths and morals; and they should have the right to promote and protect the rights pertaining to only a small number of people ethnically, racially, religiously and linguistically.
  • tā de jiǎng huà sàn fā zhe zhǒng zú zhù yì de wèi dào。
    his speeches smacked of racism.
  • chàng tōng wú zǔ de fā bù xīn wén； zhè kě yǐ gěi hēi rén bù shòu zhǒng zú zhù yì zǔ 'ài de shēng huó jī huì。
    unhampered dissemination of news; this would give black people the opportunity to live unhampered by racism.
  • wǒ men jiān chí fǎn duì dì guó zhù yì、 bà quán zhù yì、 zhí mín zhù yì hé zhǒng zú zhù yì， wéi hù shì jiè hé píng， zài hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， jī jí fā zhǎn tóng shì jiè gè guó de guān xì hé jīng jì wén huà wǎng lái。
    We have gone on opposing imperialism, hegemonism, colonialism and racism, working to safeguard world peace, and actively developing relations, including economic and cultural exchanges, with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
  • xiāo chú zhǒng zú zhù yì、 zhí mín zhù yì、 bà quán zhù yì、 wài guó qīn lüè、 zhàn lǐng hé gān shè děng yǐng xiǎng fā zhǎn quán de yīn sù， wéi fā zhǎn quán de shí xiàn chuàng zào yòu lì de guó jì huán jìng。
    Factors which have a negative influence on the right to development, such as racism, colonialism, hegemonism and foreign aggression, occupation and interference must be eliminated. A favorable international environment must be created for the realization of the right to development.
  • rú shì jiè hái yòu chéng shí yì rén de shēng cún quán、 fā zhǎn quán méi yòu jiě jué， bà quán zhù yì、 qiáng quán zhèng zhì réng zài sì nüè， bù gōng zhèng de jīng jì zhì xù méi yòu gǎi biàn， zhǒng zú qí shì、 kǒng bù zhù yì、 fàn yùn dú pǐn、 huán jìng wū rǎn děng jì xù màn yán。
    These include the unsolved problem of the rights to subsistence and development denied over I billion people worldwide, the hegemonies and power politics still rampant, an unfair economic order still lacking in rectification, as well as problems still uncontrolled like racism, terrorism, drug trafficking and environmental pollution.