参中英慣用例句:
  • 由布萊特領導的研究小組使用磁力共振繪圖法，得到了12個人在參加一次賭博遊戲中大腦的反應麯綫。
    The research team led by Breiter used magnetic resonance imaging to map the brain responses of 12 men while they participated in a game of chance involving winning or losing money.
  • 有些研究利用了先進的大腦成像技術，如正電子發射x綫斷層攝影和功能性磁共振成像，以及較為傳統的檢測如腦電圖，這些技術確實有助於我們理解大腦的什麽部分參與廠哪些情感無論正常還是不正常。
    There have been some studies using advanced brain-imaging techniques such as positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging , as well as older-style tests such as electro-encephalography. They're really helped us to understand which bits of the brain are involved in which bits of emotion -- normal or abnormal.
  • 指從一個係統或信息資源字典獲得信息，並且由另一係統或信息資源字典接收其信息。參閱input／output。
    Pertaining to the acquisition of information from a system or information resource dictionary and the acceptance of the information by another system or information resource dictionary.
  • [英]海軍本部委員; 海軍參議官
    Lords Commissioners of the Admiralty
  • 文件上說，中央情報局局長凱西、司法部長米斯、白宮幕僚長裏甘，以及海軍將官波因戴剋斯特本人“都不折不扣地參與了這一危險的行動。”
    It (the document) says William.J.Casey, the Director of Central Intelligence; Attorney General Edwin Meese 3d; Donald T.Regan, the Chief of Staff, and Admiral Poindexter himself "are all fully on board this risky operation."
  • 三月份，大衛和他的小帆船閑逛者號代表美國參加了在英國舉行的著名的夏季海軍上將杯帆船競賽。
    In March, David and his sloop, Idler, qualified to represent the United States at this summer's prestigious Admiral's Cup in Britain.
  • 年內，居屋計劃及私人參建計劃分別售出12307個及3180個單位。
    During the year, 12307 flats and 3180 flats were sold under the HOS and PSPS, respectively.
  • 年內，使用水上活動中心及參加各度假營活動的人士分別有56537人及343934人。
    During the year, 56537 and 343934 people visited the water sports centres and the holiday camps respectively.
  • 主要由腹部肌肉參與完成的呼吸。
    breathing in which most of the respiratory effort is done by the abdominal muscles.
  • 為了不違反伊朗有關婦女服飾的嚴格的法律，她們衹能參加其中的一些項目。
    The women were limited in the events in which they were allowed to participate, so they would not violate their country's restrictive laws regarding women's clothing.
  • 農産品批發市場的管理者不得參與農産品批發市場的交易。
    No administrator of wholesale market for agricultural products may participate in the transactions of the wholesale market for agricultural products.
  • 美國地方法院法官朱莉·卡恩斯30日宣佈，凡是2001年3月之後加入沃爾瑪集團--這傢全美最大的零售巨頭的女員工，衹要是使用處方性避孕藥的，都可以參與此案嚮公司追索保險費。
    U.S. District Judge Julie Carnes said Friday that all women working for the nation's largest retailer after March 2001 could pursue claims against the company if they were using prescription contraceptives.
  • 美國投資者在發展服務業方面擁有豐富的經驗和先進的管理方法，我歡迎美國投資者能抓住機遇，積極參與中國的金融、保險、商業零售、外貿、會計師事務所等中介服務組織的發展。
    American investors have rich experience and advanced management methods in the development of service industry. I would like to encourage American investors to seize the opportunities in China and actively participate in the development of intermediary agencies such as finance, insurance, retailing, foreign trade and accounting firms.
  • 上星期四晚上，主修護理和其他科目學生因損失一個學期可能危及他們參加專業執照考試一事，感到極端不滿，發動一次類似反革命的行動，奪回曼哈頓區社區學院。
    Last Thursday evening nursing hopefuls and other students sickened by the possibility that a lost semester could endanger their ability to sit for their professional licenses staged a counter-revolution of sorts and retook the Borough of Manhattan Community College.
  • 蘇聯為了報復4年前美國的抵製，故意不派代表隊去美國參賽，藉口說活杉磯奧運會組委會行為不當。
    The Soviet Union, in retaliation for the American boycott four years ago, elected not to send a team to the United States, citing concerns over the performance of the L.A. Olympic Organizing Committee.
  • 〔1〕一九三九年六月十二日，根據蔣介石的秘密命令，國民黨第二十七集團軍派兵包圍新四軍駐湖南平江嘉義鎮的通訊處，慘殺新四軍參議塗正坤、八路軍少校副官羅梓銘等六人。
    On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.
  • 總參謀部是全國武裝力量軍事工作的領導機關，負責組織領導全國武裝力量的軍事建設和組織指揮全國武裝力量的軍事行動，設有作戰、情報、訓練、軍務、動員等業務部門。
    The General Staff Headquarters is the leading organ of all military work of the nation's armed forces. It organizes and leads the military construction of the nation's armed forces, and or-ganizes and commands their military operations. Under it there are departments in charge of operations, intelligence, training, adjutant and force structure, mobilization, etc.
  • 市兒童福利院將在院兒童撫養、教育至年滿16歲後，他們中有的參加工作，還有一些大齡智力障礙者，因就業難，被分散安排到市裏的其他四個福利院，崇明安排多些，其他地方少些。
    The children in the Shanghai children's welfare home are transferred when they grow up at the age of 16. Some are sent out to take up jobs, while some, whose mental retardation prevents them from taking up jobs, are sent to four other welfare institutions in the city or on Chongming Island, the one on Chongming taking in more than those in Shanghai.
  • 標示記號用熒光筆標出（文本中重要的段落）以便幫助記憶或日後查找參考
    To mark(important passages of text) with a usually fluorescent marker as a means of memory retention or for later reference.
  • 參與發明人造硅視網膜工作的眼科專傢艾倫·周與他的同事在6名色素性視網膜炎患者的眼睛上做一個切口，然後把這種計算機視網膜植入切口。色素性視網膜炎是視網膜發生的罕見進行性病變。
    Alan Chow, the ophthalmologist who helped invent the Artificial Silicon Retina, and his colleagues tucked the computer retinas into a slit they made in the eyes of six people blinded by retinitis pigmentosa, a rare progressive degeneration of the retina.
  • 朝廷，朝臣，侍臣國王的侍從，包括皇室家庭和私人僕人、參謀和部長
    The retinue of a sovereign, including the royal family and personal servants, advisers, and ministers.
  • 有10447萬職工和3170萬離退休人員參加了基本養老保險；
    104.47 million workers and 31.7 million retirees had participated in the basic pension insurance program;
  • 年末全國參加基本養老保險人數為14731萬人。其中，職工11128萬人,離退休人員3603萬人。
    By the end of 2002, 147.31 million people participated in basic pension programs, including 111.28 million staff and workers and 36.03 million retirees.
  • 全市參統企業退休人員養老金社會化發放率達到100%；
    100 percent of retirees from enterprises involved in the general program of retirement security received their basic pension payments from non-State sources.
  • 社會保險事業也不斷發展，全國參加養老保險社會統籌的職工有8750萬人，離退休人員有2250萬人；
    The social security work is making constant progress. More than 87.5 million workers and 22.5 million retirees have participated in pension insurance mutual assistance programs.
  • 那些沒有被要求離開，那些最終參予的人－已得到完全任命的雇員，大多數在30歲左右，經常是早早退休的人員。
    Those who don't are asked to leave. Those who do may eventually join the "Dellionaires"--fully vested employees, often in their 30s, often early retirees.
  • 公司所有員工都有資格參加這項退休計劃。
    All personnels of the company are eligible for the retirement plan.
  • 公司所有員工都有資格參加這項退休計劃。
    All personnel of the company is eligible for the retirement plan.
  • 你知道嗎，斯通參議員要退休了，他的席位將公開競選。
    Did you know that Senator Stone is retiring and that his seat is up for grabs?
  • 人們用過特殊的“喬伊斯早餐”之後，開始在塔內聆聽《尤利西斯》片斷的朗誦並參加其他慶祝活動，然後來到都柏林，下午從都柏林中央郵電部門前出發開始遊覽，沿着利奧波德·布盧姆曾經走過的路綫，遊覽首都。
    After a special " Joyce Breakfast," followed by readings and festivities in the tower, the party moves on to Dublin, where afternoon walking tours start from in front of Dublin' s Central Post Office. The tours retrace Leopold Bloom' s route through the capital.
  • 他不得不參加一期的再培訓。
    He have to attend a retrain session.
  • 1998年至2000年的三年間，全國各地共組織了1300多萬名下崗職工和失業人員參加培訓，接受培訓半年後的就業率達到60%。
    From 1998 to 2000, more than 13 million laid-off and unemployed persons nationwide had taken part in retraining, and the reemployment rate after six months of training had reached 60 percent.