千zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men guó jiā jīng guò zì jǐ de jiān kǔ fèn dǒu， jìng rán néng gòu zài zhè mó shǎo de gēng dì miàn jī shàng， liáng shí nián chǎn liàng dá dào liǎo sì yì wǔ qiān wàn dūn， jiě jué liǎo chāo guò dì qiú bǎi fēn zhī 'èr shí de rén kǒu de wēn bǎo wèn tí， zhè shì hěn liǎo bù qǐ de chéng jiù。
    After years of hardship, we have managed to achieve on so little arable land an annual production of 450 million tonnes of staple food, which suffices for the consumption of over 20% of the world's population. This is indeed a very outstanding achievement.
  • xiāng gǎng yòu bù shǎo jù yòu lì shǐ jià zhí de jiàn zhù wù hé yí chǎn， yòu xiē gèng kě yuǎn sù dào liù qiān duō nián qián， zhí dé wǒ men hǎohǎo bǎo cún hé bǎo hù。
    This involves the protection of historic buildings and archaeological sites, of which some are more than 6,000 years old.
  • qí zhōng yī xiàng míng wéi " xiāng gǎng fǎ dìng gǔ jì " de zhǎn lǎn zhǎn chū 64 xiàng fǎ dìng gǔ jì hècóng kǎo gǔ yí zhǐ fā jué suǒ dé wén wù， lìng yī xiàng míng wéi " xiāng gǎng wén wù liù qiān nián " de zhǎn lǎn zé jiè shào xiāng gǎng zài bù tóng lì shǐ shí qī de fēng fù yí wù， bìng zhuózhòng jiè shào kǎo gǔ wén wù hé lì shǐ jiàn zhù wù。
    The exhibition Hong Kong's Declared Monuments included 64 declared monuments and relics excavated from archaeological sites. The second exhibition Hong Kong's Heritage - A History of 6 000Years introduced the very rich relics of Hong Kong from different historical periods with an emphasis on archaeological finds and historical buildings.
  • wǒ men hái xū yán jiū rú hé xiàng shì jiè gè dì rén shì gèng yòu xiào dì tuī jiè běn gǎng dú tè de wén wù gǔ guàn ? běn gǎng de lì shǐ jiàn zhù wù hé kǎo gǔ yí zhǐ， yùn cáng liǎo xǔ duō zhēn guì wén wù， qí zhōng yòu xiē yǐ yòu liù qiān nián lì shǐ。
    We need also to look at ways of better presenting to the world our distinctive heritage, much of which is on show in our historical buildings and our archaeological sites, some of which date back 6 000 years.
  • cóng bā shí nián dài zhōng qī dào jiǔ shí nián dài chū kāi zhǎn de quán qū wén wù pǔ chá， diào chá hé fā xiàn wén wù diǎn 1700 yú chù， cǎi jí、 zhēng jí hé fā jué chū tǔ gè lèi wén wù shù qiān jiàn， chū bù zhěng lǐ wén zì zī liào 600 duō wàn zì， xiàn tú 670 yú zhāng， pāi shè zhào piàn 3 wàn duō zhāng， lín mó bēi wén、 shí kè zào xiàng hé bì huà 400 yú fú， cóng 'ér gòu lè chū xīzàng cóng gǔ zhì jīn de yǎn biàn hé fā zhǎn lún kuò， jiē shì liǎo zàngzú wén huà yǔ hàn zú yǐ jí zhōu biān gè mín zú yuán yuǎn liú cháng de wén huà jiāo liú， wéi dāng dài hé hòu dài wén wù kǎo gǔ gōng zuò zhě jiā qiáng xīzàng wén wù bǎo hù hé kǎo gǔ gōng zuò tí gōng liǎo xiáng shí kě kào de yǐ jù。
    A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
  • zhōng guó shǎo shù mín zú chuán tǒng tǐ yù yùn dòng yuán yú guǎng dà shǎo shù mín zú qún zhòng de shēng huó， nèi róng fēng fù， xíng shì duō yàng， lì shǐ yōu jiǔ， tè diǎn xiān míng， bù jǐn jù yòu gāo dù de jì qiǎo， ér qiě cháng cháng bàn yòu gē wǔ、 yīnyuè， rú sài mǎ、 shè jiàn、 mǎ shàng yóu xì “ diāo yáng ”、 shuāi jiāo、 dàng qiū qiān 、 tiào bǎn、 sài lóng zhōu、 dēng shān děng děng。
    The traditional sports of ethnic minorities originate from the daily life of the people and are rich in content and form, and have distinct characteristics and a long history. They call for skill of a high order, and most of them are accompanied with music, or singing and dancing. They include horse racing, archery, sheep-chasing on horseback, wrestling, swinging, springboard jumping, dragon-boat racing and mountaineering.
  • zhōng yú， tā men jiā rù pái shān dǎo hǎi de gǎi gé làng cháo， tuī fān liǎo jí quán， suí jí xuǎn chū xīn de zhèng fǔ fǔ shùn mín yì， zài cì ràng zhōng huá wén míng zài qiān dǎo zhī guó huī fù shēng jī。
    They rose to join the unstoppable reform movement to overthrow the totalitarian regime. A new government was soon elected, giving Chinese culture in the archipelago a ray of hope.
  • yī wèi zhù míng de zhōng guó jiàn zhù shī céng jīng shuō guò：“ rén mín gòng tóng jiàn zào de dōng xī néng gòu cún zài yī qiān nián。
    A famous Chinese architect once said: "The things which people make together can last a thousand years.
  • zhè lèi wǎng luò jìn zhǎn dào qiān zhào wèi yǐ tài wǎng de sù dù bù xū yào zuò dà de tǐ xì jié gòu gǎi dòng。
    Evolving this type of network to Gigabit Ethernet speeds requires no major architectural changes.
  • yīn wéi tā shì wěi dà de sī xiǎng jiā yà lǐ sī duō dé， suǒ yǐ chàbù duō yòu liǎng qiān nián zhī jiǔ， méi yòu rén duì tā de xiǎng fǎ tí chū huái yí。
    And because he was Aristotle, the great thinker, no one questioned his idea for almost2,000 years.
  • dà yuē liǎng qiān sān bǎi nián yǐ qián， zài xī là zhù zhe yī wèi míng jiào yà lǐ sī duō dé de wěi dà de sī xiǎng jiā。
    About 2, 300 years ago, there lived in Greece a great thinker named Aristotle.
  • yīn wéi tā shì wěi dà de sī xiǎng jiā yà lǐ sī duō dé， suǒ yǐ chàbù duō yòu liǎng qiān nián zhī jiǔ， méi yòu rén duì tā de xiǎng fǎ tí chū huái yí。
    And because he was Aristotle, the great thinker, no one questioned his idea for almost 2, 000 years.
  • xiāng fǎn， nǐ huì fā xiàn， měi yī zhǒng wén huà chéng jiù， bǐ rú kē xué、 jì shù、 jìn bù、 zì yóu、 wǒ men suǒ yōng yòu de jià zhí guān yǐ jí zhè gè měi lì jiān de dàn shēng héng héng zhè yī qiēdōu gēn yuán yú yī gè shēng huó zài liǎng qiān duō nián qián de zhé rén héng héng yà lǐ shì duō dé de chéng jiù。
    On the other hand, at the root of every civilized achievement, such as science, technology, progress, freedom -- at the root of every value we enjoy today, including the birth of this country -- you will find the achievement of one man, who lived over two thousand years ago: Aristotle.
  • xǐ dé qiān jīn， jǐn cǐ zhù hè。
    Hearty congratulations arrival of new daughter.
  • jīn nián 11 yuè， bā lí dǎo de yóu kè zhǐ yòu 3 wàn 1 qiān duō rén， chuàng 1997 nián yǐ lái de zuì dī jì lù。 ér zài bào zhà fā shēng qián， píng jūn měi yuè de yóu kè rén shù gāo dá 10 wàn。
    Foreign tourist arrivals reached their lowest ever in November since records began in 1997. Last month, there were only 31,000 tourists, compared with the pre-blast figure of about 100,000 tourists per month.
  • hēi yù sè de tóu fā， bù zhī shì tiān rán de hái shì shū lǐ chéng de， xiàng bō làng yī yàng dì quán qū zhe， zài 'é qián fēn shū chéng liǎng dà liǔ， yī zhí tuō dào nǎo hòu， lù chū liǎng gè 'ěr chuí， ěr chuí shàng shǎn shuò zhe liǎng kē gè zhí sì wǔ qiān fǎ láng de zuàn shí 'ěr huán。
    Her jet-black hair, naturally or artfully waved, was parted over her forehead in two thick coils which vanished behind her head, just exposing the lobes of her ears from which hung two diamonds each worth four or five thousand francs.
  • yī bān duì yóu duō jié xiāng sì de fēn duàn zǔ chéng shòu cháng shēn tǐ de lù qī jié zhī dòng wù de jiào fǎ； rú wú gōng huò qiān zú chóng。
    general term for any terrestrial arthropod having an elongated body composed of many similar segments: e.g. centipedes and millipedes.
  • yù qióng qiān lǐ mù， gèng shàng yī céng lóu。
    To ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.
  • zhōng guó ruò yào zài xià gè qiān nián lǐ pān dēng xīn de gāo fēng， jiù bì xū yǐ kào zhè yī dài lǐng dǎo rén de wù shí jīng shén、 lǐng dǎo néng lì hé guǒ gǎn jué duàn。
    "China depends on their pragmatism, competence and resolve to ascend greater heights in the new millennium," he added.
  • ascend tōng xìn gōng sī wéi qí yī gè qiān zhào wèi lù yóu qì xì liè fā míng zhè yàng yī gè jī yú yìng jiàn de fāng fǎ， chēng zuò kuài sù fēn zhī lù yóu jì shù（ qbrt）。
    Ascend Communications, Inc. invented such a hardware-based offering, called Quick Branch Routing Technology (QBRT), for its family of multigigabit routers.
  • rú guǒ wǒ men wǎng zhù jiào táng shàng miàn qù， bù tíng xià lái guān kàn nà chéng qiān shàng wàn、 gè zhǒng gè yàng de yě mán wán yì 'ér， nà zuò yì lì zài jiāo chā yǒng dào jiāo chā diǎn shàng de mí rén de xiǎo zhōng lóu， qīng yíng 'ér yòu bēn fàng， jué bù yà yú lín jìn shèng xiǎo jiào táng de jiān tǎ ( yě yǐ huǐ diào )， bǐ qí tā tǎ lóu gèng cì xiàng tiān kōng， gāo sǒng， jiān xuē， kōng líng， huí shēng hóng liàng， zhè zuò xiǎo zhōng lóu de mìng yùn yòu rú hé？
    And if we ascend the cathedral, without mentioning a thousand barbarisms of every sort,--what has become of that charming little bell tower, which rested upon the point of intersection of the cross-roofs, and which, no less frail and no less bold than its neighbor (also destroyed), the spire of the Sainte-Chapelle, buried itself in the sky, farther forward than the towers, slender, pointed, sonorous, carved in open work.
  • yù qióng qiān lǐ mù， gèng shàng yī céng lóu。
    We widen our views three hundred miles by ascending one flight of stairs. Exhausting my eyes to a thousand li further, I am ascending one more story of the tower.
  • zhè zuò shān yī bù yī jǐng， biàn huà wàn qiān 。
    The mountain changes its aspect at every turn.
  • xiān jiù mǎ lái yà shuō， yǐ yòu sì wàn wǔ qiān qī bǎi jiǔ shí sì rén， yào shì zhè gè shù zì kào dé zhù de huà。
    It is said that those who came to Malaya number 45,797, assuming this number to be reliable.
  • yī kǎ lǔ sī yī gè jù yòu lí xīn guǐ dào de xiǎo xíng xīng， tā zài lí tài yáng sān qiān wàn gōng lǐ（ yī qiān jiǔ bǎi wàn yīng lǐ） de fàn wéi nèi jiē jìn tài yáng
    An asteroid with an eccentric orbit approaching within30 million kilometers(19 million miles) of the sun.
  • ā 'ěr wǎ léi cí tí chū yī kē zhí jìng yuē 100 qiān mǐ de xiǎo xíng xīng zhuàng jī liǎo xiàn zài de yóu kǎ tǎn bàn dǎo。
    Alvarez proposed that an asteroid estimated at over 1 00km in width struck the earth off the coast of the modem day Yucatan peninsula.
  • xǔ duō kē xué jiā xiāng xìn， nà shì yī kuài dà dào zú yǐ liú xià yī gè 300 qiān mǐ zhí jìng zhuàng jī kēng de xiǎo xíng xīng suì piàn yǐn fā liǎo zhè chǎng zāinàn， ér lìng wài yī xiē rén zé guī jiù yú dà lù de piào yí hé bǔ rǔ dòng wù de shēng cún jìng zhēng。
    Many scientists believe that a massive asteroid, large enough to leave a crater over 300km in diameter, was the cause while others believe that the gradual shifting of the continents and mammalian competition are to blame.
  • tā qiān fāng bǎi jì xiǎng lí kāi。
    She made every attempt to go.
  • wǒ kě yǐ zhèng shí tā de huà shì qiān zhēn wàn què de。
    I can attest to the absolute truth of his story.
  • xiāng gǎng xīn jī chǎng gōng chéng shì xiāng gǎng yòu shǐ yǐ lái tóu zī guī mó zuì wéi páng dà de gōng chéng， zhè xiàng yóu zhèng fǔ jīng xīn cèhuà， xū yào qī nián gōng chéng shí jiān， hào zī yī qiān wǔ bǎi wǔ shí yì yuán， chēng zhī wéi 「 kuà yuè jiǔ qī 」 de gōng chéng néng gòu zài xiāng gǎng de guò dù shí qī chéng gōng dì jìn xíng 'ān pái， bìng qiě yǐ jù dà de zī jīn tóu rù， cù jìn liǎo xiāng gǎng jīng jì péng bó fā zhǎn， zuì zhòng yào de shì yǐ kào liǎo xiāng gǎng shì mín de cái fù， yǐ kào liǎo xiāng gǎng shì mín duì qián tú de xìn xīn， tóng shí， hái yǐ kào liǎo zhōng yāng rén mín zhèng fǔ duì yú xiāng gǎng zhěng gè píng wěn guò dù de fāng zhēn zhèng cè de zhī chí。
    The new Hong Kong International Airport project, which is described as a project "beyond 1997", is the largest investment item in the history of Hong Kong. Under the meticulous planning of the government, it took seven years to complete and cost about $155 billion. During the transitional period, Hong Kong managed to make smooth arrangements for this magnificent project with the injection of considerable capital to spur our economic development. This achievement is attributable mainly to the wealth of the Hong Kong people, the confidence they have in the future of Hong Kong and the Central People's Government's support of the policies implemented for the smooth handover of Hong Kong.
  • yàn huì shàng qiān wàn bù yào zuò zài 'ào bù lǐ tài tài bàng biān， yīn wéi tā huì zhěng gè wǎn shàng tāo tāo bù jué dì duì nǐ jiǎng tā de cí shàn mù juān。
    Be sure not to sit next to Mrs. Aubrey at the party, because she'll talk at you all evening about her charities.
  • jù shuō 'ào kè lán yòu jìn qiān jiā cān guǎn。
    It is said that there are nearly 1 000 restaurants in Auckland?