削中英慣用例句:
  • 同時，加強揮發性有機物(voc)的排放控製，采取積極措施削減工商業、建築業和生活中的排放量。
    As well, to control VOC, active measures will be taken to cut the emissions from industry and commercial activities, building painting and daily life.
  • 商人在這中間的剝削真是大得很。
    The exploitation by the merchants is really enormous.
  • 強大的國傢對弱小國傢的剝削；利用弱小國傢的資源來加強。
    exploitation by a stronger country of weaker one; the use of the weaker country's resources to strengthen and enrich the stronger country.
  • 幾百年來懸崖已經被侵蝕了，公衆對當局的信心已經被削弱了
    The cliffs have eroded over the centuries. Public confidence in the administration eroded.
  • 政府打算削減軍備開支。
    The government intends to cut expenditure on arms.
  • 修路費已削減到不能再減的最低限度了.
    Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum.
  • 消滅人剝削人的制度
    abolish the system of exploitation of man by man
  • 在社會主義社會裏，工人階級自己培養的腦力勞動者，與歷史上的剝削社會中的知識分子不同了。
    In a socialist society, the mental workers trained by the working class itself are different from intellectuals in any exploitative society past or present.
  • 市長在城市預算上提出大範圍的削減。
    the mayor proposed extensive cuts in the city budget.
  • 派別之間的勾心鬥角削弱了黨的組織
    Factional infighting has weakened the party structure
  • 派別之間的勾心鬥角削弱了黨的組織。
    Factional infighting have weaken the party structure.
  • 不消除派性，安定團结不起來，軍隊戰鬥力也一定會削弱。
    Unless factionalism is eliminated, stability and unity cannot be achieved and the army's fighting capacity is sure to be weakened.
  • 在蠃栓上有車削蠃紋的扣件。
    a fastener made by screwing a nut onto a threaded bolt.
  • 聯邦政府的開支正在逐漸削減。
    Expenditures by the Federal Government have been steadily pared.
  • 他措辭激烈地說，由於管理人員"背信和濫用權力"，人們對美國企業領導者誠信度的信心正在受到削弱。
    Faith in the integrity of American business leaders was being undermined, George Bush said fiercely, by executives"breaching trust and abusing power".
  • 魯特琴一種縱嚮削製的形狀如梨的撥弦樂器，琴頸上有定音檔的指板，通常彎麯於調音單軸之下
    A stringed instrument having a body shaped like a pear sliced lengthwise and a neck with a fretted fingerboard that is usually bent just below the tuning pegs.
  • 削減公共福利事業的開支將是一件非常愚蠢的事。
    To reduce public spending on wellbeing would be an act of the greatest folly.
  • 削減公共衛生的開支將是非常愚蠢的事。
    To reduce public spending on health would be an act of the greatest folly.
  • 削減公共福利事業的開支將是一件非常愚蠢的事。
    To reduce public spending on wellbeing would is an act of the greatest folly.
  • 他用一把削鉛筆刀撬開鎖。
    He forced the lock with a penknife.
  • [白宮和國會之間的]預算協定雖然引起一些爭論，但終於使聯邦政府實行付現的辦法，削減不斷增長的[政府]債務將近5000億元。這樣才能把錢用在儲蓄和增加就業的投資上。
    And though controversial, the budget agreement finally put the Federal Government on a pay-as-you-go plan, and cut the growth of debt by nearly $500 billion. And that frees funds for saving and job-creating investment.
  • 衆院議長賴特嚮總統當選人布什擲下預算挑戰書，要總統當選人布什必須决定增稅或削減軍費，否則國會就要越俎代皰。
    House Speaker Jim Wright yesterday threw down the budget gauntlet before President-elect George Bush, telling him he must decide whether to raise taxes or reduce military spending or Congress will do it for him.
  • 發燒一方面削弱侵入的病毒，另一方面，幫助機體提高抵抗力。
    Fever may on the one hand, weaken the invade germs and, on the other hand, help raise the resistance of the body.
  • 細磨刀石紋理細密的磨刀，可使切削工具刀刃鋒利
    A fine-grained whetstone for giving a keen edge to a cutting tool.
  • 出現這種情況的原因在於沒有巨大的引力作用於這些氣體，因而恆星力量不斷削弱、變小。
    This occurs because there is not a tremendous gravitational pull upon those gases and therefore the star weakens and becomes smaller.
  • 我們沒完沒了的炮火很快就削弱敵人，所以它會投降。
    Our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield.
  • 我們不斷的炮火會很快削滅敵人以至使敵人投降。
    Our endless gunfire will soon wear the enemies down, so that they will yield.
  • 在此基礎上，中國政府不失時機地對農業、手工業和資本主義工商業進行社會主義改造，從根本上消滅人剝削人的社會制度，建立了社會主義的基本經濟制度。
    On this basis, the Chinese government lost no time in starting the socialist transformation of agriculture, handicraft industry and capitalist industry and commerce, thus fundamentally eliminating the system of exploitation of man by man and establishing a basic socialist economic system.
  • 在此基礎上，中國又不失時機地實現了對農業、手工業烽資本主義工商業的社會主義改造，從根本上消滅了剝削制度，實行了社會主義制度，使中國人民在歷史上第一次成為生産資料的主人和社會財富的享有者。
    On this basis, China lost no time to complete the socialist transformation of agriculture, handicraft industry and capitalist industry and commerce, thus uprooting the system of exploitation, instituting the system of socialism and, for the first time in history, turning the people into masters of the means of production and beneficiaries of social wealth.
  • 與此同時，中國政府堅决反對少數國傢以軍控與裁軍為手段削弱他國，增強自身軍事優勢，謀求地區和世界霸權。
    At the same time, the Chinese government resolutely opposes the attempts of some countries to use arms control and disarmament as a tool to weaken other countries and reinforce their own military superiority for the purpose of seeking regional or global hegemony.
  • 我們研究革命戰爭的規律，出發於我們要求消滅一切戰爭的志願，這是區別我們共産黨人和一切剝削階級的界綫。
    Our study of the laws of revolutionary war springs from the desire to eliminate all wars; herein lies the distinction between us Communists and all the exploiting classes.
  • 引起出生缺陷的一組皰疹病毒；能削弱人的免疫係統。
    any of a group of herpes viruses that can cause birth defects; can affect humans with impaired immunological systems.