则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nián nèi， gòng yòu 19584 míng fēi fǎ rù jìng zhě bèi dài bǔ hé qiǎn fǎn yuán jū dì， ér yī jiǔ jiǔ liù nián zé yòu 24408 míng。
    In 1997, 19584 illegal immigrants were apprehended and repatriated, compared with 24408 in 1996.
  • nián nèi， yí jū hǎi wài de yuè nán nànmín yòu 448 míng， ér qiǎn fǎn yuè nán de chuán mín zé yòu 4512 míng。
    During the year, 448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam.
  • 　 rú guǒ yǐ zhào qián kuǎn guī dìng， zhuān lì quán rén huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng rén bù xiàng bèi xǔ kě shí shī zhuān lì rén huò zhě zhuān lì quán shòu ràng rén fǎn hái zhuān lì shǐ yòng fèi huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng fèi， míng xiǎn wéi fǎn gōng píng yuán zé ， zhuān lì quán rén huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng rén yīngdāng xiàng bèi xǔ kě shí shī zhuān lì rén huò zhě zhuān lì quán shòu ràng rén fǎn hái quán bù huò zhě bù fēn zhuān lì shǐ yòng fèi huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng fèi。
    If, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the patentee or the assignor of the patent right makes no repayment to the licensee or the assignee of the patent right of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right, which is obviously contrary to the principle of equity, the patentee or the assignor of the patent right shall repay the whole or part of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right to the licensee or the assignee of the patent right.
  • bā fěi tè děng rén zài fǎn duì fèi chú yí chǎn shuì de qǐng yuàn shū zhōng liè jǔ liǎo zhè xiē yīn sù， tā men hái tán dào liǎo tóng yàng dài yòu gǎn qíng sè cǎi 'ér qiě gèng wéi fù zá de yīn sù： jīng yīng guǎn lǐ de yuán zé 。
    Buffett and company cite these factors in their petition calling for opposition to the estate? tax repeal.They also discuss something that's equally emotional and far more complex: the principle of meritocracy.
  • qǐng yuàn shū shuō， fèi chú zhēng shōu yí chǎn shuì " jiāng shǐ měi guó bǎi wàn fù wēng hé yì wàn fù wēng de jì chéng rén gèng fù yòu， ér nà xiē shēng huó jié jù、 miǎnqiǎng hú kǒu de jiā tíng zé shòu dào liǎo sǔn hài。
    Repealing the levy “ would enrich the heirs of America's millionaires and billionaires,while hurting families who struggle to make ends meet, ” the petition says.
  • 1992 nián 12 yuè 12 rì guó wù yuàn pī zhǔn xiū dìng、 1992 nián 12 yuè 21 rì zhōng guó zhuān lì jú fā bù de《 zhōng huá rén mín gòng hé guó zhuān lì fǎ shí shī xì zé 》 tóng shí fèi zhǐ。
    The Implementing Regulations of the Patent Law of the People's Republic of China approved by the State Council on December 12, 1992 and promulgated by the Patent Office of the People's Republic of China on December 21, 1992 shall be repealed at the same time.
  • lì shǐ huì chóngyǎn； lì shǐ xué jiā zé bǐ cǐ chóngfù dì jiǎng bié rén jiǎng guò de shì qíng。
    History repeats itself; historians repeat each other.
  • liù、 zuì hòu， jiào shī、 jiāzhǎng bì xū yǐ shēn zuò zé ， yǐ biàn xiàng nián qīng rén guàn shū gōng mín yì shí， zhè duì tā men chéng nián hòu de shè huì xíng wéi yòu zhòng dà yǐng xiǎng。
    Ultimately, the teachers and parents must inculcate the importance of civic consciousness into the young minds by setting an example.This will influence their social behavior in adulthood.
  • guī zé ér fǎn fù fā shēng de yī xì liè shì jiàn jìn xíng yī cì wán zhěng de xún huán suǒ xū yào de shí jiān。
    The time required for one complete cycle of a regular, repeating, series of events.
  • ào dà lì yà dōng hǎi 'àn de dà bǎo jiāo cháng yòu shā qún chū méi。 3 yuè 27 rì， ào dà lì yà de yī gè kē jì gōng sī xuān bù tā men chéng gōng fā míng liǎo yī zhǒng qū shā qì。 zhǐ yào qián shuǐ zhě zài tuǐ shàng chuānzhuó zhè zhǒng qū shā qì， qū shā qì chǎn shēng de mǒu zhǒng diàn chǎng huì shǐ shā yú jué dé“ bì zhī zé jí”。
    An Australian firm unveiled on March 27, 2002 an electronic shark repellent unit which when attached to a swimmer's leg,it will emit an electronic field to warn of sharks.
  • yīn wéi bào chóu dǐ tòng kuài chù sì hū bù zài shǐ duì fāng shòu kǔ 'ér zài shǐ duì fāng huǐ zuì yě。 nà xiē bēi liè jiǎo huá de nuò fū zé yòu rú 'àn zhōng de fēi jiàn。
    For the delight seemeth to be, not so much in doing the hurt, as in making the party repent:but base and crafty cowards are like the arrow that flieth in the dark.
  • tā men zhōng de yī bù fēn jiāng lán diào yǔ yáo gǔn、 mín yáo jí xiāng cūn yīnyuè děng fēng gé róng hé， ér tóng shí qī de qí tā yì rén zé rú hù wèi zhēn bǎo nà yàng cháng shì zhe bǎo liú lán diào lè zhōng de jīng suǐ bù fēn。
    Some incorporated it with rock & roll, pop, folk, and country music, while others faithfully covered gems of the classic blues repertory.
  • bèi kè hàn mǔ tòu lù， yòu guān rén yuán gào sù tā chú liǎo cān jiā yīng gé lán duì de bǐ sài， fǒu zé qǐng tā bù yào lí kāi tā jiǔ diàn dān dú chū xíng， yīn wéi qiú mí duì tā de chóng bài shí zài shì tài fēng kuáng， gēn běn wú fǎ kòng zhì。
    Beckham said he had been told not to leave his team hotel except when on England duties, because the adulation from Japanese fans was so overwhelming.
  • cǐ wài， cóng dì 'èr gè yuán zé chū fā， bā lù jūn de bǔ chōng bù cǎi qǔ qiǎngpò rén mín de fāng shì， ér cǎi qǔ gǔ dòng rén mín shàng qián xiàn de fāng shì， zhè gè bàn fǎ jiào zhī qiǎngpò de bàn fǎ shōu xiào dà dé duō。
    Moreover, in line with the second of the three principles, the Eighth Route Army replenishes its forces not by coercion but by the much more effective method of arousing the people to volunteer for the front.
  • yuán zé shàng jiǎng， yǐ jì shù fù zhì rén wéi fǎn liǎo měi yī gè rén dú yòu de jī běn de zūn yán。
    On principle, to replicate any human technologically is against the basic dignity of the uniqueness of each human being.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián nèi， jī chǎng hé xīn jìhuà hé yuē de gōng yè yì wài shuài wéi měi 1000 míng gōng rén měi nián fā shēng 58 zōng xū chéng bào yì wài， ér zài yī jiǔ jiǔ liù nián nèi， zhěng gè jiàn zào yè de tóng lèi yì wài shuài zé wéi 220 zōng。
    In 1997, the industrial accident rate for ACP contracts was 58 reportable accidents per thousand workers per year, compared with the corresponding rate of 220 for the whole construction industry in 1996.
  • yī dàn guī zé dìng xià lái， tā men yào jí zhōng cún fàng zài yī chù。
    Once rules are defined, they're stored in a central repository.
  • gòng chǎn dǎng rén bù xǔ kě tóng rén jiā jiàn lì wú yuán zé de tǒng yī zhàn xiàn， yīn cǐ， bì xū fǎn duì suǒ wèi róng gòng、 xiàn gòng、 fáng gòng、 zhì gòng de yī tào， bì xū fǎn duì dǎng nèi de yòu qīng jī huì zhù yì。
    Communists should not enter into unprincipled united fronts and must therefore oppose all such schemes as corroding, restricting, containing and repressing the Communist Party as well as oppose the Right opportunism within the Party.
  • suǒ yòu zhè xiē， yī fāng miàn yóu yú guó mín dǎng de kòng zhì hé yā pò de zhèng cè， lìng yī fāng miàn zé shì yóu yú wǒ men zì jǐ de méi yòu gōng zuò huò gōng zuò bù zú。
    All this is due to the Kuomintang's policy of control and repression on the one hand and the inadequacy of our own work or even its complete absence on the other.
  • zhà piàn fènzǐ zé tōng cháng lì yòng zhè xiē yīn sù， zhuǎn shǒu dǎo mài yǐ móu qǔ bào lì。
    Swindlers often take advantage of these factors and resell the goods to make profits.
  • shuì wù jú： zhè yì wèi zhe nǐ men shì yǐ zhuǎn ràng wú xíng zī chǎn huàn qǔ fáng wū suǒ yòu quán。 zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， nǐ men yìng jiù zhuǎn ràng wú xíng zī chǎn de shōu rù 'àn 5 ％ jiāo nà yíng yè shuì。 rú guǒ nǐ men jiāng fēn dé de fáng chǎn zài xiāo shòu， zé xū 'àn xiāo shòu bù dòng chǎn zài jiāo yī dào 5％ de shuì。
    Tax official: You mean that your company transfer the right to use land in exchange for the ownership of the housing.in this case, you company will be levied at the rate of 5% on the transfer income. If you want to resell that part of the housing, you will be levied again at 5% on the transfer of immovable property.
  • wén jiàn yòu qiáng diào fā zhǎn gòng tóng zé rèn， bāo kuò bǎo chí měi hǎo de huán jìng、 gǔ lì sī yíng jī gòu cānyù huán bǎo gōng zuò， yǐ jí cǎi nà " wū rǎn zhě zì fù " yuán zé 。
    It emphasised the development of collective responsibility, including sustaining the environment, private sector participation and the adoption of the 'polluter pays' principle.
  • yóu shì dí wǒ gè yòu jiā yú duì fāng de liǎng zhǒng bāo wéi， dà tǐ shàng hǎo sì xià wéi qí yī yàng， dí duì yú wǒ wǒ duì yú dí zhī zhàn yì hé zhàn dǒu de zuò zhàn hǎo sì chī zǐ， dí zhī jù diǎn hé wǒ zhī yóu jī gēn jù dì zé hǎo sì zuò yǎn。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weicbi. Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of strongholds by the enemy and of guerrilla base areas by us resembles moves to dominate spaces on the board.
  • guò yú yán lì zé shì dé qí fǎn , shǐ quán tǐ gōng zuò rén yuán fèn fèn bù píng .
    It's counter productive to is too tough: it just makes the staff resentful.
  • yī bān lái jiǎng， dà jiā yuán zé shàng dū huì zàn chéng， jù tǐ zhí xíng qǐ lái sī xiǎng jiù kě néng yòu xiē bù tōng liǎo， yī jiē chù dào měi yī gè rén de jù tǐ shì qíng jiù kě néng yòu xiē bù tōng liǎo。
    And while most of us will favour this document in principle, when it is actually enforced and directly affects us individually, some of us will feel resentful.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò 「 cái zhèng chǔ bèi 」 ) yǐ lěi jī zhì 962 yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent financial management, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion -- the third largest in the world.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé ， zài yī jiǔ jiǔ qī nián nián dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò「 cái zhèng chǔ bèi」 ) yǐ lěi jī zhì ９ ２ ８ yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, foreign exchange reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé ， zài yī jiǔ jiǔ qī nián nián dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò「 cái zhèng chǔ bèi」 ) yǐ lěi jī zhì９２８ yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, as the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • zhèng yīn xiāng gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé ， zài yī jiǔ jiǔ qī nián nián dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò「 cái zhèng chǔ bèi」 ) yǐ lěi jī zhì９２８ yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of 1997, Hong Kong's foreign reserves, which includes our 'fiscal reserve', stood at US$92.8 billion -- the third largest in the world.
  • tā jué dìng cǎi yòng tā men de guī zé 。
    He resolved to adopt their regulations.
  • zhèng yīn běn gǎng kè shǒu shěn shèn lǐ cái yuán zé ， zài yī jiǔ jiǔ bā nián sì yuè dǐ， běn gǎng de wài huì chǔ bèi ( bāo kuò「 cái zhèng chǔ bèi」 ) yǐ lěi jī zhì 962 yì měi yuán， gāo jù quán qiú dì sān wèi。
    Thanks to our prudent fiscal management, at the end of April 1998, Hong Kong's foreign reserves, which include our 'fiscal reserve', stood at US$96.2 billion, the third largest in the world.
  • zhōng guó de yí mín fú pín kāi fā， àn zhào qún zhòng zì yuàn、 jiù jìn 'ān zhì、 liàng lì 'ér xíng、 shìdàng bǔ zhù sì xiàng yuán zé jìn xíng。
    This work has been undertaken according to the principles of migration by free will, resettlement in the nearest possible areas, acting within the limit of resources, and the provision of appropriate subsidies.