列中英慣用例句:
  • 在描繪蒙娜·麗莎頭部時，列奧納多對皮膚下面頭骨的瞭解——得益於他對解剖學的研究，使得他描繪表象的技藝更臻完善。
    In the depiction of Mona Lisa's head, this skill in surface painting is supported by Leonardo's knowledge of the skull beneath the skin de rived from his studies in anatomy.
  • 這些係統基本上是基於tcp/ip，並與實現方法有關，它們能實施安全路障並為管理人員提供對下列問題的答案：
    Primarily these systems are TCP/IP based and, depending on the implementation, can enforce security roadblocks as well as provide administrators with answers to the following questions:
  • sybase公司今年四月公佈的自適應組件體係結構（aca）代表了該公司産品的統一和今後該公司産品係列在cbd方面的進展。
    The Adaptive Component Architecture (ACA) framework, which Sybase unveiled in April, represents both a unification of the company's products and an ongoing evolution of its product families in the direction of CBD.
  • 人行道和公路相交形成的邊，此邊是用一係列邊石構成，（通常它也構成排水溝的一部分）。
    an edge between a sidewalk and a roadway consisting of a line of curbstones (usually forming part of a gutter).
  • 法律適應化工作實際上鞏固了香港的習慣法制度，給「國傢」一詞下清晰的定義，以及在國傢之下可列為附屬機關須符合的準則。
    The adaptation of laws exercised actually reinforced the common law system in Hong Kong by providing clear definitions of the word 'State' and the criteria under which the subordinate organs will qualify.
  • 適應對新的環境、狀況、習俗或一係列思想的適應或者接受
    An adjustment or adaptation to a new environment, situation, custom, or set of ideas.
  • 知更鳥大小的小海鴨已被加拿大和美國列入了瀕危物種，這主要是由於伐木作業破壞了它們的棲息地。
    The robin-sized murrelet is on the endangered-species lists in both Canada and the United States, primarily because logging is destroying its habitat.
  • 魯濱遜太太喜歡把他的房子收拾得井然有序列，孩子們進房時也都有要讓他們把鞋子脫掉。
    Mrs.Robinson likes to keep her house just so, and she makes the children take off their shoes when they come in the house.
  • 房東說公寓住滿了，但他會把羅傑斯的名字列入預約名單中。
    The landlord said there were no vacant apartments available, but that he would put the Rogers' name on the waiting list.
  • 不列顛在前羅馬、羅馬以及艾弗烈大帝統治（871－899年）前的早期盎格魯－撒剋遜人統治時期的大不列顛島。名字來源於布列塔尼亞，羅馬人用它來指他們占領的那部分島嶼
    The island of Great Britain during pre-Roman, Roman, and early Anglo-Saxon times before the reign of Alfred the Great(871-899). The name is derived from Brittania, which the Romans used for the portion of the island that they occupied.
  • 列伊羅馬尼亞貨幣的基本單位
    A basic unit of currency in Romania.
  • 在古羅馬人入侵不列顛之後
    After the Romans invaded Britain
  • 德利烏斯，弗雷德裏剋1862－1934英國作麯傢，其大半生在法國度過。其作品受愛德華·格列格的影響，把浪漫主義和印象主義相結合
    British composer who spent most of his life in France. His work, influenced by Edvard Grieg, combines romanticism and impressionism.
  • 走廊有屋頂的走廊或室內陳列區，通常包括各種商店或商行
    A roofed passageway or indoor court usually containing a variety of shops or businesses.
  • 訓練營允許每隊評估運動員，特別是新手(第一年參賽運動員)；評價球隊的優缺點；並通過一係列的場上訓練以及攻防策略的實踐，使運動員為即將到來的賽季作好準備。
    Training camp allows each team to evaluate players,especially rookies (first-year players),to assess the team's strengths and weaknesses,and to prepare players for the upcoming season through a series of on-court drills and practice of offensive and defensive strategy.
  • 展覽藝術作品的一個或一係列的房間。
    a room or series of rooms where works of art are exhibited.
  • 陳列室建築
    Building of Exhibition Room
  • 列寧這樣說過：“實踐高於（理論的）認識，因為它不但有普遍性的品格，而且還有直接現實性的品格。”
    Thus Lenin said, "Practice is higher than (theoretical) knowledge, for it has not only the dignity of universality, but also of immediate actuality."
  • 水竜骨屬植物一種分佈廣泛的水竜骨屬植物，有簡單的或復合的厥葉，沿中腦以一行或多行排列的圓形囊群，和爬行的根狀莖
    Any of various ferns of the widely distributed genus Polypodium, having simple or compound fronds, round sori arranged in one or more rows along the midrib, and creeping rootstocks.
  • 可譽稱他是不列顛帝國的「林白」。
    I was attending a banquet one night given in Sir Ross’s honor;
  • 柱面旋轉移動門閂；旋轉的是插腳；插入鑰匙排列插腳使柱面旋轉。
    cylinder rotates to move bolt; tumblers are pins; inserting the key lifts and aligns the pins to free the cylinder to rotate.
  • 朱庇特身著鎖子鎧，上罩金色大鈕扣的黑絨外套，頭戴鍍金的銀扣子的尖頂頭盔；若非他臉上的胭脂和濃須各遮住面部的一半，若非他手執一個綴滿金屬飾片、毛刺刺布滿金箔條子的金色紙板圓筒——明眼人一看便知道它代表霹靂②，若非他兩衹光腳按照希臘方式飾着彩帶，那麽，他那身威嚴的裝束，真可以同貝裏公爵禁衛軍中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
    Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
  • ems主動告警列表
    EMS Active Alarm List
  • 在ibm3704和3705通信控製器中,在隊列管理程序控製下的一種隊列控製塊。當激活時,即使有關聯的任務沒有輸入數據,也予以執行。
    In the IBM 3704 and 3705 Communication Controllers, a queue control block under the control of queue management that, when activated, causes its associated task to is executed even though it contains no input data for its task.
  • 它可以使受咒詛的人得福，使害着灰白色的癩病的人為衆人所敬愛；……來，該死的土塊，你這人盡可夫的娼婦，你慣會在亂七八糟的列國之間挑起紛爭。
    bless the accursed; Make the hoar leprosy adored... Come, damned earth, Thou common whore of mankind, that putt'st odds among the rout of nations.
  • 隨着天水圍第iii期支綫工程在一九九五年三月完成後，輕鐵係統現全長32公裏，共有8條路綫、57個車站，以及119節車卡，以單卡或雙卡列車行走。
    With the commissioning of the Tin Shui Wai Phase III extension in March 1995, the system route length is now 32 kilometres with eight routes, 57 stops and a fleet of 119 cars,either operating singly or in pairs.
  • （列顛）一種主要的大道。
    (Brit) a major or main route.
  • 阿特金斯今年出版的新書《阿特金斯指導你的生活》照例名列暢銷書排行榜之首。
    Atkins' books -- his latest, "Atkins for Life," was published this year -- routinely top best-seller lists.
  • 對計算機程序中的指令序列的檢測和記錄，例如在監控程序和調試程序中使用的情況。
    The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
  • 排列排入一排或數排中
    To place in a row or rows.
  • 由n組行列組成的正方形矩陣；包含n個不同符號且每個符號都在任何一行和一列中衹出現一次的單元格。
    a square matrix of n rows and columns; cells contain n different symbols so arranged that no symbol occurs more than once in any row or column.
  • 通常為距離相等的一列柱子。
    a row of evenly spaced columns.