分中英慣用例句:
  • 八分音符、四分音符和二分音符在樂譜上是不同長度的三個音符。
    Quaver, crotchet and minim are three of the different length of notes in writing music.
  • “什麽事？”那旅客問，然後略帶幾分顫抖問道，“是誰找我？
    `What is the matter' asked the passenger, then, with mildly quavering speech. `Who wants me?
  • 廣泛分布於歐洲的山雀，其翅膀、尾巴和頭冠為明亮的鈷藍色。
    widely distributed European titmouse with bright cobalt blue wings and tail and crown of the head.
  • 分布於加拿大的魁北剋的法語。
    the French language as spoken in Quebec, Canada.
  • 店主嚮那些恐怖分子行了賄，免得他們來糟蹋他的店鋪。
    The shop owner paid off the terrorists so that they would not come to wreck his shop.
  • 講和談判因意見分歧危如纍卵，而會長從中斡旋方轉危為安。
    Disagreements threatened to wreck the peace talks, but the president's intervention saved the situation.
  • 分隔曼哈頓，布朗剋斯與皇后區，布魯剋林的河。
    a tidal strait separating Manhattan and the Bronx from Queens and Brooklyn.
  • 戴夫不是一個經不起打擊的人，他十分堅強。
    Dave is not a nervous wreck, but as tough as an old boot.
  • 類似於歐洲蕨；分布在澳洲的昆士蘭。
    resembles Pteridium aquilinum; of Queensland Australia.
  • 雌雄同體熱帶大型常緑樹種，生長快，披針狀葉，有光澤；分布在蘇門答臘和菲律賓到昆士蘭北部一帶。
    a large fast-growing monoecious tropical evergreen tree having large glossy lanceolate leaves; of rain forests of Sumatra and Philippines to northern Queensland.
  • 船遇難後因天氣惡劣救援工作十分睏難.
    Salvage of the wreck was made difficult by bad weather.
  • 船遇難後因天氣惡劣救援工作十分睏難。
    Salvage of the wreck is made difficult by bad weather.
  • 一張題字很怪異的紙；他舉止有幾分可笑。
    a queerly inscribed sheet of paper; he acted kind of funny.
  • 茶葉中的多酚酶能刺激分泌唾液，這就是茶能止渴的原因。
    The tea polyphenol stimulates the salitary glands. It is why tea is thirst quenching.
  • 錫價高於倫敦金屬交易所水平可否減價百分之二？請電復。
    Tin price higherthan lm-level canyon reduce two pct query cable reply.
  • 這些工具包含特殊的查詢和報告軟件以及多維分析産品。
    Those include ad hoc query and reporting software and multi-dimensional analysis products.
  • 他們的要求是把信息變成知識，並以一種讓人們在决策時能更容易理解、共享和使用的方法來集中、分類和表示各單位收集到的情報。
    Their quest is to turn information into knowledge;to gather, sort and present organizations' collected intelligence in a way that makes it easier for people to understand it, share it and use it to make decisions.
  • 過去有些同志間的爭論、分歧、對立和不團结，並不是在這個根本的原則的問題上，而是在一些比較次要的甚至是無原則的問題上。
    The controversies and divergences, the opposition and disunity arising among some comrades in the past were not on this fundamental question of principle but on secondary questions, or even on issues involving no principle.
  • 6月22日至7月10日，國際奧委會聘請專傢，研究申辦城市的答捲並打分。國際奧委會將在2000年8月28-29日决定哪些城市成為"候選城市"，並抽簽决定候選城市嚮國際奧委會執委會作陳述報告的順序。
    From June 22 to July 10, the IOC will invite some experts to study the questionnaires and give them scores. On September 28 and 29, 2000, the IOC will vote for the candidate cities.
  • 等候分配救濟食物的隊伍。
    a queue of people waiting for free food.
  • 機翼的可活動的一部分；用來增加升拉力量。
    a movable airfoil that is part of an aircraft wing; used to increase lift or drag.
  • 在分布式處理程序設計執行程序(dppx)中,處於打印機共享環境中的一種隊列。
    In DPPX, a queue in the printer sharing environment.
  • 飛機尾部組成部分的垂直機翼。
    the vertical airfoil in the tail assembly of an aircraft.
  • 如果工會與雇主之間不為一些微不足道的小事而費力爭吵，雙方間的分歧早在幾星期之前就解决了。
    The disagreement between the employers and the union could nave been settled weeks ago if both sides had not wasted effort quibbling about pennies.
  • 當飛機抵達時，一部分偵探等在主樓裏面，而另一部分則等在停機坪上。
    When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.
  • 全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開發戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 張老師的表快了二分鐘。
    Teacher Zhang's watch is two minutes quicker.
  • 空軍實行空防合一的體製，由航空兵、地空導彈兵、高射炮兵、空降兵以及通信、雷達、電子對抗、防化、技術偵察等專業部(分)隊組成。
    Adopting a system of combining aviation with ground-to-air defense forces, the Air Force consists of the aviation, surface-to-air missile, anti-aircraft artillery and airborne units, as well as communications, radar, ECM, chemical defense, technical reconnaissance and other specialized units.
  • 他很快得了６０分。
    He quickly hit 6 0 runs.
  • 八十年代初期，中國隊表明他們不僅能打亞洲式的快球，同時也有能力以令人無法抵擋扣殺擊敗對手，而不部分進攻是靠舉世無雙的運動員郎平來完成的。
    In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
  • 空氣傳播的污染物與大氣中的水分結合，形成硫酸和硝酸，然後以雨或雪的形式降回地面，形成了酸雨。
    Acid rain results when the airborne pollutants combine with moisture in the air to form sulfuric and nitric acids that fall back to Earth, usually in rain or snow.
  • 空氣生物學關於空氣傳播的生物物質，例如花粉、孢子和微生物之起源、分散以及影響的學科
    The study of the sources, dispersion, and effects of airborne biological materials, such as pollen, spores, and microorganisms.