出中英慣用例句:
  • 　第二十八條　合格投資者匯出部分或全部本金的，如需重新匯入本金，應當重新申請投資額度。
    Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota.
  • 引用（如從一本書中）舉出一段引文
    To give a quotation, as from a book.
  • 等一會兒，我給你把這段引文查出來。
    Wait a moment.I'll look up the quotation for you.
  • 堅持"以科技助奧運，以奧運促科技"的方針，從奧運需求出發，組織全國科技力量，集成全國科技成果，引進、消化、吸收國際先進技術，將北京奧運會辦成一屆高科技含量的體育盛會。
    We hold on the policy of science and technology aiding the Olympic Games and the Olympic Games promoting the development of science and technology", starting from the requirements of the Olympic Games organize national S&T force,collect national S&T achievements, introduce and digest and absorb advanced international technologies, and make the Beijing Olympic Games become a magnificent sports meet of High-Tech content.
  • 數量之間的相對值（通常以商的形式出現）。
    the relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient).
  • “出售！”他大聲地讀着剛發現的一塊招牌。
    "For sale," he called out, quoting a sign.
  • 供應商少，然日方出價刻薄，貨主報價在20美分的水準。
    Supplier scare japanese bid brisk but shipper quoting 20c levels.
  • 報價單報出有價證券及貨物的時價和出價
    The quoting of current prices and bids for securities and goods.
  • 可以的，我們目前報的是，接到訂單一個月內出貨。
    Yes. Just now we are quoting one month from receipt of order.
  • 自嚮貴方報價後，我已售出全部存貨，並且售價非常好。
    We sell all on hand since quoting you, and we may say, at a much better figure.
  • 我們還可以舉出雲集在這間屋裏的很多人的姓氏起首字母，他們在這裏相遇連他們自己也感到非常驚訝，不過為了不使讀者感到厭煩，恕我不再一一介紹。
    We could go on quoting the initials of many of those who had gathered in that drawing room and who were not a little astonished at the company they kept; but we should, we fear, weary the reader.
  • 從今年春天開始，這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出，他們在廣告中援引了專傢的見解，旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 澤梅爾最近回憶道，1979年他被授與拉比職位，"我當時認為應把那些主持異族結婚婚禮的拉比從拉比協會中驅逐出去。
    In 1979, when he was ordained a rabbi, Zemel recalled recently, "I felt those rabbis who officiated at intermarriages should be excommunicated from the rabbinical associations.
  • 從1986年開始，中國政府有關部門根據國傢扶貧開發的總體戰略和要求，適時提出科技扶貧的目標、措施和實施辦法，並於1996年提出《1996—2000年全國科技扶貧規劃綱要》，加強對科技扶貧的政策指導。
    In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.
  • 例如，我們調查的一位女性，拉比·米瑞埃姆通過家庭旅行産生了一種神聖的信仰--她看出父親對大自然和拉什莫爾山懷有的敬畏和崇拜之情。
    For example, one of the women we interviewed, Rabbi Miriam Kane, developed a sense of spiritualism from travels with her family-she observed her father's awe and admiration of nature and Mount Rushmore.
  • 她那為人不正直的丈夫幫她出謀劃策，想出了一些盜竊和敲詐的旁門左道的辦法。
    Her devious husband, aiding and abetting her, thought out new variations on the theme of burglary and blackmailing.
  • 兔子突然從樹叢裏竄出來。
    The rabbit darted from the bushes.
  • 兔子從草叢中跳出。
    The rabbit sprang from its grassy couch.
  • 能熟練幫助嬰兒出生的女性。
    a woman skilled in aiding the delivery of babies.
  • 她從帽子裏變出一隻兔子來。
    She magicked a rabbit out of a hat.
  • 在那個收容所裏，600個人和四處漫遊的渙熊以及夜間出沒的動物生活在一起。
    In that shelter, 600 people share space with roving raccoons and other nocturnal creatures.
  • 該賽車駕駛員在比賽一開始就出了事故，他撞上了另一輛賽車。
    The racing driver came to grief at the start of the race when he collided with another car.
  • 賽馬會的程序單；列出比賽和馬匹的名字。
    a program for a race meeting; lists the races and the names of the horses.
  • 那是一場激動人心的賽馬。約翰因為那次勝利而在賽馬界中出了名。
    It was a sensational race. John's made his mark in the racing world with this one victory.
  • 儘管1976年出臺了種族關係法，旨在為所有種族提供均等的機會，但種族暴力事件還是時有發生。
    This is despite the Race Relations Act (1976), which was designed to promote equality of opportunity for people of all races.
  • 這位馬拉鬆賽跑者在比賽的開始階段跑在前面，但他過高地估計了自己的力量，結果在離終點僅３英裏時，跑得筋疲力盡力而不得不退出比賽。
    The marathon runner raced ahead in the early stages of the race but he had overplayed his hand and had to drop out exhausted with only three miles to go.
  • 雖然這5個人種彼此間有一定的區別，但常常也很難區分，即很難確切地說出每個人種的特點。
    Although these five races are certainly different from each other, it is often difficult to draw a clear dividing line between them or to say exactly what the features of each race are.
  • 從其出生到第二年的1月1日為止的賽馬。
    a racehorse considered one year old until the second Jan. 1 following its birth.
  • 探聽馬經，出售馬經獲得有關（賽馬或馬廄）的情報或將其出售作為賭徒的指導材料
    To obtain or sell information on(a racehorse or stable) for the guidance of bettors.
  • 一歲馬從其出生年的1月1日算起已滿一歲的純種賽馬
    A thoroughbred racehorse one year old dating from January1 of the year in which it was foaled.
  • 刺探馬情得到並出賣有關賽馬的情報
    To obtain and deal in information on racehorses.
  • 一種蘭花，其總狀花序中既有雌花又有雄花；其蕊柱有靈敏的附器，當觸及時花粉立即從雄蕊中釋放出來。
    orchid having both male and female flowers in the same raceme; when a sensitive projection at the base of the column of the male flower is touched the pollen is suddenly ejected.