决zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì yú zhōng guó tóng lín guó zài hǎi yáng shì wù fāng miàn cún zài de zhēng yì wèn tí， zhōng guó zhèng fǔ zhuóyǎn yú hé píng yǔ fā zhǎn de dà jú， zhù zhāng tōng guò yǒu hǎo xié shāng jiě jué ， yī shí jiě jué bù liǎo de， kě yǐ gē zhì zhēng yì， jiā qiáng hé zuò， gòng tóng kāi fā。
    Regarding disputes over marine issues between China and its neighboring countries, the Chinese government shall, in view of the vital interests bearing on peace and development, stand for their settlement through friendly consultation. With regard to issues that cannot be solved for the time being, China stands for pigeonholing them and for strengthened cooperation and joint development.
  • dì liù shí bā tiáo　 duì yǐ jīng fēi fǎ rù jìng de gù tǐ fèi wù， yóu shěng jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén yǐ fǎ xiàng hǎi guān tí chū chǔlǐ yì jiàn， hǎi guān yīngdāng yǐ zhào běn fǎ dì liù shí liù tiáo de guī dìng zuò chū chǔfá jué dìng；
    Article 68 With regard to illegally imported solid waste, the competent administrative department of environmental protection of the people's government at or above the provincial level shall, according to law, put forward suggestions to the Customs regarding its disposition, the Customs shall make a decision on punishment in accordance with the provisions of Article 66 of this Law.
  • tā bù gù yī qiē hòu guǒ， jué xīn zhè yàng zuò。
    She is determined to do regardless of all consequences.
  • bù guǎn nǐ de yì xiàng rú hé， wǒ men xià dìng jué xīn qù liǎo。
    We are determined to go regardless of your intentions.
  • bù guǎn qíng kuàng zěn yàng， wǒ men jué yì zhè yàng zuò。
    We will do it regardless of what might happen.
  • bù guǎn zěn me shuō， bié tí jué xīn， wǒ mendōu zài bǎo zhèng cháo zhe gèng hǎo nǔ lì。
    Anyway,regardless of the resolution,we are all making a commitment toward betterment.
  • guān yú（ zuò） nà jiàn shì， wǒ hái méi jué dìng。
    As regards(doing) that, I haven't decided yet.
  • zhèng fǔ jué yì jiān shǒu yī gè fú hé zuì gāo guó jì biāo zhǔn de zhī shí chǎn quán zhì dù。
    The Government is committed to upholding a world-class intellectual property rights regime.
  • yóu yú tā yàn 'è jūn duì shēng huó， tā jué jì kāi xiǎo chā。
    As he hated army life, he decided to desert his regiment.
  • gāi shǔ hái wéi tóu zī zhě zài xiāng gǎng shè lì dì qū zǒng bù hé dì qū bàn shì chù tí gōng yòu yòng de zī liào， xié zhù tā men zuò chū míng zhì de tóu zī jué dìng。
    Invest Hong Kong also provides information to facilitate the making of informed investment decisions by investors in setting up regional headquarters and regional offices in Hong Kong.
  • xiāng guān de zhù cè jī gòu yìng lì jí xiàng sù sòng gè fāng、 fú wù tí gōng fāng hé icann chuán dá 'àn zhào zhèng cè jué yì de zhí xíng rì qī。
    The concerned Registrar(s) shall immediately communicate to each Party, the Provider, and ICANN the date for the implementation of the decision in accordance with the Policy.
  • gòng yòu de guǎn xiá shì zhǐ xià shù rèn hé yī gè wèi zhì de fǎ tíng guǎn xiá (a) zhù cè fāng de zhù yào bàn gōng dì diǎn ( jiǎ rú yù míng chí yòu fāng yǐ jīng xiàng gāi sī fǎ guǎn xiá bù mén tí jiāo zhù cè xié yì xún qiú duì yòu guān gāi yù míng huò gāi yù míng yǐn qǐ de zhēng yì de fǎ tíng cái jué ) huò (b) xiàng fú wù tí gōng fāng tí jiāo shēn sù shí， yù míng chí yòu fāng wéi zhù cè yù míng zài zhù cè fāng de whois shù jù kù zhōng chū xiàn de dì zhǐ。
    Mutual Jurisdiction means a court jurisdiction at the location of either (a) the principal office of the Registrar (provided the domain-name holder has submitted in its Registration Agreement to that jurisdiction for court adjudication of disputes concerning or arising from the use of the domain name) or (b) the domain-name holder's address as shown for the registration of the domain name in Registrar's Whois database at the time the complaint is submitted to the Provider.
  • zài shōu dào péi shěn tuán jué yì de sān (3) tiān nèi， fú wù tí gōng fāng yìng xiàng sù sòng gè fāng、 xiāng guān zhù cè jī gòu hé icann chuán dá jué yì de quán wén。
    Within three (3) calendar days after receiving the decision from the Panel, the Provider shall communicate the full text of the decision to each Party, the concerned Registrar(s), and ICANN.
  • “ shēn sù fāng tóng yì guān yú yù míng、 zhēng yì huò zhēng yì jiě jué de suǒ péi hé bǔ cháng jǐn duì yú yù míng de chí yòu fāng， bìng qiě fàng qì xiàng yǐ xià gè fāng yào qiú suǒ yòu suǒ péi huò bǔ cháng (a) zhēng yì jiě jué fāng 'àn de tí yì zhě hé péi shěn yuán， chú fēi cún zài yòu yì de 'è yì xíng wéi， (b) zhù cè fāng， (c) zhù cè guǎn lǐ yuán， hé (d)“ hù lián wǎng míng chēng yǔ hào mǎ fēn pèi xié huì ”， jí qí zhù guǎn、 guān yuán、 yuán gōng hé dài lǐ。”
    "Complainant agrees that its claims and remedies concerning the registration of the domain name, the dispute, or the dispute's resolution shall be solely against the domain-name holder and waives all such claims and remedies against (a) the dispute-resolution provider and panelists, except in the case of deliberate wrongdoing, (b) the registrar, (c) the registry administrator, and (d) the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, as well as their directors, officers, employees, and agents."
  • 《 tǔ dì zhù cè tiáo lì》 guī dìng， suǒ yòu gēn jù gāi tiáo lì zhù cè de wén jiàn， qí zài fǎ lǜ shàng de yōu xiān cì xù yǐ zhào zhù cè rì qī xiān hòu jué dìng。
    The Land Registration Ordinance provides that all land documents registered under it shall have priority according to their respective dates of registration.
  • wú lùn shèng fù， jué bù hòu huǐ。
    Win or lose, never regret.
  • nǐ huì wéi zuò chū zhè yàng de jué dìng hòu huǐ de！
    You'll regret making such a decision.
  • wǒ men duì tā de jué dìng gǎn dào yí hàn。
    We feel regretful to his decision.
  • tā de jué dìng lìng rén gǎn dào yí hàn。
    His decision is made us feeling regretful.
  • fēn zǔ biǎo jué gēn jù yì yuán duì mǒu tí 'àn de biǎo jué tài dù 'ér zuò de huàfēn huò fēn zǔ
    The physical separation and regrouping of members of a parliament according to their stand on an issue put to vote.
  • wèicǐ， yào qiú gè dì yǐ《 tiáo lì》 wéi zhǔn shéng， zhì dìng huò xiū gǎi běn dì de bàn fǎ hé guī dìng， shǐ zhī yǔ《 tiáo lì》 bǎo chí yī zhì。 jiā qiáng diào chá yán jiū hé zhèng cè lǐ lùn yán jiū， suí shí jiě jué hǎo gōng zuò zhōng dài qīng xiàng xìng de wèn tí， zǒng jié、 jiāo liú hé tuī guǎng xiān jìn gōng zuò jīng yàn， shù lì diǎn xíng， jiū zhèng piān chā， guī fàn yùn zuò。
    To this end, different localities are required to formulate and modify the local methodology and rules and align them with the Regulations, strengthen field research and policy and theoretical study, address problems indicative of tendencies, summarize, share and apply widely advanced working experiences and to highlight models of excellence, correct aberrations and regularize operations.
  • wèicǐ， zhōng guó zhèng fǔ jué dìng， jiāng dà lì tuī jìn guī fàn shōu fèi guǎn lǐ gǎi gé。
    Therefore, the government has decided to speed up regulating fees and charges.
  • rú guǒ zài rén lèi tǐ nèi yě néng yòu zhè yàng yī zhǒng tiáojié qì， huò zhě lì yòng yào wù lái dá dào tiáojié de mùdì， yě xǔ jiù néng jiě jué quán qiú fàn wéi nèi yù yǎn yù liè de féi pàng wèn tí liǎo。
    If a similar regulator exists in human beings, which is likely, it would be a promising target for drugs that stimulate the burning of fat to fight the developed world's growing obesity epidemic.
  • jiàn yú guò dù gōng yuán 'èr qiān nián duì jīn róng fú wù yè hé shè huì zhěng tǐ jīng jì de yǐng xiǎng shēn yuǎn， zhèng fǔ zài yī jiǔ jiǔ bā nián sān yuè chéng lì dū dǎo wěi yuán huì， xié diào zhèng fǔ、 jīn róng jiān guǎn jī gòu hé yè jiè jiě jué diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí de gōng zuò， jìn liàng què bǎo zhěng tǐ jīn róng fú wù yè néng zuò hǎo zhǔn bèi， mài xiàng gōng yuán 'èr qiān nián。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.
  • zhōng guó gè jí zhèng fǔ hé jī céng zǔ zhì， jī jí bāng zhù jiè dú chū suǒ rén yuán jiě jué shēng huó、 gōng zuò fāng miàn de jù tǐ kùn nán， shǐ qí zài jiù yè、 shēng xué fāng miàn bù shòu qí shì。
    Governments at all levels and grassroots organizations actively help the rehabilitated addicts to solve concrete problems in their life and work, so that they will not be discriminated against in employment or admission to higher education.
  • 　 wéi jiě jué jiè dú fù xī shuài gāo de nán tí， zhōng guó zhèng fǔ yǐ kào rén mín qún zhòng， dòng yuán quán shè huì de lì liàng， kāi zhǎn duì jiè dú rén yuán huí guī shè huì hòu de jì xù bāng jiào gōng zuò。
    To solve the difficult problem of the high rate of relapse, the Chinese government carries out the work of continuous help and education for rehabilitated addicts upon their return to society, relying on the masses and mobilizing all social forces.
  • zhè shì yī xiàng shí fēn zhòng dà de rèn wù， jì shì zhòng dà de zhèng zhì rèn wù， yòu shì zhòng dà de lǐ lùn rèn wù。 zhè jué bù shì gǎi tóu huàn miàn dì chāo xí jiù shū běn suǒ néng wán chéng de gōng zuò， ér shì yào fèi jìn gé mìng sī xiǎng jiā xīn xuè de chóng gāo de chuàng zào xìng de kē xué gōng zuò。
    This is a momentous theoretical and political task, and it certainly cannot be accomplished just by rehashing the same old arguments copied from a book.It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists.
  • zhèng fǔ jué dìng zài rì kā zé zhā shí lún bù sì xiū jiàn shí shì bān chán 'é 'ěr dé ní · què jí jiān zàn yí tǐ líng tǎ hé sì diàn， àn zhào cáng chuán fó jiào de yí guǐ， jǔ xíng zōng jiào dào niàn huó dòng， bàn lǐ yí tǐ bǎo hù yǐ jí zhuǎn shì líng tóng de xún fǎng、 rèn dìng děng shì yí。
    The government decided to build a holy stupa and memorial hall for the remains of the 10th Bainqen Erdeni Qoigyi Gyaincan in the Tashilhunpo Monastery in Xigaze, and hold memorial ceremonies, preserve his body and look for and choose the reincarnated soul boy to succeed him according to Tibetan Buddhist tradition.
  • sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò hé sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò duì wǔ dū bì xū dà dà jiā qiáng， jué bù néng xuē ruò。
    We must strengthen ideological and political work, reinforce the ranks of cadres in this field and do nothing to weaken them.
  • zhè wèi fǎ guān shì jiān yù gǎi gé de jiān jué yōng hù zhě。
    This judge is a strong advocate of prison reform.
  • yóu yú rì kòu wú dǐ zhǐ de jìn gōng， quán guó rén mín de jiān jué dǒu zhēng， mín zú zī chǎn jiē jí de qīng xiàng kàng rì， zhōng guó gòng chǎn dǎng kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn zhèng cè de nǔ lì tí chàng、 jiān jué shí xíng hé qǔ dé quán guó de zàn zhù， shǐ dé“ jiǔ yī bā” yǐ lái zhōng guó tǒng zhì dāng jú de duì rì bù dǐ kàng zhèng cè， zài lú gōu qiáo shì biàn hòu kāi shǐ zhuǎn biàn dào shí xíng kàng zhàn de zhèng cè， shǐ dé yī 'èr jiǔ yùn dòng yǐ lái zhōng guó gé mìng fā zhǎn de xíng shì， yóu tíng zhǐ nèi zhàn zhǔn bèi kàng zhàn de jiē duàn， guò dù dào liǎo shí xíng kàng zhàn de jiē duàn。
    The ceaseless Japanese attacks, the people's resolute struggle, the national bourgeoisie's tendency towards resistance, the Communist Party's vigorous advocacy and firm application of a national united front policy and the nation-wide support this policy has won -- all these have compelled the Chinese authorities to begin changing their policy of non-resistance, as pursued ever since the September 18th Incident of 1931, to a policy of resistance since the Lukouchiao Incident, and have caused the Chinese revolution to develop beyond the stage reached after the December 9th Movement, i.e. the stage of ending the civil war and preparing for resistance, into the stage of actual resistance.
  • zài xīn de guó jì 'ān quán huán jìng zhōng， shì jiè duō shù guó jiā zài zhù zhòng yùn yòng zhèng zhì、 jīng jì hé wài jiāo děng shǒu duàn jiě jué zhēng duān de tóng shí， réng bǎ jūn shì shǒu duàn yǐ jí jiā qiáng jūn shì lì liàng zuò wéi wéi hù zì shēn 'ān quán hé guó jiā lì yì de zhòng yào tú jìng。
    In the new international security environment, while stressing the settlement of disputes through political, economic and diplomatic means, most countries still regard military means and the reinforcement of military strength as important ways to safeguard their own security and national interests.