兰中英慣用例句:
  • 雞尾酒、白蘭地、葡萄酒、飯後酒、蘇格蘭威士忌、愛爾蘭威士忌、蘭姆酒、杜鬆子酒、伏特加酒、進口啤酒。
    Cocktail, Brandies, Wines, Liqueur, Scotch, Irish, Rum, Gin, Vodka, Imported Beer.
  • 蛋奶酒用牛奶或奶油、糖和蛋攪拌而成，通常混有朗姆酒或白蘭地等酒的飲料
    A drink consisting of milk or cream, sugar, and eggs beaten together and often mixed with an alcoholic liquor such as rum or brandy.
  • 屈萊弗甜食塗了果醬、果凍、牛奶蛋糊和摜奶油並在雪莉酒、朗姆酒或白蘭地中浸漬的蛋糕甜食
    A dessert typically consisting of plain or sponge cake soaked in sherry, rum, or brandy and topped with layers of jam or jelly, custard, and whipped cream.
  • 用浪姆酒和白蘭地或含有糖漿的甜茶混合而成的雞尾酒。
    make of rums and brandy and water or tea sweetened with sugar syrup.
  • 再一方面，則拿波蘭，甚至還準備拿匈牙利，拿羅馬尼亞，作為禮物，以引誘德國。
    and third, to bribe Germany with the offer of Poland, and even of Hungary and Rumania.
  • 當瑪麗正為最近所做的一筆最大的生意--因特網大亨弗蘭·多諾莉的婚禮--而慶祝時，一輛失控的垃圾車險些將她撞倒，救她命的是英俊的史蒂夫·愛迪生博士。
    While celebrating her newest and most lucrative account the wedding of internet tycoon Fran Donolly Mary is rescued from a near fatal collision with a runaway dumpster by handsome Dr.Steve Edison.
  • 但是她的伯父是美國總統這一事實，使得她在米蘭為蓋·馬修羅設計的服裝進行了首場表演後，被新聞界緊追不放。
    But the fact that her father Neil's brother is the U.S. President had the press hounding her in Milan after her runway debut in a design by Gai Mattiolo.
  • 不承認基督教、猶太教和伊斯蘭教的神。
    not acknowledging the God of Christianity and Judaism and Islam.
  • 伯特蘭拉塞爾當代偉大的思想傢之一。
    Bertrand Russell, one of the great thinkers of our age.
  • 恐懼是非常容易傳染的；孩子是從他們的長輩那裏感染上這種情緒的——伯特蘭·拉塞爾。
    fear is exceedlingly infectious; children catch it from their elders- Bertrand Russell.
  • 像每個正直的公民應該的那樣尊敬法律——伯特蘭·羅素。
    respect for law which every right-minded citizen ought to have- Bertrand Russell.
  • 進行謀殺的秘密動機；對於所有知識的未來用途看得太重-伯特蘭·拉塞爾。
    subterranean motives for murder; looked too closely for an ulterior purpose in all knowledge- Bertrand Russell.
  • 在無教派的氛圍中的宗教學習；無宗派大學；對宗教廣泛的無派別的興趣-伯特蘭·羅素。
    religious training in a nonsectarian atmosphere; nonsectarian colleges; a wide and unsectarian interest in religion- Bertrand Russell.
  • 一個即將幹出的厚顔無恥的勾當；厚顔無恥的偽君子；阿納海姆這邊最膽大包天的旅遊展示——洛杉磯時報；厚顔無恥的謊言；厚顔無恥的驕傲；現代世界迅速的物質成就和對無限發展的可能性的目空一切的相信——伯特蘭·拉賽爾。
    an audacious trick to pull; a barefaced hypocrite; the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times; bold-faced lies; brazen arrogance; the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell.
  • 芬蘭和俄國之間的一個區域。
    a region between Finland and Russia.
  • 愛爾蘭共和軍對任何一個出賣其成員的人都毫不留情。
    The IRA (Irish Republic Army) deals ruthlessly with anyone who informs against one of its members.
  • 在波蘭政府方面，它是一個法西斯政府，是波蘭地主資産階級的反動政府，它殘酷地剝削工農，壓迫波蘭的民主主義者；
    As for the Polish government, it was a fascist, reactionary government of the Polish landlords and bourgeoisie which ruthlessly exploited the workers and peasants and oppressed the Polish democrats;
  • 它又是一個大波蘭主義的政府，因為它在波蘭民族以外的許多少數民族中，即在烏剋蘭人、白俄羅斯人、猶太人、日耳曼人、立陶宛人等等一千餘萬人口的非波蘭民族中，施行殘酷的民族壓迫，它本身是一個帝國主義的政府。
    moreover, it was a government of Greater Poland chauvinists which ruthlessly oppressed the non-Polish minority nationalities -- the Ukrainians, Byelorussians, Jews, Germans, Lithuanians and others, who number more than ten million; it was itself an imperialist government.
  • 科日布斯基，阿爾弗烈德·哈巴丹剋·斯卡貝剋1879－1950波蘭裔美國語義學家，在他的著作科學與精神健全：非亞裏士多德體係和普通語義學（1933年）一書中提出了普通語義學的理論
    Polish-born American semanticist who proposed his doctrine of general semantics in Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics(1933).
  • 一個賣蘭莖粉熱飲和一個賣面包捲的叫賣商早已在街上擺好攤位，正在和新來的顧客做生意，一片興隆景象。
    A hot salep drink vendor and one selling rolls had set up their stands in the street and were doing a boom business with these new clients."
  • 格陵蘭和北歐水域身體細長的海生食用魚；經常????腌並乾燥後備用。
    elongated marine food fish of Greenland and northern Europe; often salted and dried.
  • 研究所的分析將他們的調查與另外三位分別來自美國、芬蘭和丹麥的科學家所作的調查作了對比。認為這三位的調查進行了更可信的取樣，並且是以醫學報告為依據，而不僅僅是簡單地采訪一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 馬剋·吐溫是薩繆爾·蘭亨·剋裏曼斯的筆名。
    Mark Twain is a pseudonymity for Samuel Langhorne Clemens.
  • 本文簡介:塞繆爾·斯邁爾斯在1812年12月23日出生於蘇格蘭.是11個孩子中最大的。
    IN THIS ARTICLE: Samuel Smiles, the eldest of eleven children, was born on 23rd December, 1812 in Scotland.
  • 堅韌的大麻狀纖維，取自虎尾蘭，用於製繩索等。
    strong hemp-like fiber from sansevieria used for e.g. cordage.
  • 水晶蘭一種肉質的白色或紅色植物（毛花鬆下蘭水晶蘭屬），長在樹根上作為腐生物和寄生蟲，具有帶一些垂下花的總狀花序
    A fleshy white or reddish plant(Monotropa hypopithys) growing as a saprophyte or parasite on tree roots and having racemes with a few drooping flowers.
  • 據某些分類法屬於腐生草本科有時屬於鹿蹄草科；水晶蘭屬和原生質。
    used in some classification for saprophytic herbs sometimes included in the family Pyrolaceae: genera Monotropa and Sarcodes.
  • 珊瑚根莖蘭一種珊瑚根莖蘭屬的陸地腐生蘭科植物，主要産於西半球，莖呈黃緑色至紫褐色，無葉，開有小花
    Any of several terrestrial, saprophytic, chiefly New World orchids of the genus Corallorhiza having yellowish-green to purplish-brown leafless stems and small flowers.
  • 一種肉質的茶色或微紅色腐生草本植物，類似印第安煙管，生長在北美東部的腐殖質林地中；有時被歸入鬆下蘭屬。
    fleshy tawny or reddish saprophytic herb resembling the Indian pipe and growing in woodland humus of eastern North America; in some classifications placed in a separate genus Hypopitys.
  • 粘桿菌粘細菌目中的一種革蘭染色陰性的、且呈桿狀的腐生細胞，通常存在由粘液包圍形成混合的菌落，以其沒有任何可知的移位器官卻能靠表面滑行的能力而聞名
    Any of numerous gram-negative, rod-shaped saprophytic bacteria of the phylum Myxobacteria, typically found embedded in slime in which they form complex colonies and noted for their ability to move by gliding along surfaces without any known organ of locomotion.
  • 他的反叛是對所有偉大諷刺作傢辛辣的諷刺和嘲笑-弗蘭·斯科恩伯剋；。
    his rebellion is the bitter, sardonic laughter of all great satirists- Frank Schoenberner; a wry pleasure to be...reminded of all that one is missing- Irwin Edman.
  • 一個英國愛爾蘭諷刺作傢（1667-1745）。
    an Anglo-Irish satirist (1667-1745).