公中英慣用例句:
  • 當維也納愛樂樂團决定邀請他指揮2001年新年音樂會時，許多人都大為驚訝。這倒不是由於他不願在公衆場合露面的性格，而是由於這個最傳統的交響樂團一直對他的激進主義觀點抱有疑慮。
    Many expressed surprise when the Vienna Philharmonic decided to invite him less because of his media? shy personality,more because this arch traditional orchestra has always been suspicious of his radicalism.
  • 阿迪達斯公司稱，他們在製造"飛火流星"時，使用的是復合泡塑料以及獨特的拉歇爾經編針織物。
    The Fevernova's secret, Adidas says, is its radically improved Syntactic foam and unique knitted Raschel fabric.
  • 美國最發達的幾傢公司(包括安然、施樂、蒂科、全球有綫通信公司，還有新近的世界通信公司)爆出了一連串醜聞，從而急劇改變了公衆的情緒。
    A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
  • 網絡計算機既有神秘的熟悉性、又有根本的差異性，可能代表了計算發展的下一個浪潮、也可能像蘋果公司newton那樣（一種稱作為個人數字助理的手持式裝置——譯註）虎頭蛇尾，不瞭瞭之。
    Both mysteriously familiar and radically different, the network computer may represent the next great wave of computing, or it may sputter and fizzle like Apple Computer Inc.'s Newton.
  • 結果，在公司計劃要開拓移動應用商機時，就得選擇可以極大地簡化開發、部署和管理應用程序和門戶方式的軟件平臺。
    As a result, as companies plan to exploit mobile application opportunities, they need to choose a software platform that will radically simplify how they develop, deploy and manage mobile applications and portals.
  • 每個中心站管理控製半徑在80公裏左右，對行車和維修全部負責。
    Each of these stations will be totally responsible for the trains’ running and maintenance in an area within a radius of 80 km.
  • 依照您的要求，我們已通過山田公司嚮您發去40包棉花。
    Agreeably to your request, we have send you, through messrs. yamada* co., 40 bales of cotton.
  • 依照您的要求，我們已通過山田公司嚮您發去40包棉花。
    Agreeably to your request, we have send you, through messrs. yamada* co.,40 bales of cotton.
  • 這傢公司在生産價廉的晶體管方面勝過其它公司。
    The firm excels at producing cheap transistor radios.
  • 該公司開始時專營無綫電器材,現在已决定擴展業務經營計算機了.
    The company began by specializing in radios but has now decided to branch out into computers.
  • 國際公認的無綫電話呼救信號。
    an internationally recognized distress signal via radiotelephone (from the French m'aider).
  • 現時共有8公共流動無綫電話服務營辦商營辦一個模擬和11個數碼係統。
    Hong Kong has eight public mobile radiotelephone service operators operating one analogue and 11 digital networks.
  • 我失去工作以後，聽說我抽中了公司的奬券，有同畫餅。
    After losing my job it was cold comfort to be told I'd won the office raffle.
  • 海外華人銀行業務中心股份有限公司(ocb)及新加坡的萊弗斯城；
    the Oversea-Chinese Banking Corporation Centre (OCBC) and Raffles City in Singapore;
  • “秘密外交政策”的說法長期以來引起了美國公衆的憤怒。
    The phrase "secret diplomacy" has long been a red rag to American public opinion.
  • "孩子們朝那衹小公狗瞧了一眼，它像是一隻五顔六色又髒又亂的綫團。
    "The kids took one look at the male pup,a ragamuffin ball of string,and exclaimed," Andy!
  • 對不公平的法律大發脾氣毫無用處，你無法改變它們。
    It's no use raging at unjust laws; there's nothing you can do to change them.
  • 在敘述無産階級發展的最一般的階段的時候，我們循序探討了現存社會內部或多或少隱蔽着的國內戰爭，直到這個戰爭爆發為公開的革命，無産階級用暴力推翻資産階級而建立自己的統治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 植物頂部有許多小花；紫苑；雛菊；蒲公英；白毛茛；萬壽菊；萵苣；豚草屬；嚮日葵；薊；魚尾菊。
    plants with heads composed of many florets: aster; daisy; dandelion; goldenrod; marigold; lettuces; ragweed; sunflower; thistle; zinnia.
  • 緑票訛詐一種反收購策略，目標公司以其它股票持有者願意的更高的價格來收購猛烈拋售者的股票
    An antitakeover maneuver in which the target firm purchases the raider's stock at a price above that available to other stockholders.
  • 以金錢方式使襲擊者放棄接管企圖的行為（通過重金回買他們在你公司持有的股票）。
    paying the raider to give up a takeover attempt (as by an extravagant buyback of the stock they hold in your corporation).
  • 上海保證將改進其機場、高速公路和鐵路設施。
    The city has pledged to improve airports,highways,and rail lines.
  • 為安全起見安置在樓梯或公路旁邊的欄桿。
    a railing placed alongside a stairway or road for safety.
  • 護欄樓梯或公路上的保護性欄桿
    A protective railing, as on a staircase or along a highway.
  • 聶斯維次基公爵站在那兒，把他的肥胖的身軀貼在橋欄上。
    Prince Nesvitsky stood with his big body wedged against the railing.
  • 在鐵路上工作為一傢鐵路公司工作
    To work for a railroad company.
  • 杜蘭特，威廉·剋拉普1861－1947美國工業傢，組建了別剋汽車公司，通用汽車公司和雪佛蘭汽車公司
    American railroad financier who built the Union Pacific Railroad(1863-1869).
  • 順着鐵路走大約100公尺。
    Follow the railroad track about 100 meters.
  • 鐵路綫路或公交汽車綫路的任何一端。
    either end of a railroad or bus route.
  • 他對上星期五公司高層會議上所作出的决定感到焦慮不安。
    He agonized over the decision made last Friday top meeting of the company.
  • 切莉先於布萊爾到達德剋薩斯，4月4日她在德州東北部城市達拉斯參加公益活動時對觀衆們說道："我們的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果發現乳房中有了腫塊，女性魅力大打折扣，該會是多麽痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."
  • 他沒有經過公正的審判而鐺入獄。
    He was railroaded to prison without a fair trial.