公中英惯用例句:
  • 当维也纳爱乐乐团决定邀请他指挥2001年新年音乐会时，许多人都大为惊讶。这倒不是由于他不愿在公众场合露面的性格，而是由于这个最传统的交响乐团一直对他的激进主义观点抱有疑虑。
    Many expressed surprise when the Vienna Philharmonic decided to invite him less because of his media? shy personality,more because this arch traditional orchestra has always been suspicious of his radicalism.
  • 阿迪达斯公司称，他们在制造"飞火流星"时，使用的是复合泡塑料以及独特的拉歇尔经编针织物。
    The Fevernova's secret, Adidas says, is its radically improved Syntactic foam and unique knitted Raschel fabric.
  • 美国最发达的几家公司(包括安然、施乐、蒂科、全球有线通信公司，还有新近的世界通信公司)爆出了一连串丑闻，从而急剧改变了公众的情绪。
    A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
  • 网络计算机既有神秘的熟悉性、又有根本的差异性，可能代表了计算发展的下一个浪潮、也可能像苹果公司newton那样（一种称作为个人数字助理的手持式装置——译注）虎头蛇尾，不了了之。
    Both mysteriously familiar and radically different, the network computer may represent the next great wave of computing, or it may sputter and fizzle like Apple Computer Inc.'s Newton.
  • 结果，在公司计划要开拓移动应用商机时，就得选择可以极大地简化开发、部署和管理应用程序和门户方式的软件平台。
    As a result, as companies plan to exploit mobile application opportunities, they need to choose a software platform that will radically simplify how they develop, deploy and manage mobile applications and portals.
  • 每个中心站管理控制半径在80公里左右，对行车和维修全部负责。
    Each of these stations will be totally responsible for the trains’ running and maintenance in an area within a radius of 80 km.
  • 依照您的要求，我们已通过山田公司向您发去40包棉花。
    Agreeably to your request, we have send you, through messrs. yamada* co., 40 bales of cotton.
  • 依照您的要求，我们已通过山田公司向您发去40包棉花。
    Agreeably to your request, we have send you, through messrs. yamada* co.,40 bales of cotton.
  • 这家公司在生产价廉的晶体管方面胜过其它公司。
    The firm excels at producing cheap transistor radios.
  • 该公司开始时专营无线电器材,现在已决定扩展业务经营计算机了.
    The company began by specializing in radios but has now decided to branch out into computers.
  • 国际公认的无线电话呼救信号。
    an internationally recognized distress signal via radiotelephone (from the French m'aider).
  • 现时共有8家公共流动无线电话服务营办商营办一个模拟和11个数码系统。
    Hong Kong has eight public mobile radiotelephone service operators operating one analogue and 11 digital networks.
  • 我失去工作以後，听说我抽中了公司的奖券，有同画饼。
    After losing my job it was cold comfort to be told I'd won the office raffle.
  • 海外华人银行业务中心股份有限公司(ocb)及新加坡的莱弗斯城；
    the Oversea-Chinese Banking Corporation Centre (OCBC) and Raffles City in Singapore;
  • “秘密外交政策”的说法长期以来引起了美国公众的愤怒。
    The phrase "secret diplomacy" has long been a red rag to American public opinion.
  • "孩子们朝那只小公狗瞧了一眼，它像是一只五颜六色又脏又乱的线团。
    "The kids took one look at the male pup,a ragamuffin ball of string,and exclaimed," Andy!
  • 对不公平的法律大发脾气毫无用处，你无法改变它们。
    It's no use raging at unjust laws; there's nothing you can do to change them.
  • 在叙述无产阶级发展的最一般的阶段的时候，我们循序探讨了现存社会内部或多或少隐蔽着的国内战争，直到这个战争爆发为公开的革命，无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 植物顶部有许多小花；紫苑；雏菊；蒲公英；白毛茛；万寿菊；莴苣；豚草属；向日葵；蓟；鱼尾菊。
    plants with heads composed of many florets: aster; daisy; dandelion; goldenrod; marigold; lettuces; ragweed; sunflower; thistle; zinnia.
  • 绿票讹诈一种反收购策略，目标公司以其它股票持有者愿意的更高的价格来收购猛烈抛售者的股票
    An antitakeover maneuver in which the target firm purchases the raider's stock at a price above that available to other stockholders.
  • 以金钱方式使袭击者放弃接管企图的行为（通过重金回买他们在你公司持有的股票）。
    paying the raider to give up a takeover attempt (as by an extravagant buyback of the stock they hold in your corporation).
  • 上海保证将改进其机场、高速公路和铁路设施。
    The city has pledged to improve airports,highways,and rail lines.
  • 为安全起见安置在楼梯或公路旁边的栏杆。
    a railing placed alongside a stairway or road for safety.
  • 护栏楼梯或公路上的保护性栏杆
    A protective railing, as on a staircase or along a highway.
  • 聂斯维次基公爵站在那儿，把他的肥胖的身躯贴在桥栏上。
    Prince Nesvitsky stood with his big body wedged against the railing.
  • 在铁路上工作为一家铁路公司工作
    To work for a railroad company.
  • 杜兰特，威廉·克拉普1861－1947美国工业家，组建了别克汽车公司，通用汽车公司和雪佛兰汽车公司
    American railroad financier who built the Union Pacific Railroad(1863-1869).
  • 顺着铁路走大约100公尺。
    Follow the railroad track about 100 meters.
  • 铁路线路或公交汽车线路的任何一端。
    either end of a railroad or bus route.
  • 他对上星期五公司高层会议上所作出的决定感到焦虑不安。
    He agonized over the decision made last Friday top meeting of the company.
  • 切莉先于布莱尔到达德克萨斯，4月4日她在德州东北部城市达拉斯参加公益活动时对观众们说道："我们的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果发现乳房中有了肿块，女性魅力大打折扣，该会是多么痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."
  • 他没有经过公正的审判而铛入狱。
    He was railroaded to prison without a fair trial.