全中英慣用例句:
  • 隨着美國在“9·11”恐怖襲擊後調動武裝部隊，全球註意力聚焦巴基斯坦。由於它在阿富汗軍事行動中的分量舉足輕重，布什政府開始考慮嚮巴基斯坦提供周邊安全和其他援助，保護核設施。
    As the U.S. mobilized its armed forces in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, the world's attention focused on Pakistan, so crucial to military operations in Afghanistan.The Bush administration began to consider providing Pakistan with perimeter security and other assistance to guard its nuclear facilities.
  • 在以上所有例子中，法庭被迫采用簡單的“合情全理”測試方法來對工人和雇主的行為進行主觀評斷。
    In all the above examples, the tribunal was forced to make a value judgement on the behaviour of working people and employers using simple tests of "reasonableness".
  • 社會經濟學能夠從人類文化史提出的證據，說明全人類在正義的法律之下聯合起來是合情合理的，看來在人類健全的理智之前，這一證明是最為明顯的。
    The proofs which social economy can produce from the history of the civilisation of mankind of the reasonableness of bringing about the union of all mankind under the law of right, are perhaps those which are the clearest to sound human understanding.
  • 可以有理由預料今年將會以農業的全面好轉而結束。
    It can reasonably be expected that the year will go out upon an overall improvement in agriculture.
  • 依法建設並完善各類消防安全設施，合理設置消防力量，預防各類火災事故發生；
    As required by law, fire fighting equipment and facilities will be improved and fire-fighting forces will be reasonably stationed to prevent fire emergencies.
  • 芭堤雅的潛水設備齊全,價格合理,是世界潛水愛好者的最佳選擇。
    With its many well equipped and reasonably priced dive shops Pattaya is a favorite destination of scuba enthusiasts from all over the world.
  • 為了安全而宣佈不可用。
    declare unavailable, as for security reasons.
  • 為了安全起見，來賓受到了檢查。
    For security reasons the visitors were secarched.
  • 缺乏安全感或者不安、不放心。
    lacking a sense of security or affording no ease or reassurance.
  • 一九四八年，舉世渴望正確的價值觀獲得確認，也希望人類基本的尊嚴繼續得到保障，世界各國遂着手製定一項國際公約，宣言全人類均朝着共同目標，致力進一步保障人權。
    In 1948, the world desperately needed an affirmation of right values and a reassurance that simple human decency still prevailed: a covenant among the nations proclaiming their common goal to do better by the peoples of the earth.
  • 消除我們的疑慮使我們感到安全的事物
    Numerous reassurances that we were safe
  • 我再保證給他說我們是安全的。
    I reassured him that we were safe.
  • 警方讓她放心,她的孩子很安全.
    The police reassured her about her child's safety.
  • 我們聽說該船安全無恙而感到安心。
    We were reassured that the ship was safe and sound.
  • 由於紅軍中遊民成分占了很大的數量和全國特別是南方各省有廣大遊民群衆的存在，就在紅軍中産生了流寇主義的政治思想。
    The political ideology of roving rebel bands has emerged in the Red Army because the proportion of vagabond elements is large and because there are great masses of vagabonds in China, especially in the southern provinces.
  • 1959年3月10日在拉薩發生的全面武裝叛亂，就是經精心策劃而挑起的。
    The climax was the elaborately planned armed rebellion in Lhasa on March 10, 1959.
  • 事實上，全傢人都認為丹尼·詹姆斯的出生是個奇跡——是卡彭特傢非同一般的關於出生和再生的長篇故事中最近發生的一大幸事。
    Truth is, the whole family regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga of birth and rebirth.
  • 人們發現這個城市完全重建了。
    The city is found completely rebuilt.
  • 神戶日本本州南部一城市，位於大阪灣沿岸、京都西南偏南。一個港口和製造業中心。現在的神戶幾乎完全是在二戰後重建起來的。人口1，410，843
    A city of southern Honshu, Japan, on Osaka Bay south-southwest of Kyoto. A port and manufacturing center, it was almost entirely rebuilt after World War II. Population,1, 410, 843.
  • 教師尖刻地申斥了全班學生。
    The teacher delivered a sharp rebuke to the class.
  • 小彼得使他爹媽很丟臉；他爹媽盡可以訓他、斥責他，可他完全不理睬。
    Young Peter has got his parents on toast; they can rebuke and reprimand him as much as they like, but he takes no notice of them.
  • 在《舊約全書》中反對偶像崇拜的希伯來人預言傢；因斥責亞哈和翟澤拜爾（以色列的國王和王後）而被迫害；他被一倆烈火戰車帶到了天堂。
    a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols; he was persecuted for rebuking Ahab and Jezebel (king and queen of Israel); he was taken up to heaven in a chariot of fire.
  • 全國勝利前夕，毛澤東同志號召全黨重新學習。
    On the eve of nationwide victory in the Chinese revolution, Comrade Mao Zedong called on the whole Party to start learning afresh.
  • 1965年，納什遷居到波士頓，希望在那裏可以過上全新的生活。
    In 1965 he moved to Boston, where he hoped to begin his life afresh.
  • ４３．內地經濟持續發展，對資金需要殷切，我深信當本港經濟逐漸復蘇，全球金融問題亦轉趨明朗的時候，本港股票市場的整體規模會繼續擴大。
    43. Given sustained expansion and hence demand for capital on the Mainland, as well as the recovery of our economy, I expect the overall size of our stock market to increase as the current global financial uncertainties recede.
  • 對外貿易方面，本港整體出口貨物在年初仍略有增長，但隨着全球經濟進一步下滑，輸往所有主要市場的出口貨物量先後萎縮。
    Yet as the global economic slump deepened, exports of goods to all the major markets successively receded.
  • 當洪水消退後，他們留下的地質特徵在規模上完全是瓦格納式的宏篇巨製：砂礫和沉積物堆積的沙洲超過250米高；
    When the waters receded, they revealed geological features that are positively Wagnerian in scale: bars of gravel and sediment heaped up more than 250 metres high;
  • 上面幾件事情認真做好以後，緊接着就要發動群衆把必要的規章制度建立、健全起來。
    After the aforementioned matters have been well handled, the next step is to mobilize the masses to establish and improve essential rules and regulations.
  • 現役的承擔全部的軍事義務和接受津貼的
    Being on full military duty and receiving full pay.
  • 海事處提供免費檢查和諮詢服務，以推廣修船、拆船和海上裝卸貨物的安全工作方法。
    The Marine Department provides a free inspection and advice service to promote safe working practices in ship-repairing, ship-breaking and cargo-handling afloat.
  • 下雨後，地下室全進水了。
    After the rain the whole cellar was afloat.
  • 中國是全國都布滿了幹柴，很快就會燃成烈火。
    All China is littered with dry faggots which will soon be aflame.