儿中英惯用例句:
  • 即使在她儿子的遗孀再婚后,两个孙子仍留在维尔努由她们夫妇照料.。
    Even after her son's widow remarried, the two children stayed on at Mount Vernon under their care.
  • 旧中国，家庭财产只能由男性占有和继承，寡妇再嫁不得带走财产，出嫁的女儿也不能继承父母遗产。
    In old China, family assets could only be owned and inherited by men. If a widow remarried, she could take nothing and a married daughter had no right to inherit anything from her parents.
  • 恐怕我一点儿记不起我们共处的时光了。
    I'm afraid I have no remembrance of out days together.
  • 恐怕我一点儿记不起我们共处的时光了。
    I am afraid I have no remembrance of our days together.
  • 许多儿童梦想成为牛仔，过浪漫的冒险生活。
    Many children dream of becoming cowboys or cowgirls and leading romantic adventurous lives.
  • 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。
    Sorry, your remittance has not reached us yet.
  • 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。
    Sorry, your remittance have not reach us yet.
  • 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。
    Sorry, your remittance hasn't reached us yet.
  • 他告诫儿子说吸烟有不良影响。
    He remonstrated with his son on the ill effects of smoking.
  • 正如蜂窝电话的出现引发一场争论，说司机开车时忙于打电话闲聊而忽视路况一样，提倡行车安全的人们也发出警告说，车上装有过多的小玩意儿偏离了安全驾驶的基本准则，即手扶方向盘，眼睛盯路面。
    Just as the advent of the cell phone triggered a debate about drivers too busy gabbing to pay attention to the road, so too are safety advocates warning that a plethora of gizmos will detract from the basics of safe driving -- hands on the wheel and eyes on the road.
  • 约瑟夫断言在那儿‘老尼克’一定会把我们活捉的。我们受到如此帮助之后，便各自找个角落静等它降临。
    where, Joseph asseverated, "owd Nick" would fetch us as sure as we were living: and, so comforted, we each sought a separate nook to await his advent.
  • 有个除掉衣服上污点的窍门儿.
    Here's a handy tip for removing stains from clothing.
  • 在那儿可以租到滑雪用具吗？
    Can I rent ski equipments there?
  • 两个女孩很快就和金发碧眼的高个子哥哥在犹他州的杨百翰大学定了见面的日子，但生母与儿子至今还没相见。
    The two girls were quick to set up a rendezvous with their tall, fair-haired, blue-eyed half-brother on the BYU campus in Utah, but birth mother and son have yet to meet.
  • 他宣称与其捣蛋的儿子断绝关系。
    He renounced his wicked son.
  • 她与丈夫断绝了关系；这对父母与儿子断绝了关系。
    She renounced her husband; The parents repudiated their son.
  • 我的优势正是在这儿。
    Here just lies my advantage.
  • 引起婴儿肠炎的呼吸道肠道病毒。
    the reovirus causing infant enteritis.
  • 我休息了一个星期，但我没有出去度假，我粉刷了屋子的外墙，不管怎么说，换一种活儿干就等于休息。
    I took a week off work but instead of going on holiday I repainted the outside of my house. Still, a change is as good as a rest.
  • 儿童自然的社会行为是嘻戏。在喀戏的场合，欢笑说明假装的攻击性行为仅仅是玩耍，而不必当真。通过这种重要的途径，孩子们形成积极的情感纽带，获取了新的社交技能，并且长大成人。
    Natural social behaviour in children is playful behaviour, and in such situations laughter indicates that make-believe aggression is just fun, not for real, and this is an important way in which children form positive emotional bonds, gain new social skills and generally start to move from childhood to adulthood.
  • 这就要求必须有劳动和时间密集的孕育和抚养过程使克隆婴儿长大成人。
    These require the labor-and time-intensive processes of gestation and child rearing to reach adulthood.
  • 然而有讽刺意义的是，我们在成年时和儿童时代一样需要友谊。
    And yet, ironically, we need our friends as much as ever in adulthood.
  • t侯爵夫人正在犹豫要不要把d夫人一个劲儿在抬价的那件家具买下来；d夫人是当代最风流最有名的荡妇。
    the Marquise de T shrank from buying an item of furniture for which the bidding was led by Madame D, the most elegant and most celebrated adulteress of our age;
  • 门票成人１．５英镑，儿童１英镑。
    Entrance be ￡1.50 for adult and￡1 for children.
  • 儿童和成年人应该享有平等的权利。
    Children and adult shall have equal rights.
  • 洛加尼斯必须完成一个近乎满分的动作才能获得金牌，而他真的做到了这一点。他最后做出了其拿手好戏中最难的动作:一个抱膝1周半空翻，就这样仅以0.1分的优势从熊倪那儿夺走金牌。
    Louganis had to make a near perfect dive to take the gold and he did it with the most difficult one in his repertoire, a 1-1/2 somersault in tuck position, allowing him to edge Xiong Ni by a mere point to win the gold.
  • 无成人陪伴的儿童不准入内。
    Children unaccompanied by an adult will not be admitted.
  • 他是个工程师的儿子……一个学法律的学生……但“极其迷恋音乐”，…师事于鲁宾斯坦…·，现在，36岁了，还“在声之海洋中漂泊，望不到一个安全的港口”。
    He was the son of an engineer… had been a student of law but had succumbed to the madness of music... had studied under Rubinstein... and now, at thirty-six, was adrift on the sea of sound with no harbor of security in sight.
  • 该业务部门现在占公司一半以上销售额，并且很可能会随着战后“婴儿潮一代”纷纷寻求置换髋关节和膝盖骨而兴旺发达。
    The implant business now ac-counts for more than half of Stryker's sales and is likely to prosper as boomers seek out hip and knee replacements．
  • 他将儿子逐出家门，让他在暴风雪里四久漂泊。
    Her turned his son adrift in a snowstorm.
  • 他将他的儿子逐出家门。
    He turned his son adrift in the world.
  • 中国大力开展强化计划免疫，有计划、大规模地给儿童少年补碘，并进一步治理地方病，控制环境污染，对地甲并克汀并大骨节病流行地区，采取补碘、改土净水等措施。
    China has expended great efforts in strengthening the immunization program and in planned, large-scale replenishment of iodine for children. In order to further control endemic diseases and curb environmental pollution, it has taken effective measures such as replenishing iodine, improving soil and purifying water in regions where goiter, cretinism and Kaschin-Beck disease are rampant.