偷中英慣用例句:
  • 看一下保險憑證，你將看到對偷竊險、淡水險、油漬險、油污險、鈎損險、破碎險、滲漏險、沾污險等都特加述明，必須特別申保，這些就是特別險。f.p.a.代表freefromparticularaverage(平安險)，而w.p.a.或w.a.代表withparticularaverage(水漬險)。
    Look at the insurance certificates and you will find that the risks of theft and pilferage, freshwater, oil , grease, hooks, breakage, leakage, contamination, deterioration, etc. are specifically mentioned and must be specifically applied for. These are special risks. F. P. A. stands for "Free from Particular Average."
  • 他偷聽了我們的談話。
    He eavesdropped on our conversation.
  • 這是她第三次被判偷盜罪。
    This was her third conviction for stealing.
  • 湯姆在儲藏室偷點心時被抓獲。
    Tom was detected stealing cookies in the pantry.
  • 那個小偷一看到警察就拼命地逃跑了。
    As soon as the thief saw the cops, he ran like hell.
  • 警察終於把那小偷逼入一個角落。
    The police finally cornered the thief.
  • 那賊偷偷地在走廊上潛行。
    The thief crept along the corridor.
  • 他們控告他偷竊[貪污，詐騙]。
    They accused him of theft [corruption, fraud].
  • 由於當局預期在政權移交前後會出現偷渡潮，香港警隊因此與廣東省警方展開密切和定期的聯絡。
    Anticipating a major influx of IIs before and after the transfer of sovereignty, the Force embarked on close and regular liaison with its counterparts in Guangdong Province.
  • 針對這種性質的貨物衹保水漬險是不夠的，請加保偷盜提貨不成險。
    W.P.A coverage is too narrow for a shipment of this nature, please extend the coverage to include TPND.
  • 那個膽小鬼看到有可能發生騷亂時就偷偷地溜掉了。
    Noticing that there was likely to be trouble , the coward sneaked away.
  • 女孩害羞地從窗口偷看。
    The girl coyly peeped through the window.
  • 我從小愛幹偷偷摸摸的事，又住在賊窩裏，兩衹手從來沒有閑過。
    Even in my cradle I delighted in stealing and filching. And I lived among thieves so that my fingers might never be idle.
  • 戰士們夜晚偷偷地、慢慢地行進。
    the soldiers were furtively crawling through the night.
  • 我聽到我的女房東偷偷地來到我的門前
    I heard my landlady creeping stealthily up to my door
  • 窺孔一個人們可以用來偷窺的小孔或裂縫
    A small hole or crevice through which one may peep.
  • 偷渡者假扮成乘務員
    The stowaway masqueraded as a crew member.
  • 那個犯人因偷竊被判入獄。
    The criminal was sentenced to prison for theft.
  • 那壞蛋把那筆錢的大部分都偷走了.
    The crooks got away with (ie The criminals stole) most of the money.
  • 那男孩偷東西挨了一頓毒打.
    The boy was cruelly flogged for stealing.
  • 孩子是在1999年的11月幸免於難的,此次船衹遇難奪去了他母親和另外10名古巴非法偷渡者的性命。
    The boy survived a November 1999, boatwreck that killed his mother and 10 other illegal Cuban immigrants.
  • 有人在偷竊倉庫的庫存品，不過在我沒有認出罪犯之前，我不打算聲張。
    Somebody is stealing stock form the warehouse but I'm going to soft pedal until I know who culprit is.
  • 從小櫥上偷走的幾本書又給送回來了。
    Several books stolen from the cupboard have now been restored.
  • 被偷的汽車由警察保管。
    The stolen car is now in police custody.
  • 小偷已被拘留了。
    The thief was given into custody。
  • 他極為敏感，有着無可奈何的自我意識。那人偏又越過信紙饒有興味地偷偷打量着他，那目光像匕首一樣戳得他生疼。
    He was keenly sensitive, hopelessly self-conscious, and the amused glance that the other stole privily at him over the top of the letter burned into him like a dagger- thrust.
  • 小偷跑到黑暗處去了。
    he moved off into the darkness.
  • 偷懶，博比。快，立刻趕上去！
    Don't dawdle, Bobby. Come on, catch up at once!
  • 那輛汽車大白天被人偷走了。
    The car was stolen in broad daylight.
  • 他寬大處理了這個小偷。
    he dealt with the thief mercifully.
  • 碰巧，演員凱文·斯佩西看到了這部片子，於是把這位年輕人推薦給了《普通嫌疑犯》(2000)--一部由斯佩西主演、講愛爾蘭小偷馬丁·卡希爾的故事片--的導演。
    As it happened,actor Kevin Spacey saw the production and recommended the young actor to the director of Ordinary Decent Criminals(2000),the fictionalized story of Irish thief Martin Cahill that was to star Spacey.
  • 太平洋上夏威夷歐湖島南海岸邊的一海灣；一個在1947年12月7日被日本偷襲的美國海軍基地。
    a harbor on Oahu west of Honolulu; location of a United States naval base that was attacked by the Japanese on 7 Dec 1941.