修中英慣用例句:
  • 該船駛到馬爾他修理。
    The boat put in at Malta for repairs.
  • 維修將要花很多錢。
    The repairs will cost a lot of money.
  • 那條路因維修用木板擋住了。
    The road has been boarded up for repairs.
  • 這條公路因維修而禁止通行。
    The road has been closed off for repairs.
  • 那條船剛剛進港修理。
    There ship has just put in for repairs.
  • 修理時，要切斷電流。
    Turn off the current while making the repairs.
  • 因為沒有得到必要的修理而不能使用的。
    unserviceable because necessary repairs have not been made.
  • 1984年，除對農牧業繼續提供免息貸款外，對1980年以前用於興修水利、購買農牧業機械等項集體貸款免於歸還。
    In 1984, in addition to continuing the practice of interest exemption for agricultural and livestock loans, the government annulled repayment of pre-1980 collective loans used for the building of water conservancy projects and purchasing machinery for agriculture and animal husbandry.
  • 製定修改或廢止法律的人。
    persons who make or amend or repeal laws.
  • (一)根據《基本法》規定並依照法定程序製定、修改和廢除法律；
    To enact, amend or repeal laws in accordance with the provisions of the Basic Law and legal procedures;
  • 　(一)根據本法規定並依照法定程序製定、修改和廢除法律；
    To enact, amend or repeal laws in accordance with the provisions of this Law and legal procedures;
  • 第一款美利堅合衆國憲法修正案第十八條現予廢除。
    Section 1.The eighteenth article of amendment to the Constitution of the United States is hereby repealed.
  • 美國憲法1920年采納的修正案；禁止含酒精飲料的生産和銷售；1932年撤銷。
    an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920; prohibited the manufacture and sale of alcoholic beverages; repealed in 1932.
  • 全國性的相關法規、規章的清理工作已基本完成，廢止和修改、製定了一批法律法規。
    Review of relevant state laws and statutes has been completed by and large, and a number of laws and regulations have been repealed, revised and formulated.
  • 此外，政府提交了262項附屬法例予立法會審議，其中223項毋須修正、六項經修正，另有九項藉立法會通過的决議廢除。
    Altogether, 262 items of subsidiary legislation were tabled in the council for consideration; 223 of these were not amended, six were amended and nine were repealed by resolution of the council.
  • 1992年12月12日國務院批準修訂、1992年12月21日中國專利局發佈的《中華人民共和國專利法實施細則》同時廢止。
    The Implementing Regulations of the Patent Law of the People's Republic of China approved by the State Council on December 12, 1992 and promulgated by the Patent Office of the People's Republic of China on December 21, 1992 shall be repealed at the same time.
  • 承擔責任是每個成年人的一門主修課。
    Responsibility is a major lesson of adulthood.
  • 主旋律的循環重複，在重複過程中經過了改進或修飾。
    a repetition of a musical theme in which it is modified or embellished.
  • 第三種用法是修改句子，使主語變為復數以避開這個問題
    A third possibility is to rephrase the sentence to make the subject plural, thus avoiding the problem
  • 通過改變說法、增加或者刪除內容來改變或者修正。
    altered or revised by rephrasing or by adding or deleting material.
  • 修正，修訂通過增加、刪減或重新措詞來正式修改（如一種立法措施）
    To alter(a legislative measure, for example) formally by adding, deleting, or rephrasing.
  • 修補牙齒或者替代丟失的牙齒的裝置。
    a device to repair teeth or replace missing teeth.
  • 修鞋跟修理或更換鞋後跟或後掌
    To repair or replace the heels, as for shoes.
  • 修復用這種器物代替身體失去的部分
    Replacement of a missing body part with such a device.
  • 出售可替換零件的商業部門（如修車廠）。
    the division of a business (e.g. a service garage) the sells replacement parts.
  • 使功能部件保持在或恢復到能完成其規定功能的狀態的任何活動。註：維修是指通過一些活動，諸如測試、測量、更換、調整以及修復等，使功能部件維持在規定狀態。
    Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function. Note: Maintenance includes keeping a functional unit in a specified state by performing activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
  • 通過換件或把零散的東西組合在一起進得修復。
    restore by replacing a part or putting together what is torn or broken.
  • 每個資本傢持有的不是食品或衣着，而是貨幣，他把錢付給工人作為報酬，讓工人自己去購買食品衣着。此外，倉庫中還有製成的貨物，把這些貨物賣掉後，他可獲得更多的錢，用這些錢支付工人的報酬，以及用來補充原料，修理房屋和機器，更換報廢的房屋和機器。
    Instead of this, each capitalist has money, which he pays to his workpeople, and so enables them to supply themselves: he has also finished goods in his warehouses, by the sale of which he obtains more money, to employ in the same manner, as well as to replenish his stock of materials, to keep his buildings and machinery in repair, and to replace them when worn out.
  • 堅持科技興後勤，不斷提高後勤保障手段的現代化水平，研製並為部隊裝備了一批野戰、機動、高效的後勤補給、生活保障、醫療救護、快速搶修裝備，海上補給、空中加油和第二炮兵機動保障等技術性強的專用後勤裝備也有了長足發展。
    And by reliance on science and technology, logistical support has been invigorated, so as to continuously raise the level of the modernization in logistical support. Marked progress has been made in the research and development of highly technical and specialized logistical equipment to provide the armed forces with flexible and effective field facilities for logistical supply, sustainment support, medical aid and emergency repair, surface replenishment, air refueling and maneuverability support for the Second Artillery Force.
  • 有關可以由該過程激活的"drs復製告警"的信息，請參閱《rcsoa&m指南(401-710-102)》(rcsoa&mguide)，第6章，故障檢修rcs問題。
    For information on the "DRS replication alarm" that could be activated by this process please see your RCS OA&M Guide (401-710-102), Chapter 6, Troubleshooting RCS Problems.
  • 在報告中作修改
    Made corrections in the report.
  • 總編將他的采訪記者所寫的文章加以修改。
    The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.