俄中英慣用例句:
  • 我國與美國、歐盟、俄羅斯、日本高層互訪頻繁，為雙邊經貿關係奠定了良好基礎，雙邊經貿關係不斷加強。
    China frequently exchanged high-profile visits with the United States, European Union, Russia and Japan, which have laid solid foundation for bilateral economic and trade ties and pushed forward bilateral collaboration in these aspects.
  • 中俄兩軍的高層交往活躍，雙邊軍事關係發展順利。
    With active high-level military contacts, the bilateral military relations between China and Russia have developed smoothly.
  • 你必須會講兩種語言，才能成為候選人。也就是說，你必須會說下述語言之中的種:西班牙語、法語、德語、俄語、漢語或日語。
    In order to be even considered, you must be bilingual, that is, speaking Spanish, French, German, Russian, Chinese, or Japnaese.
  • 6月9日一對日本夫婦觀看了在日本橫濱進行的世界杯日俄大戰，然而對他們來說其中的滋味卻是苦樂參半。
    For one Japanese man and his wife, attending the World Cup match between Japan and Russia on Sunday is likely to be a bittersweet experience.
  • 産於從俄亥俄到得剋薩斯的背部為藍緑色的蛇。
    bluish-green blacksnake found from Ohio to Texas.
  • 俄羅斯有6千英裏的國境綫與中國鄰接。
    Russia has frontier of six thousand miles bordering upon China.
  • 可鮑裏斯·俄尼生科事件卻是無可爭議的。
    But the case of Boris Onishenko had no controversy.
  • 穆梭斯基，莫德斯特·彼得羅維奇1839－1881俄國作麯傢，其作品包括戲劇鮑裏斯·戈東諾夫和鋼琴麯展覽會上的畫（兩種都作於1874年）
    Russian composer whose works include the opera Boris Godunov and the piano suite Pictures at an Exhibition(both1874).
  • 剛剛旗開得勝成為俄國第一個民選總統的葉利欽，來到美國。
    Boris Yeltsin arrived in the U.S., fresh from his victory in becoming the first popularly elected Russian president.
  • 蘇聯成員俄羅斯聯邦共和國總統葉利欽，雖常與戈爾巴喬夫爭執，今天卻成為他最強有力的一名支持者……。
    Boris N.Yeltsin, President of the Russian Federated Republic, who had often been at odds with Mr.Gorbachve, became one of his strongest supporters today, ….
  • 這次會晤是為了落實江澤民主席和葉利欽總統關於建立中俄戰略協作夥伴關係的要求所涉及的具體內容。
    The purpose of the meeting was to realize the agreement as well the projects signed by President Jjang Zemin and President Boris Yeltsin which were aimed at building a strategic partnership of co-ordination between China and Russia.
  • 愛迪生1874年出生於俄亥俄州。
    Edison was born in Ohio in 1874
  • 獵狼犬一種大形狗中，象愛爾蘭獵狼狗或俄國狼狗，被訓練後來捕狼或其他大的野獸
    Any of various large dogs, such as the Irish wolfhound or the borzoi, trained to hunt wolves or other large game.
  • 美國（在波斯尼亞無地面部隊）將承受越來越大的壓力去履行它提供維持和平部隊的諾言——尤其現在俄國已同意派兵。
    The United States, which has no ground troops in Bosnia, will be under increasing pressure to live up to its promise to contribute peacekeepers — particularly now that Russia has agreed to send soldiers.
  • 卡特勒，瑪拿西1742－1823美國牧師、植物學家和拓荒者，以其對新英格蘭植物群的研究而著稱。他作為俄亥俄河河𠔌殖民地的中心人物而聞名
    American cleric, botanist, and pioneer noted for his study of New England flora and as a central figure in the settlement of the Ohio River valley.
  • 俄亥俄河𠔌的植物
    The botany of the Ohio River valley.
  • 經過兩年的研製，經過頂尖女運動員的測試(一般認為她們的跳動比我們其他人要多)，凱瑟琳·裏思在俄勒岡州比弗頓的耐剋總部宣佈了實驗結果，胸衣“被科學地證明，可以比其他衣着平均減少30％的垂直運動”。
    After two years of research and development, with testing by top women athletes who, presumably, bounce around more than the rest of us, the result is a bra“ scientifically proven to reduce vertical motion by an average 30％ compared to others",claims Kathryn Reith at Nike's headquarters in Beaverton, Oregon.
  • 這是中國資産階級和舊俄帝國的資産階級的不同之點。
    In this respect the Chinese bourgeoisie differs from the bourgeoisie of old tsarist Russia.
  • 就在不久前，首飾設計師珍妮·帕耶在俄勒岡州波特蘭市一傢服飾精品店展示她的作品時，一位婦女嚮她走了過來。
    Jewelry designer Jeanine Payer was showing her wares in a boutique in Portland, Ore., recently when a woman approached her.
  • 原産於俄勒岡到下加利福尼亞地區的結紅色果實的懸鈎子植物。
    red-fruited bramble native toStates (Oregon to Baja California).
  • 夏加爾，馬剋1887－1985俄裔畫傢，以其夢幻式、奇特的意象且色彩亮麗的帆布油畫聞名。其作品中有兩幅為紐約市都市歌劇院設計（1966年）的大型油畫
    Russian-born artist noted for his dreamlike, fanciful imagery and brilliantly colored canvases. Among his works are two huge murals designed for the New York City Metropolitan Opera House(1966).
  • 第二次世界大戰時，德軍把主要攻擊力量用以對付俄國人。
    In World War Ⅱ the brunt of the battle with the German army fell upon the Russians.
  • 俄國的發面蕎麥薄煎餅；常與魚子醬、酸乳酪等同吃。
    Russian pancake of buckwheat flour and yeast; usually served with caviar and sour cream.
  • 美國的第一國傢公園；位於懷俄明州；以舊費斯富爾泉、水牛和熊著名。
    the first national park in the United States; located in Wyoming; famous for Old Faithful geyser and for buffalo and bears.
  • 科曼奇人美國土著居民，先前居住在大平原南部從堪薩斯西到得剋薩斯北部地區，現在居住在俄剋拉何馬州。科曼奇人在18世紀從懷俄明州南移時，成為遊牧的野牛捕獵者
    A Native American people formerly ranging over the southern Great Plains from western Kansas to northern Texas and now located in Oklahoma. The Comanche became nomadic buffalo hunters after migrating south from Wyoming in the18th century.
  • 索非亞保加利亞首都和最大城市，位於保加利亞中西部。最初是色雷斯人的一個定居點，在幾個世紀之間，先後屬於羅馬、拜占庭、兩個保加利亞王國、奧斯曼土耳其和俄國。於1879年成為獨立的保加利亞首都。人口1，102，100
    The capital and largest city of Bulgaria, in the west-central part of the country. Originally a Thracian settlement, it passed over the centuries to Rome, Byzantium, two Bulgarian kingdoms, Ottoman Turkey, and Russia. In1879 it became the capital of independent Bulgaria. Population,1, 102, 100.
  • 華為公司的産品已進入俄羅斯、立陶宛、保加利亞、香港等11個國傢和地區，為香港新機場提供的現代電信服務，經受了機場全面啓用的考驗。
    The products of Huawei Technology Co.Ltd find market in 11 countries and regions such as Russia, Lithuania, Bulgaria and Hong Kong. The telecom facilities provided by Huawei for Hong Kong's new airport have had satisfactory performance since the full operation of the airport.
  • 　英國一個給自己取名代號為“小豬”的航天部工作人員將情報賣給“俄羅斯間諜”——而實際上“俄羅斯間諜”正是軍情五處的情報人員，他因此被捕，面臨14年的監禁。
    He''s definitely NOT James Bond - nor even Austin Powers. And now the world''s worst spy, codenamed Piglet, is facing 14 years in jail after bungling an attempt to sell secrets to the Russians.
  • 今年鼕天，俄羅斯皮帽在城市商人中很流行。
    Russian fur hats have become quite the thing among city businessmen this winter.
  • 俄國小餡餅一種俄式小餡餅，以細肉末或白菜做餡，烘烤或煎炸而成
    Small Russian pastries filled with finely chopped meat or cabbage, baked or fried.
  • 開羅美國伊利諾斯州最南部的一個城鎮，靠近密西西比河與俄亥俄河匯合處。它依埃及的開羅而命名，是因為它也有金字塔一樣的建築。人口5，931
    A town of extreme southern Illinois near the confluence of the Mississippi and Ohio rivers. It was named after Cairo, Egypt, because of its similar deltalike setting. Population,5, 931.
  • 讓詩歌成為剋萊俄帕自己的孩子；
    And poesy made Calliope's own child;