何中英惯用例句:
  • 任何冒犯了国王的人过去常被流放到偏远的荒岛。
    Anyone who offended the king used to be relegated to a distant lonely island.
  • 任何破坏西藏安定团结的活动，任何制造骚乱、策动闹事的违法行为，都是违背西藏人民根本利益的，必将受到严厉的打击。
    Any activity sabotaging stability and unity in Tibet and any unlawful deed creating disturbance and inciting riots runs against the basic interests of the Tibetan people and will be cracked down on relentlessly.
  • 告诉我为何他拒绝听从我的劝告。
    Tell me the reason (why) he refused to listen to my advice.
  • 指即使有任何关系也仅是表面有关。
    of superficial relevance if any.
  • 你要是听我劝告的话，最好别向任何人透露此事。
    If you take my advice, you won't tell anyone about this.
  • ·你受过何种有关的教育和训练？
    .What education and training have you had that is relevant?
  • 这家广播电台不播送任何广告。
    This radio station does not carry any advertising.
  • 广告者不是对某一特定社会群体感兴趣，也不是关心某一群体任何成员的福利。
    The advertiser is not interested in a particular social group or in the welfare of any member of a group.
  • 他是一位在任何情况下都可以信赖的朋友。
    He's always a reliable friend, rain or shine.
  • 联合国如何进行紧急救济工作？
    How does the UN handle emergency relief?
  • 任何一种可治腹痛疝痛等的植物
    Any of various other plants thought to relieve colic.
  • 几年来，自从引进了驾驶考试，就使得驾驶领域的情形如同一块容易发财的宝地，任何拥有一辆车并有执照会驾驶的人都能当起驾驶指导教师并做广告招学生。
    For several years after the introduction of a Driving Test the situation was that of a Tom Tiddler's Ground, where anyone who owned a car and held a licence to drive himself could set himself up as a driving instructor and advertise for pupils.
  • 目前所面临的最大挑战，就是如何将香港美好将来的发展安排，与纾解市民当前的困苦结合起来？
    The biggest challenge we have now is how to integrate the development for our bright future with our efforts in relieving the people's hardship.
  • 像过去一样，不论处身任何逆境，香港也会迅速复原过来。
    We will come back strongly from any adversity, as we have done before.
  • 我已经慢慢练习如何过退休生活，工作了几十年，完全脱离总有个过程。
    I have already been trying to gradually get used to retirement. It will take time for me to completely relinquish the work I have been doing for decades.
  • "当逆境找上门来时,你该如何反应?
    “ When adversity knocks on your door,how do you respond?
  • 饥饿于任何食物都具有美味；饥不择食。
    Hunger gives relish to any food.
  • 问问自己是如何对付逆境的。
    Ask yourself how you handle adversity.
  • 他对这些充分证据的任何部分都不愿承认其有效。
    He was reluctant to admit any of the ample evidence.
  • 他们不原意负责提出任何明确的建议。
    They were reluctant to commit themselves to any definite proposals.
  • 她无可奈何地得出结论，承认我是对的。
    She reluctantly came to the conclusion that I was right.
  • 记者又没有回电，编辑无可奈何的将文章按原来写的样子发表了。
    When the journalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written.
  • 在现实面前他们只能明智的选择随遇而安，有一份稳定的收入和一个优越的生活条件，仅此而已，夫复何求。
    They have no choice but to bow reluctantly to reality and be content with a regular income and comfortable living conditions.
  • 最近，政府设立以国家发展部政务部长维文医生为首的“改造新加坡委员会”，所负的使命就包括了探讨如何加强人文教育与重建人文精神。
    Hence, it is heartening to note that the newly-formed Remaking Singapore Committee headed by Minister of State for National Development Dr Vivian Balakrishnan, will look into ways to boost humanities education and re-cultivate the spirit of humanity.
  • 你是如何在逆境中实现自己理想？
    How did you realize your ideals under adverse circumstance?
  • 有任何副作用的反应吗？
    Is there any adverse reaction?
  • 　第三十条夫妻一方死亡后另一方再婚的，有权处分所继承的财产，任何人不得干涉。
    Article 30 A surviving spouse who remarries is entitled to dispose of the property he or she has inherited, subject to no interference by any other person.
  • 语法；不实现与任何一个组成成分相同的语法角色，例如用作副词的“untillasteaster（直到上一个复活节）”。
    grammar; not fulfilling the same grammatical role of any of its constituents--as until last Easter--which serves as an adverb.
  • 我想提醒大家的是蓖麻毒素是如何工作的。
    Let me remind you how ricin works.
  • 政府最近频频表态，强调艺术的重要性，但在艺术越来越蓬勃的今天，面对艺术家进行非传统的尝试，政府如何恰当的应对，是个挑战。
    While the government has been stressing the importance of the arts, how to respond to the increasingly adventurous and non-traditional arts forms is a great challenge.
  • 其几何印纹与新石器时代晚期陶器的几何图案一脉相承，但其中的"双f"夔纹，则是这时期区内的著名特有纹饰。
    This so-called hard geometric ware is decorated with designs, many of which are reminiscent of the geometric patterns of the late Neolithic period, but with their own distinctive style, including the 'Kui-dragon' or 'double F' pattern so characteristic of the region during this period.
  • 从此我们和他便距离越远，高粱舅这个名称，孩子们还能记得，要是真的是见面的时候，也许都会笑问客从何处来了。
    From thence on, we lived far apart from each other. The children can perhaps still remember the nickname " Uncle Gao-liang". But if they were to really meet him, they would probably not recognize him, a scene reminiscent of a line from a Tang poem :"In curious laughter they asked 'Stranger, from whence you come?'."