优中英慣用例句:
  • 在當前情況下，既要正視香港經濟存在的睏難和問題，更要看到香港仍然擁有的許多優勢。
    Given the current circumstances, it is all the more important not to lose sight of the main advantages of Hong Kong while acknowledging its current economic difficulties and problems.
  • 在優越的民衆條件具備，足以封鎖消息時，采用各種欺騙敵人的方法，常能有效地陷敵於判斷錯誤和行動錯誤的苦境，因而喪失其優勢和主動。
    When the mass support is sufficiently good to block the leakage of news, it is often possible by various ruses to succeed in leading the enemy into a morass of wrong judgements and actions so that he loses his superiority and the initiative.
  • 他是公認的全國最優秀的詩人。
    He is generally acknowledged to is the finest poet in the land.
  • 他是公認的全國最優秀的詩人。
    He is generally acknowledged to be the finest poet in the land.
  • 他是公認的全國最優秀的詩人。
    He was generally acknowledged to be the finest poet in the land.
  • 找水源並不需走很遠，因為在我早上來時的路上，沿着那布滿車轍、塵土飛揚的最後九公裏，就有一條清澈優美的小溪潺潺流過。
    We did not have to travel far to the water, since a perfectly sweet little creek ran along the last nine kilometres of the rutted dirt road I had travelled that morning.
  • 魯思成績優異，保證能順利地進入國內任何一所大學。
    With her fine grades Ruth has it made and can enter any college in the country.
  • 勝過某人取得對…的明顯優勢
    To achieve a distinct advantage over.
  • 7.在秘書長關於首腦會議的優先事項中，確認了下列五個特定領域，認為是可取得具體結果和必要的:水和衛生；
    7. Among the Secretary-General’s priorities for the Summit, five specific areas have been identified in which concrete results are felt to be both achievable and essential: water and sanitation;
  • 墻上連一張優秀證書(不論是在管理、銷售、還是最佳態度方面)都沒挂的美國人是很少見的。
    It's a rare Ameri-can who doesn't have hanging on his wall at least one Certificate of Excellence, whether in Management,Salesmanship, or Best Attitude.
  • 父親對兒子說:“我不指望你所有考試都得優秀，但我要你表現出色，我當然不希望你不及格。
    Father to "I don't expect you to ace all exams, but I do want you to do well and I certainly don't want you to fail."
  • 謝瓦爾德納澤先生透露談妥條件的情況，顯然是希望在日內瓦聯合國主持的協商會議談妥撤軍細節以前，輓回一些道德與政治的優勢。
    By letting the shape of the deal be known, Mr. Shevardnadze apparently hopes to salvage some moral and political high ground before details of a withdrawal are worked out at United Nations-sponsored negotiations in Geneva.
  • 種族優先的反對者還指責種族問題上的雙重標準的另一表現是：一方面人們為1996年以來大學錄取的黑人和拉美學生人數的減少感到遺憾，而同時對於同一時期進入大學的亞洲學生人數的顯著增加卻視而不見。
    Opponents of racial preferences also accuse the other side of double standards: on the one hand lamenting the decline of black and Latino enrolment since 1996, yet at the same time ignoring the dramatic increase in the number of Asians admitted during that period.
  • 我們希望購買不同形狀並繪有彩色圖案的優質茶杯和茶托。
    We wish to buy quality tea cup and saucer of different shape, fully decorate with colored design.
  • 澳大拉西亞常緑針葉樹，樹冠優美，葉似芹菜葉，鱗狀葉腋長有葉狀柄。
    Australasian evergreen conifer having a graceful head of celery-like foliage composed of phyllodes borne in the axils of scalelike leaves.
  • 社會福利局說，該局在去年舞弊發生不久，即開始調查此一醜事，但騙徒在案發之前已有數月時間準備（優勢）。
    The Department of Social Services said it began uncovering the scams relatively soon after the frauds began last year but that the cheaters had a head start of several months.
  • 我們知道湯姆很調皮，但他的情況並不像人們說的那麽厲害，他也有一些非常好的優點。
    We know Tom is a scamp; but the devil is not so black as he is painted, and Tom has some very good points.
  • 斯堪的那納維亞人，尤其是挪威人，在所有五個項目——長橇·冰球、花樣滑冰、速滑和北歐式滑雪中占氫了絶對優勢。
    The Scandinavians, particularly the Norwegians, demonstrated their dominance in all five disciplines-bobsled, ice hockey, figure skating, speed skating, and Nordic competition.
  • 優先分配一種將有限的物資，如食物，分配給那些能從中獲取最大收益的人的制度
    A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
  • 她揚起頭的姿態還不夠優美。
    She could scarcely toss her head gracefully.
  • 在分佈式處理控製執行程序（dpcx）中，自從一個優先級的調度程序最後一次查閱它的隊列以來所添加到這個優先級上的所有綫程的一個正嚮鏈接表。
    In DPCX, a forward-chained list of all threads added to a priority level since that level's scheduler last referred to its queues.
  • 還有一個優先安排時間的辦法是嚮自己提出一些問題：先考哪一門？
    Another way to prioritize your schoolwork is to ask yourself some questions: Which final comes first?
  • 可以纍積未發放的股息待將來一齊補發的優先股。
    preferred stock whose dividends if omitted accumulate until paid out.
  • 不管使用廣告産品的人會獲得多大益處，無論廣告者多麽誠摯地相信其産品的優點，廣告者的動機是推銷産品，獲得利潤，從中賺錢，即他的動機是個人利益。
    Whatever advantages may genuinely accrue to those who use an advertised product, and however sincerely the advertiser may believe in its merits, his motive is to sell, to make a profit, to make money, i.e. it is self-interest.
  • 衹有紀律良好的童子軍露營活動才能保持那永恆的童子軍心目中的如此寶貴的優遊自在。
    Only good scouting is likely to preserve the freedoms so dear to the heart of the eternal Boy Scout.
  • 漁農自然護理署和蔬菜統營處自一九九四年起合辦信譽農場計劃，由農友自發參與，供應優質安全蔬菜。
    The voluntary Accredited Farm Scheme implemented by the AFCD and the Vegetable Marketing Organisation since 1994 aims to supply clean and safe vegetables.
  • 童子軍領隊要最優秀的男孩子來搭帳篷，而讓那些毛毛腳的生手去打水。
    The Scoutmaster wanted the best boys to put up the tents and let the awkward squad go off and fetch water.
  • 即使我們玩拼學遊戲時，吉爾讓我20點的話，她也似乎總是占優勢。
    Even when she gives me a twenty-point start, Gill always seems to have the whip hand over me when we play Scrabble.
  • 安妮：武術動作不僅具有技擊性的特點，還具有很強的藝術性，動作舒展大方，手腳相隨，形神兼備，動靜結合，生動形象，造型優美。
    Annie: The wushu movements not only have characteristics of attack,they have strong artistic quality,too. The movements are extending in good taste. The movements of hands and feet follow each other. They have both appearance and spirits, activity and motionless.They are vivid and the sculpts are elegant.
  • 雕刻傢把大理石塊鑿成優美的雕像。
    The sculptor chisel the lump of marble into a fine statue.
  • 德加，（西萊爾·熱爾曼）埃德加1834－1917法國畫傢、雕塑傢，尤以擅長於描繪芭蕾舞演員優美細膩的舞姿而聞名
    French painter and sculptor noted especially for his fluid studies of ballet dancers.
  • 莫迪利亞尼，阿梅代1884－1920意大利畫傢和雕塑傢，以其雕塑和裸體畫優美、拉長的綫條而著稱，包括斜臥的裸女（1917年）
    Italian painter and sculptor noted for the graceful, elongated lines of his portraits and nudes, including Reclining Nude(1917).