们中英惯用例句:
  • 我们进去以后，首先宣布了共同纲领的民族政策，同时我们军队的优良作风也在一些具体问题上体现出来，例如执行三大纪律八项注意，尊重藏民的风俗习惯、宗教信仰，不住喇嘛寺等，这样就赢得了藏族同胞的信任。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  • 我们必须在天黑之前找到住处。
    We must find quarters before nightfalls.
  • 我们欢迎各方面提出宝贵意见。
    We welcome criticism from all quarters.
  • 他们有必要降低机票价格。
    It is necessary that they should reduce the airline fares.
  • 我们的俱乐部每季度开一次会。
    Our club has quarterly meetings.
  • 我们同意按季度付租金。
    We agree to pay the rent quarterly or on a quarterly basis.
  • 银行寄我们一份季度报表或结帐单。
    The bank send us a quarterly statement.
  • 我们同意按季度付租金。
    We agree to pay the rent quarterly.
  • 每个季度的分红是他们的主要目标，只要能最快地实现这个目标任何手段都成。
    The quarterly dividend is their cardinal goal, and quick fixes are the means to accomplish it．
  • 为了将来处理方便起见，我们确认贵公司信用，并乐于给你方提供按季结算。
    For future transaction we are pleased to grant you credit facilities, and shall submit a quarterly statement.
  • 航空公司已替他们把行李运走。
    The airline has checked their luggage out.
  • 他们还给工人修建了生活区。
    They also constructed living quarters for workers.
  • 士兵们遭到近距离的火力射击。
    The soldiers got fired into at close quarters.
  • 工人们从世界各地赶来。
    Workers are arriving from all quarters of the earth.
  • 我们在第一季度有少量的盈利。
    We are shown a small profit for the first quartet.
  • 这木管四重奏似乎把我们带进了一个美丽的仙境。
    The wood-wind quartet seems to have brought us into a beautiful fairy land.
  • 这木管四重奏似乎把我们带进了一个美丽的仙境。
    The wood- wind quartet seem to have bring us into a beautiful fairy land.
  • 这木管四重奏似乎把我们带进了一个美丽的仙境。
    The wood - wind quartet seems to have brought us into a beautiful fairy land.
  • 我们坐的是哪家航空公司的飞机？
    What airline is we on?
  • 我们坐的是哪家航空公司的飞机？
    What airline are we on?
  • ２６岁的第一小提琴手海莉说：“我们的成功不是基于我们的服装，它是超越我们形象的，因为我们演奏的是好音乐。
    "Our success is not based on our outfits，"says Ecker，26，the quartet's lead violinist．"It goes beyond our image．We play great music．"
  • 这支四人组合成立将近10年，成员依然处于十几岁的花季，但她们展示了可与两倍于自己年龄的乐坛宿将们相媲美的出色专业水准。
    Almost a decade into its existence,the quartet whose members are still in their teens exhibits a solid professionalism comparable to that of veterans twice their age.
  • 不管你对棒辣妹四重奏自由演绎古典乐作品有何种说法，你无法责怪她们性感十足的表演毫无音乐水准。
    Say what you will about the liberties the bond string quartet takes with a piece of classical music，you can't fault its sexually charged performances for being off key．
  • 目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》，凡尔赛盘索书店及巴黎奥古斯丁河沿毕索书店印行。
    We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins.
  • 让男人们表达情感的推动力是我们被认定为有感情，不错，我们确实有一些，但隐而不露，若要表达出来就会破坏其真实性。
    The push for men to express their feelings presumes that we have feelings, and we do have a few, but they remain submerged, and the airing of them often violates their authenticity.
  • 店:如今，大多数人选购石英表，因为它们比较方便，而且走时准确。
    Nowadays, most people prefer quartz watches because they are more convenient and keep good time.
  • 我们的石英技术世界闻名，相信我们生产的手表具有高质量。
    Our quartz technique is well known in the world, and we believe our watches are of fine quality.
  • 他们大肆散布法轮大法的歪理邪说，却蛮横地不准别人发表有理有据的不同意见。
    Unbridled in advocating the absurd heresies and fallacies of Falun Dafa themselves, they have willfully obstructed others from airing different opinions, though reasonable and substantiated.
  • 上诉法院的法官撤销了对他们的判决。
    They have their sentence quash by the appeal court judge.
  • 她们耐心细致、尽心尽力地为街坊邻居排解矛盾，制止了大量可能激化为刑事案件的民间纠纷，促进了邻里之间的团结和睦。
    With all their heart and soul, they perform patient and painstaking work to settle disputes among their neighbors. In doing so, they quash numerous civil quarrels that might otherwise develop into criminal cases and thus promote harmony among residents.
  • 上诉法院的法官撤销了对他们的判决
    They had their sentence quashed by the appeal court judge.
  • 法官的裁决被撤消了，他们的入狱判决被驳回了。
    The judge's verdict was quashed and their prison sentences set aside.