他中英慣用例句:
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
  • 實際情況是他用新西蘭護照旅行，而且心安理得地享用他的經紀人送給他的美名"世界人"，因為他的事業帶他到過世界上的許多國傢。
    In reality he travels on a New Zealand passport and has no qualms about his agent describing him as "a man of the world" ...his career has taken him to scores of countries around the globe.
  • 在這裏，邏輯發生問題了，因為“魔鬼”的來源須得解釋一下，而當中世紀的神學家繼續用他們平常的學者的邏輯去研究這個問題時，他們陷入了進退兩難的境地了。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • 他死於飛機失事。
    He was killed in an airplane accident.
  • 兩名英國科學家1月6日宣佈他們發現了一個量化幸福的方程式,可以用具體的數值來描述情感的狀態。
    A pair of British researchers said Monday they had worked out a simple equation to quantify happiness that could put an exact figure on the emotional state.
  • “我們仍然不能很客觀地量化出到2100年氣溫升高的可能性，因為問題越來越呈非綫性發展，”艾倫說道。他所指的是新的措施將可能加劇或抵消升溫現象。
    "We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming.
  • 美國人純粹衹是口頭上說要使用公制度量。不論計量什麽，他們幾乎都是沿用法國大革命前的行之有效的度量單位。
    Americans give the merest mumbling lip service to the metric system, while continuing to quantify almost everything with the tried-and-true units of measure-ment they have used since before the French Revolu-tion.
  • 位於英國底德科特的魯涉福德阿普頓實驗室的米勒斯·r·艾倫和他的同事們初次嘗試了量化這一可能性。
    Myles R.Allen of the Rutherford Appleton laboratory in Didcot, England, and his colleagues took the first stab at quantifying the probability.
  • 他坐飛機到歐洲。
    He goes to Europe by airplane.
  • 他駕駛他的飛機。
    He pilots his airplane.
  • 但是因為它的軍力等等數量不多，又有其他許多不利因素，它的優勢便為它自己的矛盾所減殺。
    But since quantitatively her military and other power is not great and she has many other disadvantages, her superiority is reduced by her own contradictions.
  • 中國方面，雖然在力量的強度上是劣勢，因此造成了戰略上的某種被動姿態，但是在地理、人口和兵員的數量上，並且又在人民和軍隊的敵愾心和士氣上，卻處於優勢，這種優勢再加上其他的有利因素，便減殺了自己軍力、經濟力等的劣勢的程度，使之變為戰略上的相對的劣勢。
    As for China, though placed in a somewhat passive position strategically because of her inferior strength, she is nevertheless quantitatively superior in territory, population and troops, and also superior in the morale of her people and army and their patriotic hatred of the enemy; This superiority, together with other advantages, reduces the extent of her inferiority in military, economic and other power, and changes it into a relative strategic inferiority.
  • 量值用來表示數量多少的一個數字，以便和其他數量作比較
    A number assigned to a quantity so that it may be compared with other quantities.
  • 單位精確規定的量，同類的其他量的大小能用它來敘述
    A precisely specified quantity in terms of which the magnitudes of other quantities of the same kind can be stated.
  • 著名的古斯塔夫·哈梅爾就是承擔這項先驅任務的飛行員之一，他駕駛的是布雷裏奧式單翼飛機。
    One of the airmen engaged in this pioneer service was the famous Gustav Hamel, flying a Beriot monoplane, and t remember going out one afternoon to see him start off with one of the bags of mail.
  • 在美國，我們有150萬士兵、水手、飛行員和海軍陸戰隊員。他們都是在陸軍、海軍、空軍和海軍陸戰隊的熔爐裏成長起來的。
    We have in the U.S., 1.5 million soldiers, sailors, airmen, and marines who have all been raised in the stereotypes of the Army, Navy, Air Force and Marines.
  • 他們的飛行員開始對執行更多飛行任務的命令表示不服。
    Their airmen kicked up at the orders to fly more missions.
  • 這架單翼飛機，衹要一靠近地面就顛簸得像怒海中的一隻小船，但是哈梅爾充分展示了他出色的駕駛技巧。
    The monoplane, so long as it was near the earth, was thrown about like a small boat on an angry sea. But Hamel gave a splendid exhibition of airmanship;
  • 他們到處搜尋那個失蹤的飛行員。
    They searched far and near for the missing airman.
  • 他建議瑪麗用航空信寄。
    He advise her to send the letter by airmail.
  • 崔琦教授於1982年和兩位合作者在量子物理學中的重大突破，終於使他獲得了1998年度的諾貝爾物理奬。
    In 1982, Professor Cui Qi, with two collaborators, achieved a significant breakthrough in the field of quantum physics. In 1998, he was finally awarded the Nobel Prize for physics.
  • 比如說rogerpenrose，在批判人工智能的時候，他皈依了量子力學的信仰。哲學家davidchalmers談到意識是宇宙中的基本不同特徵。
    I think Roger Penrose, for instance, has succumbed to the religion of quantum mechanics in his criticism of AI. And the philosopher David Chalmers has talked about consciousness being a fundamentally different quality in the Universe.
  • 他航空郵寄包裹到歐洲。
    He sent the package by airmail to Europe.
  • 別和他爭吵了。
    Don't quarrel with him.
  • 他們經常無緣無故爭吵。
    They often quarrel for nothing.
  • 他們突然吵起嘴來。
    They plunged into a quarrel.
  • 他們間爆發了一場爭吵。
    A quarrel broke out between them.
  • 他不至於去吵架。
    He knows better than to quarrel.
  • 我對他並無怨言。
    I have no quarrel against him.
  • 我沒有理由責怪他.
    I have no quarrel with him.
  • 他們的談話漸漸變成一場爭吵。
    Their conversation degenerated into a quarrel.
  • 他們吵了一架，絶交了。
    They had a quarrel and broke up.