仍中英慣用例句:
  • 她的姐姐仍未出嫁。
    Her elder sister is still on the shelf.
  • 它們由石墨的同心外殼組成，每個殼圈成圓柱，所以碳原子的晶格仍是連續的。
    They consist of concentric shells of graphite, with each shell rolled into a cylinder so the lattice of carbon atoms remains continuous.
  • 我們從這場災難中仍不斷汲取教訓.
    We are still absorbing the lessons of this disaster.
  • 即使是惡劣的天氣，這裏仍然有可以潛水的避風港。
    Even in bad weather there are sheltered locations to dive．
  • 不久美妙的事情出現了──仍在閃着光的月亮碎片開始平穩下來，並且形成了兩個大大的圓圈，yee和lan一人一個。
    But then,something beautiful happened their shimmering bits of moon dust started to flatten out,and make two large circles,one for each of them.
  • 雖然出着太陽，約翰仍帶上雨衣和雨傘，以防萬一。
    Although the sun was shinning John took this raincoat and umbrella to be on the safe side.
  • 不論晴雨，演出仍繼續進行。
    THe show will go on, rain or shine.
  • “那又有什麽關係呢？美塞苔絲，儘管你這樣孤單窮苦，但你仍然象最驕傲的船主女兒或馬賽最有錢的銀行傢的小姐，完全配得上我的！
    "And if it were, Mercédès, poor and lone as you are, you suit me as well as the daughter of the first shipowner or the richest banker of Marseilles!
  • 當他們轉身走嚮所多瑪時，亞伯拉罕仍呆在天主面前。
    When the men turned and went towards Sodom, Abraham remained standing before the Lord.
  • 今天，亞伯拉罕林肯仍被認為是美國歷史上最偉大的總統之一。
    Today, Abraham Lincoln is regarded as one of the greatest of all American presidents.
  • 有時我仍然感到吃驚。
    Sometimes I still feel shocked.
  • 我們仍得小本經營。
    We still had to operate on a shoestring.
  • 然而懷疑者仍然搖頭，說這個網站永不會賺大錢，儘管它成功地樹立了值得信賴的品牌形象並且吸引了逾2千萬之衆的網上購物者。
    But skeptics continue to shake their heads, saying the site will never amount to much, despite its undeniable success in building a trusted brand that has lured more than 20 million shoppers.
  • 即使科威特人上星期末初見國傢解放，在濱海大道上慶祝時（在車頂上跳舞，隨着阿拉伯音樂拍手），亦可見到在歡欣的後面，人們的目光和聲間裏仍燃燒着怒火——這些人是從大傢所稱八個月地獄生活裏逃出來的。
    Even as Kuwaitis celebrated along the shoreline drive in the first blush of liberation last weekend –dancing on top of their cars, clapping to the sound of Arab music- there was, behind the euphoria, a burning anger in the eyes and the voices of those who had just emerged from what they all described as eight months of hell.
  • 現在如果你從密蘇拉城區仰望峽坡，你仍然可以看見一些平行綫，那是被風浪雕刻出的古海岸綫。
    If you gaze up the valley slopes from downtown Missoula, you can still see parallel lines marking ancient shorelines carved by windblown waves.
  • 雖然如此，仍然不破壞我們所說的力爭縮短全戰役時間的原則。
    For all that, the principle of shortening the duration of a campaign by every possible means remains valid.
  • 由於外語教學剛剛起步，教學水平跟沿海地區相比仍有很長的路要走。
    Since the foreign language teaching staff is shorthanded, the teaching level there still has a long way to go compared with the coastal area.
  • 我們部隊冒着敵人強大的炮火仍然在嚮下一個村莊挺進。
    Our army is still shoving towards the next village, under heavy enemy gunfire
  • 她雖老但仍然很能幹。
    She is old but still able.
  • 當然，社會上反對聲音仍然不滿當局定下的三點基本遊戲規則，認為未能體現“真正的言論自由”，也質疑當局的誠意，是否衹圖開個“民主櫥窗”而已！
    Of course, one still hears voices unhappy about the three rules of public speaking set by the authorities. Some people criticise the rules for running counter to the spirit of "genuine free speech". They question the sincerity of the authorities, suspecting an attempt to present a mere "showcase for democracy".
  • 雖然在這次奧運會上蘇聯衹有一塊金牌的進帳，但赫爾辛基奧運會仍明顯預示出:在以後的40年中奬牌的爭奪將在兩個超級大國——美國和蘇聯之間進行。
    The soviet Union had only one gold medal to its credit, but the Helsinki Games is an unabashed preview of what was to come for the next 40 years-a medals showdown between the two superpowers, the United States and the USSR.
  • 至今仍無一點希望能達成和平協議。
    There's still a shred of hope that a peace agreement can be reached.
  • 靠着那筆精明的股票交易，吉姆買了棟大房子，而且仍很有錢。
    After that shrewd investment on the stock exchange, Jim’s bought a large house and is rolling in money.
  • 晨霧正從山上慢慢消散，而山頂仍然被霧縷籠罩着。
    Slowly the mist is leaving the mountains although the tops are still shrouded in swirls.
  • 想起過去，我仍然不寒而粟。
    I still shudder when I look back on the past.
  • 想起過去，我仍不寒而慄。
    I still shudder when I look hack on the past.
  • 他們仍然鼓勵族內通婚，但不再規避與非猶太人結婚的人，而開始同異族婚姻夫婦建立良好關係。
    These groups still encourage marriage within the faith, but instead of shunning those who do marry non-Jews, they are now courting these intermarried couples.
  • 經過了風吹雨打，房子仍立在那兒，連屋頂和百葉窗都沒有裂縫和漏洞。
    Proof against wind and weather, the house still stands there without even breaches in the roof of shuttered windows.
  • 像現在有的太空梭仍然不完美。
    The space shuttle as we know it is still imperfect.
  • 賽洛剋仍然堅持要一磅安東尼奧身上的肉。
    Shylock still insisted upon having a pound of Antonio's flesh.
  • （睾丸）仍在腹部而沒有降到陰囊的。
    (of the testis) remaining in the abdomen instead of descending into the scrotum.
  • 約剋茨族一支美洲土著人，以前居住在聖華金河𠔌南部和內華達山脈附近的山腳下，其後裔現仍居原地
    A group of Native American peoples formerly inhabiting the southern San Joaquin Valley and adjacent foothills of the Sierra Nevada, with present-day descendants in the same area.