亲中英惯用例句:
  • 我母亲向你问候。
    My mother send you her respect.
  • 受人尊敬的身为母亲的妇女
    A highly respected woman who is a mother.
  • 琳达对双亲很尊敬。
    Linda is respectful toward her parents.
  • 新儿的母亲，带着给灶火烘得嫣红的脸，从厨房里捧出碗面，放在李妈面前，和颜悦色的说。
    With these words spoken in a kind and courteous manner, Xin-er's mother emerged from the kitchen, her face flushed with the glow of the kitchen stove, bearing a bowl of noodle with both hands and respectfully placed it in front of Li-ma.
  • 他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。
    He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
  • “是关于我可怜的父亲的一小笔财产的，我从来没见过他一-他已死去多年--”
    `--respecting the small property of my poor father, whom I never saw--so long dead---'
  • 若是母校争气，风生水起则门庭若市，不但在新生报名日挤满了殷切的父母，平时也不乏热心的家长贡献时间精神，名正言顺攀亲搭戚，其良苦用心令人摇头叹息。
    If one's old school turns out a prestigious institution, it will see large crowds of enthusiastic parents thronging into its gate on registration days. At other times, it will have no lack of volunteers contributing their time and energy to its various programmes, trying to build up the right connections. Their diligence is admirable － and lamentable.
  • 他母亲用人工呼吸很快使那男孩苏醒过来了。
    With the help of artificial respiration his mother soon brought the boy to.
  • 在他众多的令人钦佩的品格中有慷慨和亲切。
    among her many admirable qualities are generosity and graciousness.
  • 这整座城市经他亲自设计并管理，正是对他的才能的纪念。
    This whole city is a monument to his skill as a planner and administrator.
  • 耶稣的使徒，不相信耶稣的复苏直到他亲眼见到耶稣。
    the Apostle who would not believe the resurrection of Jesus until he saw Jesus with his own eyes.
  • 芭蕾舞演员泰格利欧尼准备晚会演出时，在跟着父亲上了两小时非常严格的芭蕾课程之后，她会精疲力尽跌倒在地，不得不让别人帮她脱下衣服，用湿海绵擦身，使她从完全失去知觉中苏醒过来。
    When the ballet dancer Taglioni was preparing herself for her evening exhibition, she would, after a severe two hours' lesson from her father, fall down exhausted, and had to be undressed, sponged, and resuscitated from being totally unconscious.
  • 当时，父亲听说英国人计划反攻新马两地，他带着我们一家大小从陆路逃难至马六甲镇边缘的一个园丘，直到日军投降后，我们才回返新加坡。
    At that time , my father heard that the British were planning to retake Singapore and Malaya.Papa brought us by road deep into plantation country outside Malacca Town. We did not come home until after liberation.
  • 当时，父亲听说英国人计划反攻新马两地，他带着我们一家大小从陆路逃难至马六甲镇边缘的一个园丘，直到日军投降后，我们才回返新加坡。
    My father heard that the British were planning to retake Singapore and Malaya.Anticipating attacks by air and sea, Papa brought us by road deep into plantation country outside Malacca Town. We did not come home until after liberation.
  • 随从他奔赴疆场的有他的儿子：恐怖、战栗，惊慌和畏惧，还有他的姐妹不和女神厄里斯（纷争的母亲）、女儿毁城女神厄倪俄和一群嗜血成性的魔鬼。
    In the fray his sons attend him, - Terror, Trembling, Panic, and Fear, - also his sister Eris, or Discord (the mother of Strife), his daughter Enyo, ruiner of cities, and a retinue of bloodthirsty demons.
  • 他的父亲是个退休矿工。
    His father is a retired miner.
  • 我父亲六十岁时退休了。
    My father retired at the age of 60.
  • 保罗展开被子,小心地盖到父亲的脖子周围
    Paul smoothed the comforter, adjusting it carefully about his father 's neck
  • 保罗展开被子，小心地盖到父亲的脖子周围。
    Paul smooth the comforter, adjusting it carefully about his father's neck.
  • 我父亲正考虑从家政中退下来，让其他人掌管。
    My father is thinking of retiring from the family business and letting somebody else take the wheel.
  • 她与父亲团聚的尝试有可能产生非常不幸的结局。
    Her attempt to reunite with her father may end very unhappily.
  • 亲自揭露；作为心腹话讲出来。
    reveal in private; tell confidentially.
  • 他希望在晚上独自外出巡逻，他就喜欢这样亲自担点风险。
    He wanted to go out on night patrol alone;that was the kind of situation of personal risk in which he revelled.
  • 要是我们还紧紧抱住本土英语或本土华语不放，念念不忘本土英语或本土华语怎么传神，怎么亲切，怎么富有地方特色，试问，又怎样跟上时代的潮流，与时代同步前进呢？
    If we still hold dearly to our localized English or localized Chinese, reveling in their vivacity, intimacy and local flavor, how then are we able to keep abreast with the times?
  • 我是看到你很不快活，而我又很关心你，仅此而已，既然你认为我怀有什么私心，那就再见吧，我亲爱的朋友，你自己想办法解决这事吧。”
    I saw you were unhappy, and your unhappiness interested me; that's all; but since you believe I act for my own account, adieu, my dear friend, get out of the affair as best you may;"
  • 母亲对你们美观的厨房赞不绝口。
    Mother rhapsodized about your beautiful kitchen.
  • 得墨忒耳主管收获的女神，是瑞亚和克罗诺斯的女儿，珀尔塞福涅的母亲
    The goddess of the harvest, daughter of Rhea and Cronus and mother of Persephone.
  • 这对双胞胎兄弟的母亲是阿尔巴隆加国王努米托之女雷亚·西尔维亚。努米托后来被他恶毒的弟弟阿穆利乌斯废黜。
    The twins' mother was Rhea Silvia, daughter of Numitor, once the King of Alba Longa, but by then deposed by Amulius, his wicked brother.
  • 最早的母亲节可追溯到古希腊为纪念瑞意(rhea,古希腊神话中的诸神之母)而举行的春季庆祝活动。
    The earliest Mother's Day celebrations can be traced back to the spring celebrations of ancient Greece in honor of Rhea, the Mother of the Gods.
  • 但具有讽刺意味的是，这座成为已婚妇女禁地的神祠是为一位妇女-生育女神瑞亚-而建。她是万神之神-宙斯的母亲。
    Ironically, the shrine that was off-limits to married women was dedicated to a woman, the fertility goddess Rhea, who was the mother of the supreme god Zeus.
  • （旧遗嘱）基督教神话中亚当的妻子；人类第一个女人和母亲；上帝从亚当身上取肋骨造了伊夫并把亚当和伊夫放在了伊甸园。
    (Old Testament) Adam's wife in Judeo-Christian mythology: the first woman and mother of the human race; God created Eve from Adam's rib and placed Adam and Even in the Garden of Eden.
  • 邻居们厨艺都不错，令人回味无穷的有那荷兰血统的欧亚裔人用粗面粉烘制的香喷喷的大蛋糕、有马来邻居亲手烘制的开斋节糕点、有淡米尔族邻居在屠妖节做的精美点心，还有一个葡萄牙血统的欧亚裔人烘制的漂亮又别致的生日蛋糕。
    It was richly multi-cultural, our families aligned in our terrace houses in this colourful sequence-Dutch Eurasians with pink Honolulu's and grest semolina cake, Malays with great Hari Raya food platters, Tamils with equally great Deepavali platters, and then, a Portuguese Eurasian family with the most beautifully decorated iced birthday cakes.