些中英慣用例句:
  • 我們要存一些錢，以備不時之用。
    We should save money for a rainy day.
  • 他們存了一些錢以備不時之需。
    They laid up some money against a rainy weather.
  • 到這時候他激動不安的情緒已剋服了一些。
    By that time he had got over some of his agitation.
  • 一個醫生，想多掙些錢來更好地養活傢人，就提高了收費，這就使每個人的醫療支出增加，這一切最無情地損害了窮人的利益，所以窮人的醫療狀況比富人差。
    A doctor, wanting more money to better provide for his family, raises his fees. By raising his fees, it makes health care more expensive for everyone. Now, it hurts the poor people the most, so poor people have worse health than those with money.
  • 用動物做科學試驗引起了一些棘手的道德問題。
    The use of animals in scientific tests raises some difficult ethical questions.
  • 我要買些葡萄幹夾心點心。
    I'd like to buy some raisin cookies, please.
  • 這些就是人們準備要求的改革方案。
    These were reforms for which we were prepared to agitate.
  • 咱們別談論那些舊的醜聞了。
    Let's not rake over those old scandals.
  • 更別忘了那些昂貴的抗衰老化妝品和大商場及美容店裏的皮膚保養。
    And let us not forget all the fancy anti? aging cosmetic products and skin treatments in department stores and beauty salons.
  • 我們還是別提那些不如忘卻的事情吧。
    Let's not rake over things that we would rather forget.
  • 阿涅利曾是個跟世界上一些頂尖美女們混在一起的浪蕩公子，後來轉而專心經商。
    Once a rakish companion to some of the world's most beautiful women,Agnelli later turned his mind to business.
  • 請把那些人召集到操場上去。
    Please rally the men on the playing field.
  • 隨着這些動作，拉爾夫·斯賓塞消失了，取而代之的是基米·範林丁。
    With that act Ralph D.Spencer passed away and Jimmy Valentine took his place.
  • 拉爾夫因為我幫他搬了些傢具而要謝我，但我卻對他說不用謝。
    Ralph tried to thank me for helping him move some furniture but I told him it was nothing.
  • 巴剋寫信給愛默生，希望愛默生說些有關他自己的事:---這個原來在「西聯」機構傳信的童役，不久便和國內那些著名的人物通信，像愛默生、布羅斯、臭利弗、郎菲洛、林肯夫人、休曼將軍、和臺維斯等。
    Soon our Western Union messenger boy was corresponding with many of the most famous people in the nation: Ralph Waldo Emerson, Oliver Wendell Holmes,Longfellow, Mrs. Abraham Lincoln, Louisa May Alcott,General Sherman and Jefferson Davis.
  • 所有這些都處在老化和再生的永無休止的循環之中。
    all in a never ending cycle of aging and rejuvenation.
  • 賓夕法尼亞大學獸醫生理學家拉爾夫·布林斯特擁有的一項專利是，首先對攜帶“有害基因序列”的男子進行睾丸活組織檢查，取出一些會生長成精子的原始細胞。
    A patent held by veterinary physiologist Ralph Brinster of the University of Pennsylvania describes how a man with a "deleterious genetic trait" would first have a testicular biopsy to remove some of the primitive cells that develop into sperm.
  • 這些軟件代理記下現有文檔中的變化和更新索引，並儲存到搜索引擎硬件的ram中。
    These agents note changes within existing documents and update the index, which is stored in the search-engine hardware's RAM.
  • 這些都是很重要的計謀，對提高慢速硬盤機的速度或對更多的ram尋址（超過處理器設計所能訪問的地址）是必需的。
    These were important tricks needed to increase the speed of slow hard drives, or to address more RAM than the processor was designed to access.
  • 施瓦茨科夫將軍堅持他决心在下令發動地面攻擊以前，要從容不迫。有人問他是否受到炎熱天氣的來臨以及三月間穆斯林度拉瑪丹齋月的限製，他回答說：“我不覺得有過分的壓力。顯然這些都重要，都在考慮中。但有一件事比什麽都重要：就是以最少的人命損失來達成我們的目標。”
    General Schwarzkopf insisted he was determined to take his time before ordering a ground attack. Asked whether he was constrained by the approach of hot weather and of the Islamic religious observances of Ramadan in March, he replied:"I feel no hot breath down my neck. All of those things are important, obviously, and we're taking all of them into consideration. But the one thing that's more important than anything else is that we accomplish our objectives with a minimum loss of human life."
  • 對於這些類型的數據存儲，一個特別有用的技巧就是它們能存在於其他媒體中。一旦需要，甚至能將它們恢復成普通的、基於ram的對象。
    The trick with these types of storage is turning the objects into something that can exist on the other medium, and yet can be resurrected into a regular RAM-based object when necessary.
  • 體操訓練那種用來提高和展示力量，平衡能力和靈敏性的體育訓練，特別是在一些專門器械上進行或使用這些器械的訓練
    Physical exercises designed to develop and display strength, balance, and agility, especially those performed on or with specialized apparatus.
  • 這些工程包括：西區海底隧道、西九竜公路、青葵公路、藍巴勒海峽橋、長青隧道、青嶼幹綫及北大嶼山公路。
    The projects include the Western Harbour Crossing, the West Kowloon Highway, the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Lantau Link and the North Lantau Highway.
  • 應該說，我們黨內、國內本來就有一些非社會主義思想，由於林彪、“四人幫”十年橫行和其他種種原因，加上我們同資本主義國傢存在着外交關係、外貿關係，並且還在發展這些方面的關係，所以，資産階級思想影響的滲透是不可避免的。
    I should point out that some infiltration of bourgeois ideology is inevitable because of the non-socialist ideas that already exist in our Party and country, the 10-year rampage of Lin Biao and the Gang of Four, and the fact that we maintain and are developing diplomatic and trade relations with capitalist countries, among other factors.
  • 身體細長、行動敏捷、樹棲的鼬科動物，比黃鼠狼有些大。
    agile slender-bodied arboreal mustelids somewhat larger than weasels.
  • 這些射擊完全沒有目標。
    These are entirely random shots.
  • 胡亂地做一些無計劃的工作或活動。
    do random, unplanned work or activities.
  • 任意抽出一些樣品來檢查；進行抽樣檢查。
    pick out random samples for examination; make spot checks.
  • 對於第二組（試驗對象），這些單詞是隨意排列的。
    For a second group, the words were listed at random.
  • 打亂這些數碼的秩序。
    Randomize the order of the numbers.
  • 中國在歷史上曾是化學武器的受害者，在領土上至今還遺留着侵華日軍遺棄的大量化學武器，這些化學武器仍在危害當地人民的生命安全和生存環境。
    China has been a victim of chemical weapons. Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the lives and property of the local people and the environment in which they live.
  • 蚊子不是隨意停在任何一個人身上就開始吸血，而是有選擇地尋找那些體味芬芳，對其有吸引力的人作為對象。
    Mosquitoes do not randomly perch on just anyone's body and begin sucking for the most aromatically appealing humans.