乐中英惯用例句:
| - 这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣.
The element of risk gave (an) added zest to the adventure. - 司法需要独立于行政,甚至要站在行政的对立面。如果中国的司法改革能够借入世之机获得推进,那么法治的实现也就有了一个乐观的前景。法治实现之时,也将是民主建立之日。
If the WTO entry can help speed up legal reform, there will be reasons to be optimistic about the advent of the rule of law which will, in turn, bring about democracy. - 所有在音乐会上演奏的乐师都将得到酬谢。
All the musicians will be remunerated for their services at the concert. - 文艺复兴时期音乐
music of the Renaissance - 民间音乐现在又时兴起来了.
Folk music is currently enjoying a renaissance. - 芭蕾舞起源于意大利在文艺复兴初期的宫廷中,是一种豪华、高贵的娱乐。
Ballet began as a grand, stately entertainment in the courts of early Renaissance Italy. - 福特公司旗下的"美洲豹"和"陆虎"也正在重振旗鼓,而日产、丰田、本田和标致公司似乎也很乐于在这里生产轿车。
Ford-owned Jaguar and Land Rover are also going through a renaissance,while Nissan,Toyota,Honda and Peugeot seem happy to make their cars here too. - 乐于帮助他人的
Eager to render services or help others. - 这个俱乐部是作家们经常聚会之地。
This club is a rendezvous for writers. - 对已形成品牌的标志性文化活动——北京新年音乐会、春节文化活动、“相约北京”文化活动、五月鲜花歌咏活动、北京国际电视周、北京图书节、北京广场文化活动、北京国际旅游文化节(含民间艺术展示)、北京国际音乐节等,要在继续发展的基础上不断创新。
These will include the already well known cultural activities such as the Beijing New Year Concert, cultural activities for the Spring Festival, “Rendezvous in Beijing”, the May Flower Singing Contest, the Beijing International Television Week, the Beijing Book Fair, Beijing Square Cultural Activities, Beijing International Tourism Cultural Festival (including a folk art exhibition), and the Beijing International Music Festival. All these are to be further developed and renewed. - 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群,这位女演员受此话启发,即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。
The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of"Amazing Grace." - 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群,这位女演员受此话启发,即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。
The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of“ Amazing Grace. ” - 1999年他推出了一张名为《内心的倾诉》的专辑唱片,专辑里大部分的歌曲都是他充满活力、执着认真的个人独唱,也收录了几首由乐队伴奏的歌曲。
In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band. - ……以两个臭名昭著的例子为证,……约翰·凯奇音乐中声名狼藉的4分半钟沉默和勒内·马格里特的绘画《形象的背叛》。
To take two notorious examples, consider from music John Cage’s infamous four and a half minutes of silence and from painting Rene Magritte's The Treason of Images. - 他忘了续交俱乐部会员费。
He forgot to renew his club subscription. - 施乐公司也在对一种能替代纸的技术——便携式、可刷新的读物,进行研究。
Xerox Corp.is also working on a technology that could replace paper as portable, renewable reading matter. - 对我们国家有利的合约;通常在整个社会中对娱乐事业有利。
a contract advantageous to our country; socially advantageous to entertain often. - 所以,一切好书重读起来都可以获得益处和新乐趣。
Therefore, all good books can be read with profit and renewed pleasure a second time. - 他指挥过许多世界著名的管弦乐队。
He has conducted many a world-renown orchestra. - 这里举两个例子:美术大师徐悲鸿与音乐家冼星海。
Here, the late master artist Xu Beihong and renowned composer Xian Xinhai come to mind. - 著名演员;著名音乐家;著名科学家;杰出法官;著名历史学家;著名画家。
a famous actor; a celebrated musician; a famed scientist; an illustrious judge; a notable historian; a renowned painter. - 尽管近几年,市政负责人努力把商业色情产业限制在芭堤雅海滩南部的一个地区,芭堤雅海滩的服务多样性和快乐自由的夜生活,还是闻名于世的。
Pattaya beach is world renowned for the variety and unrestrained hedonism of its nightlife, though city leaders have in recent years made an effort to confine the commercial sex industry to an area of south Pattaya beach. - 我们希望能够回报你所给予我们的欢乐。
We hope we can repay you for the pleasure you have give us. - 反复音节被重奏的一段或一节乐曲
A passage or section that is repeated. - 他们就是不断重复同样几名简单的短乐句。
They just go on repeating the same few simple phrases. - 用装饰音装饰通过使用装饰性和经常重复的音型而对乐段进行的装饰
Ornamentation of a passage by the use of embellishing and often repeating figures. - 重复音乐拍子的符号;其后写上竖线。
notation for a repeating pattern of musical beats; written followed by a vertical bar. - 短暂的快乐,长久的後悔。
Short pleasure, long repentance. - 他刻苦努力以提高自己的技艺,不到20岁,就把定音鼓、马林巴琴和木琴加入了他的全部器乐曲目中。
He worked hard to perfect his craft, and before his 20th birthday, he added the tympani, marimba and xylophone to his repertoire. - 自一九九六年移居加拿大以来,刘芳每年定期在欧洲国家巡回演出,活跃于欧美的音乐舞台上,并参加各种艺术节,每年举行近百场音乐会,包括个人独奏及与其他音乐家和乐队合作,得到了专家和听众极高的赞誉.
Since moving to Canada in 1996, Liu Fang has built a remarkable artistic profile by captivating audiences and critics with the richness and grace of her playing as well as her wide ranging repertoire. - 没有他的乐曲整个音乐宝库就会显得贫乏无奇。
The repertory would be the poorer without his music. - 一件艺术品(乐曲或戏剧),它是标准剧目的一部分,但因为重复过多而变得陈腐。
a work of art (composition or drama) that is part of the standard repertory but has become hackneyed from much repetition.
|
|
|