么中英惯用例句:
  • 你能记得怎么去那儿吗？
    Do you recollect how to get there?
  • 你记不得我们的父亲的教名是什么了吗？
    Can not you recollect what our father 's Christian name was?
  • 虽然我从未受老师责罚，但我的那些同学就没那么幸运了。老师曾用手指关节敲她们的额头，我的老师不仅没有激发我们学习华文华语的乐趣，她还干脆中止我们的学习。
    Although I never suffered laoshi's wrath, I recollect many knocks on the knuckles for less fortunate classmates. Laoshi not only failed to inspire, she repelled us all from class and, the language.
  • 给你的那封信寄出之后，我才想起我有多么的愚蠢。
    After sending you that letter I recollected how stupid I was.
  • 他对竞选的记忆不是那么清楚。
    His recollection of the campaign is not too clear.
  • 恐怕我对那界奥运会没有什么记忆。
    I'm afraid I have no memory/recollection of those Olympic Games.
  • 对于这个因他而使我受了称赞的孩子，也就软化了。就这样辛德雷失去了他最后一个同盟者。不过我还是不能疼爱希刺克厉夫，我常常奇怪我主人在这阴沉的孩子身上看出哪一点会让他这么喜欢。根据我的记忆，这孩子可从来没有过任何感激的表示以报答他的宠爱。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • 第一代的血红蛋白血液替代品，要么是依靠化学交联法，要么是利用重组dna技术，对血红蛋白分子进行修改。
    The first-generation hemoglobin blood substitutes rely on molecular modifications of hemoglobin, either by chemically cross linking the molecules or by modifying them using recombinant DNA technology.
  • 有什么好吃的?
    What do you recommend?
  • 你推荐去什么地方？
    Where do you recommend?
  • 你有什么可推荐的吗？
    Bur what would you recommend?
  • 我向您推荐这种，怎么样?
    May I recommend this one?
  • 那么我建议您喝伏特加鸡尾酒。
    Then I recommend vodka swizzle.
  • 你能否推荐什么菜吗？
    What dishes would you recommend?
  • 那么你建议点什么好呢？
    What do you recommend then?
  • 有什么特色推荐的？
    What do you recommend today?
  • 你推荐去什么地方？
    What places do you recommend?
  • 外宾:还有什么别的地方吗？
    Any other places do you recommend?
  • 那么你给我推荐几道菜吧。
    So what's your recommendation for me?
  • 这个问题怎么解释呢？
    Now, how do you reconcile this with your conclusion above?
  • 这八个字和七分成绩怎么能联系起来呢？
    How can anyone reconcile this with the idea of 70 per cent achievements?
  • 如果有什么不妥，他们会重新考虑这件事的。
    If anything fell out amiss, they would reconsider it.
  • 录音机怎么了？
    What has happened to the recorder?
  • 关:唔，这台录相机是干什么用的？
    Well, what is this video tape recorder for?
  • 你对那坏录音机准备怎么办？
    What are you going to do with the damaged recorder?
  • 你对那坏录音机准备怎么办?
    What is you go to do with the damaged recorder?
  • 我也花不起那么多钱。
    I can not afford a small fortune.
  • 唱片区在什么地方呢？
    Where are the records?
  • 她在旅途中并不怎么愉快，但是除了跟着大伙走之外，也没有其他办法可想。
    She wasn't happy on the trip, but she had no other recourse than to string along with the group.
  • 她们年轻、富裕且知道她们需要什么--不需任何人的许可就可以出去买。
    They're young, affluent and know what they want -- and don't need anyone's permission to go out and get it.
  • 现在新加坡人不缺吃、住、穿，还缺什么？缺的就是深厚坚实的人文意识。
    What affluent Singaporeans need is a keen awareness of our cultural heritage.
  • 我多么希望他早日康复啊！
    How I hoped for his speedy recovery!