中Chinese English Sentence:
  • 美国政府在公报中声明：“它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策，它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平，它准备逐步减少它对台湾的武器出售，并经过一段时间导致最后的解决。”
    In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 中国军队依靠科技强军，实现军队由数量规模型向质量效能型、由人力密集型向科技密集型的转变；
    The Chinese army strengthens itself by relying on science and technology, and strives to make the transition from a numerically superior type to a qualitatively efficient type, and from a manpower-intensive type to a technology-intensive type.
  • 然而这种流动是有限制的，即流动于执行这一方针的各种不同的战争行动的范围中，而不是这一方针的根本性质的流动，即是说，是数的流动，不是质的流动。
    But it is fluid within limits, fluid within the bounds of the various war operations undertaken for carrying it out, but not fluid as to its essence; In other words, it is quantitatively but not qualitatively fluid.
  • 上面已经说过，在党中央和毛主席的精心领导下，二十一个月的自卫战争打得很好，我们的军事力量继续在发展，再过一段时间数量上就可以同国民党军队平衡，现在质量上已经高过他们。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • 中国坚持质量建军、科技强军、依法治军，实现军队由数量规模型向质量效能型、由人力密集型向科技密集型转变，培养高素质军事人才，加强武器装备现代化建设，全面提高军队战斗力。
    China adheres to building the armed forces by enhancing their quality, strengthening the armed forces by relying on science and technology, and managing the armed forces according to law, and is endeavoring to transform its armed forces from a numerically superior to a qualitatively superior type, and from a manpower-intensive to a technology-intensive type, as well as to train high-quality military personnel and improve the modernization level of weaponry in order to comprehensively enhance the armed forces' combat effectiveness.
  • 特定的情感在话语中的表现。
    a characteristic emotional quality.
  • 直至最近，还是放弃东北和华北不顾，忘记日本帝国主义是中国的最大敌人，而把一切力量反对红军和从事贵党自己营垒之间的内争，用一切力量拦阻红军的抗日去路，捣乱红军的抗日后方，漠视全国人民的抗日要求，剥夺全国人民的自由权利。
    Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
  • 我陷入进退两难的窘境中。
    I am put in a great quandary.
  • 我陷入进退两难的窘境中。
    I was put in a great quandary.
  • 在这里，逻辑发生问题了，因为“魔鬼”的来源须得解释一下，而当中世纪的神学家继续用他们平常的学者的逻辑去研究这个问题时，他们陷入了进退两难的境地了。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • 分时系统中一种处理时间的单位，它可以分配给计算机中正在操作的程序。具有较高优先权的程序可以比较低优先权的程序分配更多的量程（即时间量）。
    A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.
  • 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机
    A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
  • 那架飞机被击中，着火坠落了。
    The airplane was shot down in flames.
  • 飞机上升到阴云密布的天空中。
    The airplane ascended into the cloudy sky.
  • 天空中有一架飞机吗？
    Is there an airplane in the sky?
  • 她父亲在一次飞机事故中丧生。
    Her father died in an airplane crash.
  • 抗体荧光染色使用与荧光染色结合的化学抗体确认或定量在组织样品中的抗原的技术
    Any of various techniques that use antibodies chemically linked to a fluorescent dye to identify or quantify antigens in a tissue sample.
  • 天空中有一架飞机吗？
    Be there an airplane in the sky?
  • 免疫分析一种实验室或临床的技术，利用抗原和它的同源抗体之间的特殊连接而对样品中的微量物质进行鉴定并定量
    A laboratory or clinical technique that makes use of the specific binding between an antigen and its homologous antibody in order to identify and quantify a substance in a sample.
  • 20世纪80年代中期到晚期，在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降，主要是由于巴西经济和税收政策的变化。但是在非洲和东南亚，尽管数量很少，砍伐的速度依然很高。
    In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high.
  • 音节长短在音量的诗歌中某音节的音长
    The duration of a syllable in quantitative verse.
  • 拉长的相当长的停顿。用于重音节诗体中的音节
    Being of relatively great duration. Used of a syllable in quantitative prosody.
  • 弱音节音步中短的或非重读的部分，尤指在长短步诗中
    The short or unaccented part of a metrical foot, especially in quantitative verse.
  • 莫勒表示时间的节律系统中最小的音节单位，其时间值相当于一个普通短音节
    The minimal unit of metrical time in quantitative verse, equal to the short syllable.
  • 熵在封闭的热力体系中不能做功的一定数量的热能的计量单位
    For a closed thermodynamic system, a quantitative measure of the amount of thermal energy not available to do work.
  • 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节
    The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
  • 飞机穿入云中。
    The airplane cleaved the clouds.
  • 言词的节奏单位，拉丁诗歌中从两个到六个音步中，含有一个主重音
    A section of a metrical period in quantitative verse, consisting of two to six feet and in Latin verse having one principal accent.
  • 在美国各地大学和实验室研究者们的领导下，商业的芯片设计者如今将定量方法引进到计算机结构体系之中。
    Following the lead of researchers at universities and laboratories across the US, commercial chip designers now take a quantitative approach to computer architecture.
  • 空中机动步兵团
    An airmobile infantry regiment.
  • 中国方面，虽然在力量的强度上是劣势，因此造成了战略上的某种被动姿态，但是在地理、人口和兵员的数量上，并且又在人民和军队的敌忾心和士气上，却处于优势，这种优势再加上其他的有利因素，便减杀了自己军力、经济力等的劣势的程度，使之变为战略上的相对的劣势。
    As for China, though placed in a somewhat passive position strategically because of her inferior strength, she is nevertheless quantitatively superior in territory, population and troops, and also superior in the morale of her people and army and their patriotic hatred of the enemy; This superiority, together with other advantages, reduces the extent of her inferiority in military, economic and other power, and changes it into a relative strategic inferiority.
  • （质因数）在算术中因数为质数者称之为素因数。
    the prime factors of a quantity are all of the prime quantities that will exactly divide the given quantity.