专中英慣用例句:
  • 這件展品成為遊人的熱門拍照對象，替"洪荒巨獸"專題展覽發揮無比吸引力。"洪荒巨獸"展覽舉行至一九九七年五月止，展出17衹機械史前爬蟲類動物和8件互動式展品。
    This much-photographed exhibit acted as a magnet for the thematic exhibition Prehistoric Giants, which was presented till May 1997, featuring 17 robotic prehistoric reptiles and eight interactive exhibits.
  • 那裏，身穿白色工作服的技術人員俯身於顯微鏡上專註地工作着。他們置身於一排類似恆溫箱的儀器、放滿皮氏培養皿的鋼架以及輕微顫動的自動資料器的中間。所有這些組成了生物技術生産流水綫，它今年春天就會每天製造出上萬個剋隆胚胎。
    There, white-coated technicians pore over microscopes amid an array of incubator-like machines, steel racks of petri dishes, and jiggling, vaguely robotic mixers, all part of a biotechnological assembly line that by this spring will be producing tens of thousands of cloned embryo a day.
  • bryanadams是八十年代最具有影響力的主流搖滾歌手，他的數張專輯都成為創下了白金記錄並多次進入全美排行榜前10名。
    Bryan Adams was one of the most popular mainstream rock &rollers to emerge in the '80s,producing a series of platinum albums and Top Ten hits.
  • 在這座公園裏有一座大體育場、遊泳池、人工湖、旱冰溜冰場和一個專為兒童設立的遊泳場。
    In this park there are a grand stadium, swimming pools, artificial lakes, a roller-skating court, and a special playground for children.
  • 用以修飾或說明為某一具體應用問題而專門設計和編寫的軟件，有別於，例如，應用軟件包中的程序或者衹讀存儲器（rom）中的程序。
    Pertaining to software that has been particularly designed and written for an application(as contrasted, for example, to a program from an application package or provided on ROM).
  • 羅馬法專傢或民法專傢
    A specialist in Roman or civil law.
  • 專供庸俗文學市場的大量言情小說
    Romantic novels intended as fodder for the pulp fiction market.
  • 湯米很專橫，他總是想一切由他支配。
    Tommy is very bossy; he always wants to rule the roost.
  • 我們黨領導的新民主主義革命，目的是取消帝國主義在中國的特權，消滅地主階級和官僚資産階級的剝削和壓迫，改變買辦的封建的生産關係，以及改變建立在這種經濟基礎之上的腐朽的政治上層建築，確立人民民主專政為核心的新的政治上層建築，從根本上解放被束縛的生産力。
    The purpose of the new democratic revolution led by our Party was to abrogate the privileges of imperialism in China， eliminate exploitation and oppression by the landlord class and the bureaucrat-capitalist class ， change the comprador feudal production relations and the rotten political superstructure rooted in such economic base ， establish a new political superstructure with the people's democratic dictatorship as the core and release from the roots the fettered productive forces.
  • 專門悲劇角色的女演員。
    an actress who specializes in tragic roles.
  • 苯胺印刷（術）一種在使用水性油墨的輪轉式印刷機上操作的印刷方法，專用於在塑料、紙或紙板上進行印刷
    A system of printing on a rotary press employing water-based ink, used especially for printing on plastic, paper, or cardboard.
  • 這一學區聘用了八名體育專傢和28名助手，在39所小學中展開工作。
    The district hired eight PE specialists and 28 aides to rotate among 39 elementary schools.
  • 有很多關於這些鋁管用途的不同說法。大多數美國專傢認為他們是在濃縮鈾的離心分離機上作為轉子所用。
    Most U.S. experts think they are intended to serve as rotors in centrifuges used to enrich uranium.
  • 那好動的男孩極不專心。
    The active boy was extremely distractible.
  • 被政府專橫的經濟政策所激怒；無情的凌駕在所有反對派之上的經理。
    incensed at the government's heavy-handed economic economic policies; a manager who rode roughshod over all opposition.
  • 這種過渡性的華語加強課程，並不要求全面提升華語的一般語言技能，衹需着重在英華語對譯能力的提升，利用這些年輕官員原已具備的基本英語專業概念，通過華英語並用的雙語教學法，訓練成人學習者積極調動元認知與英語的潛存知識，讓他們在最短時間成為在專業領域內英華兼通的雙語人。
    Such courses should be specially customised for selected civil service officials. The proposed intensive CL course focuses on the mastery of English-Chinese translating skills through a bilingual approach to the teaching of CL. It will not only make full use of learners’ fundamental professional concepts but also actively activate their metacognition and background knowledge in English, thereby enabling them to be a bilingual in their own professional area within a short period.
  • 這張專輯也證明了席琳不但很擅長唱情歌，唱起舞麯也不含糊(misled)。
    This album proved Celine to be all-rounder-- she is good at singing love songs, and also performed wonderfully at dance music ("Misled").
  • 在專營權屆滿前，中巴在港島區經營83條巴士綫，並分別獨營兩條和與九巴聯營41條過海綫。
    Before its franchise expired, CMB operated 83 routes on Hong Kong Island, 41 cross-harbour routes jointly with KMB and two cross-harbour routes on its own.
  • 截至一九九八年底為止，本港有2220輛緑色專綫小巴，經營299條路綫，每日載客986000人次。
    There were 2220 green minibuses operating 299 routes and carrying 986000 passengers every day in 1998.
  • 年內，本港有緑色專綫小巴2107輛，經營路綫287條，每日載客970115人次。
    There were 2 107 of these operating 287 routes and carrying 970 115passengers a day in 1997.
  • 為方便遊客，專門推出了5條旅遊精品綫路：
    In order to provide convenience to the tourists, 5 tour routes are carefully selected as follows:
  • 兩個方法與專門檢查要引導好。
    Both routine and special audits were well conducted.
  • 例如，由於知識是ibm的核心能力，所以ibm的咨詢人員日常通過他們自己的專業聯繫網相互間共享點子和辦法。
    Because knowledge is their core competence, IBM consultants, for example, routinely share ideas and solutions with one another through their own networks of professional contacts.
  • 笑話製作者被雇傭來為專業的表演而撰寫笑話或固定喜劇劇目的人
    A man employed to write jokes or comedy routines, as for a professional entertainer or show.
  • 最近,她除了每天必修的瑜珈之外,又增加了pilates,一種專門為舞蹈演員設計的拉伸運動;以及taebo,一種武術鍛煉。
    She recently added Pilates, a stretching system devised for dancers, and Tae Bo, a form of martial arts, to her yoga routines.
  • 基金在一九九九年舉辦的活動包括周年匯展、五次巡回展覽、98次經驗分享會、11次研討會及出版兩期基金專訊。
    The activities organised in 1999 included an exposition, five roving exhibitions, 98 experience-sharing sessions, 11 seminars and two issues of the QEF Newsletter.
  • 皇傢專門調查委員會的官方報告
    official report of a royal commission
  • 稅務局：指各種專有權，如專利權、專有技術版權、商標等。
    Tax official: it means the royalties, include patent right, proprietary technology, copy right, trademark right, and so on.
  • 專傢們拒絶估計魯本斯的畫的價錢。
    The experts refused to put a price on the Rubens painting.
  • 以粗魯或者專橫、無禮為特點。
    marked by rude or peremptory shortness.
  • 為什麽毛澤東同志提出要唱《三大紀律八項註意》歌，而且專門唱那一條，叫做“一切行動聽指揮”呢？
    Why did Comrade Mao Zedong propose the singing of The Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, with special emphasis on the rule "obey orders in all your actions"?
  • 獨裁絶對的統治或統治權；專製
    Absolute rule or power; autocracy.