着中英惯用例句:
  • 接着阿拉丁就去找国王了。
    Then Aladdin went to the king.
  • 纳税人：看起来朝着组建正规的股份公司比较有利。
    Taxpayer: it looks like beneficial that we move towards the formal equity joint venture.
  • 新儿侧着脸儿，好像有些不屑的意思。
    Xin-er turned his cheek away in rejection.
  • 壁上的时钟打着十下了，新儿的母亲还在替新儿缝一件小衣服。
    The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit.
  • 新儿的母亲又捧着一碗面，面着新儿坐下。
    Xin-er's mother brought out another bowl of noodle and sat down face to face in front of Xin-er.
  • 欧文，他叫什么来着，欧文。斯通？
    Erving. What's he calling, Er Stone?
  • 这是在，呃，那叫什么来着，法国革命时期。
    It is during the, er, what's it called, French revolution.
  • 随着医疗卫生事业的发展，各种传染并地方病的发病率大幅度下降，麻风、霍乱、鼠疫、天花等烈性传染病基本被消灭；
    With the development of medical and public health undertakings, the incidence of infectious and endemic diseases has been drastically reduced. Such highly infectious diseases as leprosy, cholera, the plague, and smallpox have been basically eradicated.
  • 伊拉克保护着一个致命的恐怖网络。该网络的头目是穆萨布扎卡威，他是本·拉登的副手和合作者。
    Iraq today harbors a deadly terrorist network headed by Abu Musab Al-Zarqawi, an associated in collaborator of Osama bin Laden and his Al Qaida lieutenants.
  • 凡此一切流寇思想的表现，极大地妨碍着红军去执行正确的任务，故肃清流寇思想，实为红军党内思想斗争的一个重要目标。
    All these manifestations of the ideology of roving rebels seriously hamper the Red Army in performing its proper tasks; consequently its eradication is an important objective in the ideological struggle within the Red Army Party organization.
  • 我的眼睛随着艾尔的眼光往下着，只见他肚子上面(睡袋底下)鼓起一包，
    My eyes followed Al's - down to the lump over his stomach.
  • 一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。
    A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
  • 有人唱起了歌，我们都跟着唱了起来。
    Someone struck up a song and we al joined in.
  • “给你，”说着，她送给我一个外面包着纸的东西。
    “ ‘Ere (=here),” she said, proffering me something wrapped in tissue paper.
  • 因为他是智谋，而不是用巫术，所以，虽然他出身于最破旧的雪屋，却登上了首领的位子，在以后的岁月里，他的臣民过着幸福的生活，没有人因为饥饿而在夜里暗暗哭泣。
    Because he used head craft instead of withcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed his people w ere happy. No one cried at night with pains of hunger.
  • 不一会儿，烟就（从睡袋口冒出来，）在艾尔的脸庞四周缭绕着。
    Soon smoke curled around Al's face.
  • 弯腰耸肩；不是直立着的。
    having the back and shoulders rounded; not erect.
  • 直立着的身子；直立的花柄；对狗而言，竖立起来的尾巴表示进攻；废墟中依旧竖立着的柱子；他直挺挺的坐着。
    an erect stature; erect flower stalks; for a dog, an erect tail indicates aggression; a column still vertical amid the ruins; he sat bolt upright.
  • 身体挺直；乔治亚州笔挺地坐着。
    the body was rigidly erect; ge sat bolt upright.
  • 她挺直着身子，态度很严肃。
    She held herself erect [upright] and was grave in manner.
  • 　"金字塔漫游者"沿着宽、高均为20厘米的通道上行65米后，被一扇石门阻挡，无法继续前行。机器人在石门上钻开一个小洞，将摄像机插入孔内，希望可以拍摄到隐藏在石门后的神秘物。
    "Pyramid Rover" crawled about 65 metres up a 20 by 20cm tunnel before drilling a hole in a stone door and then inserting a camera to film what lurked inside.
  • 带着灿烂的微笑，土耳其小姐阿兹拉·阿金优雅地鞠了一?，接过了闪耀夺目的桂冠和15.6万美元奖金。
    With a gleaming smile and a graceful bow,Miss Turkey,Azra Akin accepted the glittering tiara and the ＄ 156,000 prize.
  • 她双手插要站着，对女主人诉说着她的一桩心思。
    She stood with arms akimbo while she gave the mistress a piece of her mind.
  • 女主人双手叉腰站着对他的新仆人说话。
    The mistress stood with arms akimbo while she talked to her new servant.
  • 裁缝交叉着双腿坐着；两手叉腰的站着。
    a tailor sitting with legs akimbo; stood with arms akimbo.
  • 她站着，两手叉着腰，向四下张望。
    She stood, arms akimbo, looking around.
  • 双手叉腰站着的孩子们
    Children standing with arms akimbo.
  • 让门半开着
    Left the door ajar.
  • 那扇门半开着。
    The door was/stood ajar.
  • 店主笑了，吹了一声口哨，从窝里出来一只母狗，它沿着小店的过道跑过来，后面跟着5个小毛球。
    The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his store followed by five teeny tiny balls of fur.
  • 向司机交了票钱后，她沿着过道，用双手摸向座位，找到了司机指给她的空座。
    She paid the driver and,using her hands to feel the location of the seats,walked down the aisle and found the seat he'd told her was empty.
  • 他正跪在座位上，一边望着列车窗外，一边对靠过道坐的妈妈说话。
    " He was kneeling on the seat, looking out of the train window and talking to his mother, who sat on the aisle.