湾zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • kē léi jí duō 'ěr dǎo mǎ ní lā wān rù kǒu chù fěi lǜ bīn qún dǎo běi bù yī gè dǎo。 1942 nián wǔ yuè， jìn guǎn jīng guò yīng yǒng bǎo wèi zhàn， fěi lǜ bīn hé měi guó jūn duì hái shì bèi pò jiāng zhè gè shè fáng xiǎo dǎo fàng qì gěi rì běn。 1945 nián sān yuè měi guó sǎn bīng shōu huí cǐ dǎo
    An island of the northern Philippines at the entrance to Manila Bay. Despite a heroic defense, Filipino and U.S. troops were forced to surrender the fortified island to Japan in May1942. U.S. paratroopers recaptured the island in March1945.
  • zì qī shí nián dài yǐ lái， měi guó cháo yě xǔ duō yòu shí zhī shì hé yǒu hǎo rén shì， céng jīng wéi cù shǐ zhōng měi zhī jiān zài tái wān wèn tí shàng de fēn qí de jiě jué zuò liǎo dà liàng yòu yì de gōng zuò， shàng shù sān gè lián hé gōng bào jiù bāo hán zhe tā men de nǔ lì hé gòng xiàn。 zhōng guó zhèng fǔ hé rén mín duì cǐ shí fēn zàn shǎng。
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question. The aforesaid three joint communiqu'es testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative.
  • shí jì shàng， gēn jù shàng shù yuán zé， zhōng guó zhèng fǔ yǐ jīng tóng yì yīng、 dé、 jiā ná dà děng guó de mín jiān háng kōng gōng sī yǔ tái wān de sī yíng háng kōng gōng sī tōng háng。
    As a matter of fact, according to the afore-said principle the Chinese Government has consented to such services between privately-operated airlines of Britain, Germany, Canada, etc. and their counterparts in Taiwan.
  • shàng shù fāng zhēn hé zhèng cè， guàn chè liǎo jiān chí yī gè zhōng guó yuán zé de jī běn lì chǎng hé jīng shén， yě chōng fēn zūn zhòng liǎo tái wān tóng bāo dāng jiā zuò zhù、 guǎn lǐ tái wān de yuàn wàng。
    The afore-mentioned principles and policies embody the basic stand and spirit of adhering to the One-China Principle, and fully respect Taiwan compatriots' wish to govern and administer Taiwan by themselves.
  • shì mào zǔ zhì zài shěn yì jiē nà tái wān jiā rù gāi zǔ zhì shí， yìng jiān chí shàng shù shēng míng què dìng de yuán zé。
    The WTO should persist in the principle defined in the afore-said statement when examining the acceptance of Taiwan's entry to the organization.
  • shì mào zǔ zhì zài shěn yì jiē nà tái wān jiā rù gāi zǔ zhì shí， yìng jiān chí shàng shù shēng míng què dìng de yuán zé。
    The WTO should persist in the principle defined in the afore-said statement when examining the acceptance of Taiwan's entry into the organization.
  • shuǐ wān hǎi 'àn biān wān xiàng dà lù de 'āo jìn chù， lì rú hǎi gǎng huò shuǐ wān
    A recess, such as a bay or cove, along a coast.
  • fēn bù zài bā jī sī tǎn、 yī lǎng、 ā fù hàn、 é luó sī hé bō sī hǎi wān de yī zhǒng yī lǎng yǔ。
    an Iranian language spoken in Pakistan and Iran and Afghanistan and Russia and the Persian gulf.
  • céng jīng zhàn jù zhe 'ā fù hàn de kǒng bù fènzǐ xiàn zài dūn jìn liǎo guān tǎ nà mó wān de láo fáng。
    Terrorists who once occupied Afghanistan now occupy cells at Guantanamo Bay.
  • xiàn bō sī wān zhàn zhēng yǐ jīng jié shù， guó wù qīng bèi kè kāi shǐ liǎo huá fǔ zhàn hòu dì yī chūn zhōng dōng wài jiāo rèn wù， shǐ [ zhàn hòu ] jiān jù de xiū hǎo gōng zuò xiǎn dé shí fēn zhòng yào。
    Now that the gulf war has ended, the challenge of reconciliation is being thrown into relief as Secretary of State James A.Baker 3d embarks on Washington's first effort at postwar diplomacy in the Middle East.
  • nín hǎo， waltzon xiǎo jiě， wǒ shì david yú， tái wān pacer diàn nǎo gōng sī de yè wù dài biǎo， wǒ shì yào què dìng wǒ men yuē hǎo xià xīng qī jiàn miàn de shì。
    Hello, Ms. Waltzon . This is David Yu, sales representative from Pacer Computers in Taiwan. I'm calling to reconfirm the appointment we set up for nest week.
  • yī qī 'èr qī nián ( qīng yōng zhèng wǔ nián )， fù gǎi “ fēn xún tái shà dào ” wéi“ fēn xún tái wān dào” ( hòu yòu gǎi wéi“ fēn xún tái wān bīng bèi dào” )， zēng“ péng hú tīng”， dìng“ tái wān ” wéi guān fāng tǒng yī de míng chēng。
    In 1727 (5th year of the reign of Emperor Yongzheng) the administration on the island was reconstituted as the Prefecture Administration of Taiwan (which was later renamed Prefecture Command for Patrol of Taiwan) and incorporated the new Penghu Canton. The territory then became officially known as Taiwan.
  • qí zhōng jiàn zào píng zhōu hé xiǎo lǎn bì fēng táng jí chóngjiàn bái shā wān gōng zhòng mǎ tóu de chū bù kě xíng xìng bào gào yě yǐ wán chéng。
    Preliminary project feasibility studies for the Peng Chau and Siu Lam typhoon shelters and the reconstruction of the public pier at Pak Sha Wan were completed.
  • gāi shǔ yòu cèhuà chóngjiàn 5 gè wèi yú qīng shān、 xǐ líng zhōu、 bái shā wān 、 dà lǎn yǒng hé dōng lóng zhōu de mǎ tóu。
    It also planned the reconstruction of five existing piers at Castle Peak, Hei Ling Chau, Pak Shan Wan, Tai Lam Chung and Tung Lung Chau.
  • xīn jiā pō yǐ jīng jìn shēng fā dá guó jiā hángliè， zài jīng jì hé qí tā lǐng yù de chéng jiù， yě shǐ wǒ men chéng wéi tā guó xiào fǎng de duì xiàng。 rán 'ér， zài jiào yù hé wén huà xiū yǎng shàng， yào xiàng xī fāng guó jiā， rì běn， huò zhě zhōng guó dà lù hé tái wān děng kàn qí， wǒ men hái yào zǒu yī duàn màn màn cháng lù。
    Even though the Republic is now a First World country, with economic affluence and other praiseworthy achievements that others envy, the fact remains that it still has some way to go before its educational and cultural sophistication is on par with the advanced Western countries and Japan, or with that of mainland China and Taiwan.
  • zài 'é lè gāng zhōu bō tè lán zǒng bù de zhāo pìn rén yuán xiàng xī nán zǒu chū 217 yīng lǐ， dào kù sī wān de mǎ xiē fěi 'ěr dé zhōng xué qù dòng yuán bìng xī yǐn xué shēng fàng qì shàng dà xué de dǎ suàn 'ér lè yì dào gāo jì shù gōng chǎng qù。
    in Oregon, Portland-based recruiters often journey 217 miles southwest to Marshfield High School in Coos Bay to entice students to put off college in favor of a high-tech factory.
  • zhè gè mó xíng yòu zhù jué dìng hòu hǎi wān zì rán xún huán wū rǎn wù de xiàn dù， dé chū jiēguǒ hòu， shuāng fāng biàn kě lián shǒu zhì dìng guǎn zhì jìhuà， què bǎo pái fàng dào hòu hǎi wān de wū rǎn wù， bù huì chāo chū zhè xiàn dù。
    The model will help to determine how much waste the bay can naturally recycle. Once this is known the two sides will work together to develop a management plan to ensure this limit is not exceeded.
  • diào chá fù gài liǎo chú tái wān shěng、 xiāng gǎng hé 'ào mén tè bié xíng zhèng qū wài de 31 gè shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì zhuān yè huò jiān yè cóng shì huán bǎo chǎn pǐn shēng chǎn、 jié jìng chǎn pǐn shēng chǎn、 huán bǎo fú wù、 fèi wù xún huán lì yòng hé zì rán shēng tài bǎo hù de qǐ shì yè dān wèi。
    The investigation covered the enterprises and institutions engaged in environmental protection product production, cleaner product production, environmental services, recycling of wastes and nature conservation in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly governed by the Central Government except Taiwan Province, Hong Kong and Macao Special Administration Regions.
  • zhōng guó rén mín zhèng zhì xié shāng huì yì yóu zhōng guó gòng chǎn dǎng、 gè mín zhù dǎng pài、 wú dǎng pài rén shì、 rén mín tuán tǐ、 gè shǎo shù mín zú hé gè jiè de dài biǎo， tái wān tóng bāo、 gǎng 'ào tóng bāo hé guī guó qiáo bāo de dài biǎo yǐ jí tè bié yāo qǐng de rén shì zǔ chéng， jù yòu guǎng fàn de dài biǎo xìng。
    The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) consists of representatives of the CPC, democratic parties, personages without party affiliation, people's organizations, ethnic minorities and other walks of life, as well as representatives of compatriots from Taiwan, Hong Kong and Macao, returned overseas Chinese and specially invited individuals. Hence, the CPPCC has extensive representation.
  • tái wān de xiāo měi qín chí měi guó hù zhào， yòu dān rèn zǒng tǒng gù wèn yī zhí， yě kě shuō shì guī shǔ rèn tóng yǔ guó jiā rèn tóng bù bìng guǐ de yī gè lì zhèng。
    Taiwanese Hsiao Bi-khim who holds an American passport but also serves as an adviser to the Taiwanese President, is another example of someone whose sense of belonging and national affiliation are not identical.
  • jiāo（ yóu zhǐ mò xī gē wān nèi） hǎi 'àn yǐ wài de dī dǎo huò jiāo； shān hú jiāo
    A low offshore island or reef, especially in the Gulf of Mexico; a cay.
  • rèn hé rén yǐ suǒ wèi gōng mín tóu piào de fāng shì bǎ tái wān cóng zhōng guó fēn gē chū qù， qí jiēguǒ bì jiāng bǎ tái wān rén mín yǐn xiàng zāinàn。
    Any attempt to separate Taiwan from China through so-called referendum would only lead the Taiwan people to disaster.
  • jiān jué fǎn duì yǐ gōng mín tóu piào fāng shì gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi tái wān fēn liè shì lì yǐ“ zhù quán zài mín” wéi jiè kǒu， qǐ tú yǐ gōng mín tóu piào fāng shì gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi， zhè shì tú láo de。
    We firmly oppose changing Taiwan's status as a part of China by referendum. The Taiwan separatists' attempt to change Taiwan's status as a part of China by referendum on the pretext that " sovereignty belongs to the people" is futile.
  • dì 'èr， qí shí mín jìn dǎng běn shēn bìng fēi“ chún cuì de tái dú dǎng”， rì qián tōng guò《 tái wān qián tú jué yì wén》 de wèi jiē děng tóng yú《 gōng tóu tái dú dǎng gāng》， qiě yǐ“ xīn fǎ yōu xiān jiù fǎ” yuán zé， ruò liǎng zhě fā shēng dǐ chù，《 tái wān qián tú jué yì wén》 xiào lì jiāng yōu xiān yú《 gōng tóu tái dú dǎng gāng》。
    Secondly, the DPP recently endorsed a resolution that any altering of the island's status quo must be decided through a referendum by all the residents on the island. And this resolution will take precedence over a “ Taiwan Independence Article” in the party's programme which calls for a referendum on independence.
  • shǒu xiān， tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ yī bù fēn de fǎ lǜ dì wèi， wú lùn zài guó nèi fǎ hái shì zài guó jì fǎ shàng， dōuyǐ jīng shì míng què de， bù cún zài yòng gōng mín tóu piào fāng shì jué dìng shì fǒu yìng zì jué de qián tí。
    Firstly, under both domestic and international laws Taiwan's legal status as a part of Chinese territory is unequivocal, and there can be no premise for using referendum to decide any matter of self-determination.
  • zhè biàn yì wèi zhe tái wān dāng jú bù huì jiāng“ liǎng guó lùn” rù xiàn， bù cún zài gōng tóu jiàn guó de kě néng xìng， liǎng 'àn réng yòu kě néng jiàn gòu yī zhǒng“ tè shū guān xì”。
    Hence, the DPP government is unlikely to include the “ two-states theory” in the Constitution, nor is it likely to call for a referendum on creating a new nation.It is still possible for both sides to develop a “ special relationship” .
  • zǒng zhī， zì yī jiǔ sì wǔ nián zhōng guó shōu fù tái wān zhī hòu， jiù gēn běn bù cún zài jiù gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi jǔ xíng gōng mín tóu piào de wèn tí。
    The issue of national self-determination, therefore, does not exist. In short, from the time that China recovered Taiwan in 1945, there has been no question at all of changing Taiwan's status as a part of China by holding a referendum.
  • 8 yuè 3 rì， chén shuǐ biǎn fā biǎo“ tái wān 、 dà lù yī biān yī guó” de yǎn shuō， bìng tí chū yào duì tái wān qián tú jìn xíng lì fǎ“ gōng mín tóu piào”， shǐ dé dà zhì píng jìng de tái hǎi jú shì， wēn dù zhòu rán shàng shēng， ér tái wān wèn tí zuì zhōng yǐ jūn shì shǒu duàn jiě jué de kě néng xìng yě dà fú zēng jiā。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “ Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “ referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • bèi dūn měi guó dé kè sà sī zhōu dōng nán yī chéng shì， wèi yú xiū sī dùn chuán dào shàng de jiā 'ěr wéi sī dùn wān shàng fāng。 shì yī gè liàn yóu hé gōng yè zhōng xīn。 rén kǒu 63， 850
    A city of southeast Texas at the head of Galveston Bay on the Houston Ship Channel. It is an oil-refining and industrial center. Population,63, 850.
  • méng tè lǐ jié kè wān de dì fāng shù zhǒng， shì yī zhǒng gāo dà de jiā zhōu bǎi mù； yòng yú zhuāng shì、 chóngxīn zào lín hé jiàn zào fáng hù lín。
    tall California cypress endemic on Monterey Bay; widely used for ornament as well as reforestation and shelterbelt planting.
  • mài kè táng nà · dào gé lā sī gōng sī suǒ shǔ shǒu gé lā sī fēi jī gōng sī zǒng cái hú dé jīn tiān gào sù jì zhě shuō， gāi gōng sī yǔ tái xiáng gōng sī jiāng yú duǎn qī nèi dá chéng chū shòu 20 yì měi yuán gǔ fèn de xié yì。 tái wān gōng sī shàng zhōu yǐ zhèng shí xiàng jiāo yì zhèng zài chóuhuà zhōng。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of $2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • guó mín dǎng jí tuán de yī bù fēn jūn zhèng rén yuán tuì jù tái wān 。 tā men zài dāng shí měi guó zhèng fǔ de zhī chí xià， zào chéng liǎo tái wān hǎi xiá liǎng 'àn gé jué de zhuàng tài。
    A group of military and political officials of the Kuomintang clique took refuge in Taiwan and, with the support of the then U.S. administration, created the division between the two sides of the Straits.