清中英慣用例句:
  • 好的，給我來一條大小中等的清蒸鯉魚。
    Fine. I'd like a medium sized carp steamed.
  • 是，先生，一條大小中等的清蒸鯉魚。
    Yes, sir. A steamed medium sized carp.
  • 醫生告訴護士們在手術前要徹底清洗消毒。
    The doctor instructed the nurses to scrub up before the operation.
  • 他寧願清貧不苟且，不願鑽營以謀高官厚祿。
    He prefers honest poverty to a high position obtained by questionable means.
  • 那些風派、溜派以及搞“地震”的人，那些錯誤嚴重而又態度很壞的人，那些有問題沒有查清的人，也不能讓他們進領導班子。
    Those who always sail with the wind, who continually slide away from their mistakes, or who cause serious disturbances; those who have made grave mistakes and have a bad attitude; and questionable persons whose cases have not been cleared up.
  • 雲層突然散開，機場就清晰可見了。
    A sudden movement of the clouds brought the airfield into view.
  • （七）清理拖欠貨款，加快企業資金周轉。
    Cleaning up Loans in Arrears and Quickening the Fund Turnover of Enterprise.
  • 政治傢有時巴不得能過些清靜日子。
    Politicians must sometimes long for a quieter life.
  • 清靜無為一種安靜且消極的狀態
    A state of quietness and passivity.
  • "確實，現年46歲的賴斯，外表與美國最完美的國傢安全顧問亨利·基辛格沒有多少相似之處，但是朋友和同事們說，賴斯是他們所認識的頭腦最精明、口齒最清楚和風度最迷人的人物之一。
    Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know.
  • 他想當廠長的意圖很快就看清了。
    It soon became clear that he was aiming for a directorship.
  • 我記得很清楚。
    I remember quite clearly.
  • 因此，政府所定下的目標是清晰明確的。
    The Government's aim is therefore clear.
  • 我也不太清楚。
    I'm not quite sure.
  • 現在咱倆清帳了。
    We are quits now.
  • 我和他算清帳了。
    I'm quits with him.
  • 我們現在兩訖了；終於還清了貸款。
    we're now quits; finally quits with the loan.
  • 我終於還清了貸款
    I am finally quits with the loan.
  • 好鄰居之間這種事是常有的，我們已經兩清了。”
    that's like good neighbors, and we are quits."
  • 你付我5先令，咱們就算清帳。
    Pay me five shillings and we'll call it quits.
  • 競賽的汽車影綽不清地飛馳而過。
    The racing cars passed in a blur.
  • 啊，原來經理最喜歡的是日本清酒。
    Ah, so what the manager likes beating is sake!
  • 很清朗地笑；通過臉部表情來表達喜悅之情。
    smile radiantly; express joy through one's facial expression.
  • 當清洗光盤時，用戶應由內嚮外，直到邊緣，以放射狀擦拭。
    When cleaning a disc, users should wipe from the inside radically out to the edge.
  • 訓練範圍非常廣泛，包括抗災、撲滅山火、清理油污、水災拯救、核輻射防護、心肺復蘇法及一般搶救技巧等。
    The training covers counter-disaster skills, fire-fighting, anti-oil pollution, flood rescue, radiological protection, cardio-pulmonary resuscitation and conventional rescue instruction.
  • 無綫電員再次發信號，清晰地表明“我們一直跟蹤着你，但卻看不到你。雲層很底，無綫電不能到達你那裏。
    The radioman signaled again stating loud and clear "We must be on you but cannot see you" Gas is running low. Have been unable to reach you by radio.
  • 那種認為經過清匪反霸減租退押就可以和平土改的想法，已為事實所粉碎。
    This has smashed the illusion that agrarian reform can be carried out peacefully following the campaign to eliminate banditry, expropriate local despots, reduce rent rates and obtain the return of security money.
  • 　一年後，在决定洗窗戶時，我在一個清潔櫃的破袋子裏找到這件黃襯衫。
    A year later during a window-washing spurt, I found the crumpled yellow shirt hidden in a rag bag in my cleaning closet.
  • 有繩子綁着增加重量的油布；穿過步槍或手槍的槍筒用來清掃。
    an oily rag attached by a cord to a weight; is pulled through the barrel of a rifle or handgun to clean it.
  • 如此痛切而清晰！
    Burst agonized and clear!
  • 人們在清除阻礙鐵路交通的雪堆。
    People are cleaning up the snow- drifts that block up the railroads.
  • 雨後，花變得清新。
    Flowers freshen after rain.