庞中英惯用例句:
| - 在那脸庞，恬静的思绪。
Where thoughts serenely sweet express. - 她那容光焕发的脸庞吸引了我。
Her face with radiance absorbed me. - 两个工人中的一个动手拆开尸布，他抓住一头把尸布掀开，一下子露出了玛格丽特的脸庞。
At this, one of the men reached out his hand, began unstitching the shroud and, seizing it by one end suddenly uncovered Marguerite's face. - 庞得贝最令人气愤的性格是：他不仅自吹自擂，而且诱导别人来称赞自己。
It was one of the most exasperating attributes of Bounderby that he not only sang his own praises but stimulated other men to sing them. (Ch. Dickens, Hard Times) - 贵公司所提方案不充分，未被采纳，但主要原因是投资规模过于庞大，尽管该方案对这点有所说明。
Your proposal rejected as inadequate but true reason lay in sizable investment involved which though explained - 贵公司所提方案不充分，未被采纳，但主要原因是投资规模过于庞大，尽管该方案对这点有所说明。
Your proposal reject as inadequate but true reason lie in sizable investment involve which though explained. - 庞然大物具有硕大体积的东西
Something of great size. - 庞大的体积庞大的；巨大的
Of enormous size; huge. - 巨大的，庞大的
Of enormous size; immense. - 笨重的体形庞大的或身体沉重的
Enormous in size or strength. - 当gerstner使蹒跚的bigblue恢复生机，为它正在死去的大型主机和桌面电脑业务注入新的活力的时候，他是在同一个无神论的合唱队，不，是一伙庞大的人群在对抗。
Gerstner defied a chorus--no, a teeming mass--of skeptics when he revived doddering Big Blue, breathing life back into its dying mainframe and desktop businesses. - 此人是个矮胖男子，有着一张斯拉夫人的宽脸庞，目光敏锐，连赌博行家都为之称羡，但是一切都深藏不露。
He was a short,overweight man with a broad Slavic face and eyes that would have done a professional gambler proud.They revealed nothing. - 我无精打采地坐在老庞蒂亚克车后座，因为一个4年级的学生坐在这儿是应当的。
I slouched down in the passenger seat of our old Pontiac ’cause it was the cool way to sit when one is in the fourth grade. - 他的心灵仿佛立即化作了一具庞大的幻灯机。他在自己意识里看到了数不清的生活场景:锅炉房、水手舱、野营和海滩、监狱和酒吧、高烧病房和贫民窟街道，在各种环境中别人跟他的关系都表现在对他那些称呼上。
His mind seemed to turn, on the instant, into a vast camera obscura, and he saw arrayed around his consciousness endless pictures from his life, of stoke-holes and forecastles, camps and beaches, jails and boozing-kens, fever-hospitals and slum streets, wherein the thread of association was the fashion in which he had been addressed in those various situations. - 他太精明了，不会和如此重要的人物发生争吵；女房东用非常策略的、转移话题的方法避免了两位客人之间的对质；经理对错误作了温和的道歉，平息了顾客的怒气；殷勤、温和、稳健的人体面的保住了他们的尊严——以斯拉·庞德。
he was too politic to quarrel with so important a personage; the hostess averted a confrontation between two guests with a diplomatic change of subject; the manager pacified the customer with a smooth apology for the error; affable, suave, moderate men...smugly convinced of their respectability_ Ezra Pound. - 幽默被人正确地解释为“以诚挚表达感受，寓深思于嬉笑”。(美国诗人 庞德 E)
Great literature is simply language charged with meaning to the utmost possible degree (Ezra Poud, American poet) - 简单地说，伟大的文学就是包涵极其丰富意义的语言。(美国诗人 庞德 E)
Good painting is like good cooking; it ca n be tasted, but not explained. (Maurice de vlaminck, French painter) - 在一群星星中间隐藏着脸庞。
And hid his face amid a crowd of stars. - 港元得到庞大的外汇储备，以及稳健的经济和金融基础的支持，得以在亚洲货币危机中保持强势。
The Hong Kong Dollar, backed by our huge foreign reserve and our sound economic and financial fundamentals, maintains its strength amidst the turmoil on Asian currencies. - 数目庞大得无法想象的一笔钱
An unthinkable amount of money. - 小居鲁士波斯王子，曾领导希腊庞大的军队进攻其兄阿尔塔薛西斯二世。在色诺芬尼所著的远征记中描述了其战败和死亡之后的撤退
Persian prince who led a mammoth force of Greeks against his brother Artaxerxes II. The retreat that followed his defeat and death are described in Xenophon's Anabasis. - 瘦削的脸庞
An angular face. - 它们庞大的身躯、栩栩如生的外形，以及经精心设计的活动形态，使参观者叹为观止。
They overwhelmed visitors by their huge size, realistic appearance and well-engineered animation sequence. - 基本电讯服务协议于一九九八年二月五日生效，开放全球庞大的电讯服务市场，每年贸易额估计达7,600亿美元。
The agreement on basic telecommunications, which came into effect on February 5, 1998, opens up a huge telecommunications market globally, estimated at US$760 billion per annum. - 联邦行政系统的结构；小说的庞大结构；计算机结构
The architecture of the federal bureaucracy; the broad architecture of a massive novel; computer architecture. - 充满野心勃勃、阿谀谄媚之人的庞大、腐败的官僚机构，既搞工作也搞麻烦——小亚瑟·m·斯金森格。
a large praetorian bureaucracy filled with ambitious...and often sycophantic people makes work and makes trouble- Arthur M.Schlesinger Jr.. - 火山连续28个小时喷发出岩石和灰烬，直到庞贝城及其不幸的居民被埋在7米深的岩石和灰烬之下。
For 28 hours the volcano continued to pour out rock and ash until the city of Pompeii and its unfortunate inhabitants was buried under 7 meters of rock and ash. - 直到二零零四年的十年内，在基础设施方面的投资额，单就东亚计算，已非常庞大，达１.５万亿美元之多。
In East Asia, an astounding US$1.5 trillion will be needed for investment in infrastructure in the decade up to year 2004. - 这项工程需要异常庞大数额的资金
Astronomical sum of money will be needed for this project - 香港新机场工程是香港有史以来投资规模最为庞大的工程，这项由政府精心策划，需要七年工程时间，耗资一千五百五十亿元，称之为「跨越九七」的工程能够在香港的过渡时期成功地进行安排，并且以巨大的资金投入，促进了香港经济蓬勃发展，最重要的是依靠了香港市民的财富，依靠了香港市民对前途的信心，同时，还依靠了中央人民政府对於香港整个平稳过渡的方针政策的支持。
The new Hong Kong International Airport project, which is described as a project "beyond 1997", is the largest investment item in the history of Hong Kong. Under the meticulous planning of the government, it took seven years to complete and cost about $155 billion. During the transitional period, Hong Kong managed to make smooth arrangements for this magnificent project with the injection of considerable capital to spur our economic development. This achievement is attributable mainly to the wealth of the Hong Kong people, the confidence they have in the future of Hong Kong and the Central People's Government's support of the policies implemented for the smooth handover of Hong Kong. - 菲利浦－奥古斯都所建的这座老卢浮宫，庞大无比，其巨大主塔的周围簇拥着二十三座宛若嫔妃的塔楼，其他许多小塔就更不用说了，这座宫殿远远望去，好似镶嵌在阿郎松府邸和小波旁宫那些峨特式的尖顶之间。
The old Louvre of Philip Augustus, that immense edifice whose great tower rallied about it three and twenty chief towers, not to reckon the lesser towers, seemed from a distance to be enshrined in the Gothic roofs of the Hotel d'Alen鏾n, and the Petit-Bourbon. - 实际上，全世界的计算机以及自动化系统的每一个独立系统中指挥计算机或者自动系统如何运行的庞大的计算机程序代码只用两位数来代表年份。
Virtually all computers and automated systems around the world have only been using two digits in the year field in the voluminous computer code in each system that tells the computer or automated system what to do.
|
|
|