吞中英慣用例句:
  • 而她們又被一群噩夢般的奇形怪狀的婦女所代替，白教堂大路邊慢吞吞臭烘烘的女人，窯子裏酗酒的浮腫的妓女，還有一大群從地獄出來的女鬼，她們滿嘴粗話，一身骯髒，喬裝成婦女模樣，擄掠着水手，搜索着海港的垃圾和貧民窟的殘渣。
    All these were blotted out by a grotesque and terrible nightmare brood - frowsy, shuffling creatures from the pavements of Whitechapel, gin-bloated hags of the stews, and all the vast hell's following of harpies, vile-mouthed and filthy, that under the guise of monstrous female form prey upon sailors, the scrapings of the ports, the scum and slime of the human pit.
  • 吞吐量可在160千位/秒至10兆位/秒之間變化。
    Throughput varies from 160K bit/sec to 10M bit/sec.
  • 有諷刺意義的是，具有pci總綫的服務器擁有132兆字節/秒或1千兆位/秒的原始i/o吞吐能力。
    Ironically, servers with PCI buses are capable of raw I/O throughput of 132M byte/sec, or 1.05G bit/sec.
  • 64位pci總綫擁有更高的吞吐量（2千兆位/秒）。
    The 64bit PCI bus has higher throughput (2G bit/sec).
  • 有了能提供10兆至20兆位/秒數據吞吐量的多個信道，100baseradio應該能為多數介質豐富的應用提供足夠的帶寬，如工作在3兆～8兆位/秒的dvd和mpeg-2應用以及19兆位/秒上的高分辨電視。
    With multiple channels providing between 10M and 20M bit/sec of data throughput, 100BaseRadio should provide more than enough bandwidth for even the most media-rich applications, including DVD and MPEG-2 running at 3M bit/sec to 8M bit/sec, and high-definition television at 19M bit/sec.
  • cablemodem的下行流的吞吐量，依據從主設備到用戶設備的hfc信道的質量，可以是27兆位/秒或40兆位/秒。
    The downstream throughput of the cable modem can be 27M bit/sec or 40M bit/sec, depending on the quality of the HFC channel from the head end to the subscriber units.
  • 在1千兆位/秒的速度上，除非網卡提供了智能的、受主機輔助的功能，否則cpu就跟不上網絡的吞吐量。
    At 1G bit/sec, CPUs cannot keep up with network throughput unless the NIC provides intelligent, host-assist functions.
  • 這個國傢被極其嚴重的經濟危機所吞噬。
    The country was engulfed in an economic crisis of the utmost severity.
  • 放眼望去，這些橋梁的屋頂緑得照眼，塞納河的霧氣使它們過早地長滿了青苔。若縱目嚮左朝大學城眺望，映入眼簾的第一座建築物，就是小堡那有如花束的粗矮塔群，小堡張開大口的門廊把小橋的一端吞沒了。
    And when the glance passed these bridges, whose roofs were visibly green, rendered mouldy before their time by the vapors from the water, if it was directed to the left, towards the University, the first edifice which struck it was a large,low sheaf of towers, the Petit-Chatelet, whose yawning gate devoured the end of the Petit-Pont.
  • 大國不應當吞並小國。
    Large nations shouldn't absorb smaller ones.
  • 一群海豚正在吞吃食物。
    A shoal of porpoises are well on the feed.
  • 公佈低得如此不正常的一組數據一定讓公司經理覺得難堪，因為在讀報告的那一部分時他吞吞吐吐。
    The company director must have felt embarrassed at reading out such an abnormally low set of figures, because he stumbled over that part of his report.
  • 別在宴會上大口吞食物。
    Don't shovel your food down in the party.
  • 別那樣狼吞虎咽，吃這麽快很粗魯，用叉子一點點地吃。
    Don't shovel your food in the like that, it's rude to eat so quickly; take a little at a time on your fork.
  • 不能吞咽癥失去吞咽能力
    Loss of the ability to swallow.
  • 開是，她吞了一塊點心，當即明顯地迅速縮小了。
    So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
  • 羞怯使得她說話吞吞吐吐。
    Shyness made her halt as she talked.
  • 卡律布狄斯漩渦西西裏海岸附近的一個漩渦，位於希拉洞穴的對面，被擬人化為一個吞噬船衹的海怪
    A whirlpool off the Sicilian coast, personified as a ship-devouring sea monster and located opposite the cave of Scylla.
  • 總是看着別人狼吞虎咽地吞下令人口水直流的美味佳餚，而自己卻嚼着薄脆餅幹，喝淡淡無味的檸檬汁，這該是多麽大的折磨！
    What utter torture it is always watching others tucking into piles of mouth-watering food while you mouth a water biscuit and sip unsweetened lemon juice!
  • 侵吞公款以飽私囊
    Siphon off public funds into private pockets
  • 總統閣下，趕緊建立“完全的透明”吧，別再讓犯罪和腐敗行徑吞噬巨額資財。
    I urge you, Mr. President, to establish " full transparency" to ensure that billions more are not siphoned off in crime and corruption.
  • 那衹獅子在貪婪地吞食着捕獲的獵物。
    The lion was ravening the prey.
  • 火焰吞沒了整棟大樓。
    The flames devoured the entire building.
  • 不是說中國的事情衹能慢吞吞地去幹，中國的事情要勇猛地去幹，亡國的危險不容許我們有一分鐘的懈擔
    This does not mean that in China things have to be done slowly; no, they must be done boldly, because the danger of national subjugation does not allow us to slacken for a moment.
  • 擁擠的車輛慢吞吞地穿過狹窄的隧道。
    The heavy traffic crawled through the narrow tunnel.
  • 會厭軟骨薄層有彈性的軟骨組織，位於舌後，在吞咽時蓋住聲門防止食物和液體進入氣管
    The thin elastic cartilaginous structure located at the root of the tongue that folds over the glottis to prevent food and liquid from entering the trachea during the act of swallowing.
  • 別那樣慢吞吞的。
    Don't be so slow.
  • 人心不足蛇吞象。
    No man is content.
  • 那個照管房屋的人動作慢吞吞的,什麽事也做不成。
    That janitor is a snail who never get thing do.
  • 那個照管房屋的人動作慢吞吞的，什麽事也做不成。
    That janitor is a snail who never gets things done.
  • 明智的做法是吞下你可能有的失望之情，讓工作關係不帶敵意地繼續下去。
    It's far better to swallow any disappointment you may feel and let the work relationship proceed without animosity.
  • 日本在1910年吞並了朝鮮。
    Japan annexed Korea in 1910.