12中英惯用例句:
  • 工业企业累计实现利润112.7亿元，比去年同期增长近6倍，已恢复到1997年同期水平。
    The aggregated profits of the manufacturing enterprises was 11.27 billion RMB yuan, six times more that the same period last year, or roughly the same level for the same period in 1997.
  • 12月份的单位销售量总数达到十万
    Unit sales for December amounted in the aggregate to100, 000.
  • 奥运会因第二次世界大战中断了12年之后，于1948年在伦敦恢复，当时英国正在战后废墟中进行重建，食物仍是限量供应。
    After a 12-year hiatus due to World War II, the Olympic Games resumed in London in 1948 at a time when the United Kingdom was digging out from the ravages of the war and food rationing was still very much the order of the day.
  • 12岁时
    at the age of 12
  • 敬请汇款美金3500元给本公司，以支付贵方1996年12月3日的所订购的核桃仁。
    May we ask you to remit us US $ 3500 covering your order for Walnutmeat of December 3 rd, 1996?
  • 连战提出将九年免费教育增加至12年，并主张“提高薪资特别扣除额”的减税措施。
    Lien Chan, promised to extend the 9-year free education to 12 ears and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • 连战提出将九年免费教育增加至12年，并主张“提高薪资特别扣除额”(即免税额)的减税措施。
    Lien Chan, the ruling party's presidential candidate in Taiwan, promised to extend the 9-year free education to 12 years and offered special tax rebates to allow the people to pay less to the government's coffers.
  • 汉诺威德国西北部、不莱梅东南部的一个城市。1241年获得自治地许可证，于1386年成为汉萨同盟的一部分。在第二次世界大战期间汉诺威受重创，但得到了广泛的重建。人口514，010
    A city of northwest Germany southeast of Bremen. Chartered in1241, it became part of the Hanseatic League in1386. Hanover was badly damaged during World War II but has been extensively rebuilt. Population,514, 010.
  • 1202年到1204年转向为君士坦丁堡而战的东侵，结果没有夺回耶路撒冷。
    a Crusade from 1202 to 1204 that was diverted into a battle for Constantinople and failed to recapture Jerusalem.
  • 赛义德则被逮捕入狱，直到1999年12月赛义德又被作为交换被劫持到阿富汗坎大哈的一架印度客机上的乘客，被印度当局释放。
    Saeed was arrested and held until Dec.1999, when India exchanged him for passengers on an Indian Airlines jet hijacked to Afghanistan.
  • 很多（美国）国内产品已经超出了这个建议，用128位的钥匙。
    Many domestic products already exceed that recommendation and allow 128bit keys.
  • 1998到2001年累计完成人工造林124.63万公顷，飞播造林59.59万公顷，封山育林502.75万公顷，管护森林面积9274.55万公顷，育苗面积6.50万公顷，其中2001年造林(含飞播)69.33万公顷，新增封山育林121.77万公顷。
    From 1998 to 2001, the total artificial afforestation area is 1.2463 million hectares; the artificial afforestation by planes is 595900 hectares; the areas fenced for afforestation is 5.0275 million hectares; the forest under management is 92.7455 million hectares; the seedling area is 65000 hectares, among which the afforestation area (including afforestation by planes) is 693300 hectares in 2001; the newly increased area fenced for afforestation is 1.2177 million hectares.
  • 1999～2001年累计完成退耕还林任务216.36万公顷。其中退耕地还林116.24万公顷、宜林荒山荒地造林100.12万公顷。
    From 1999~2001, the total land conversion area is 2.1636 million hectares, among which the land conversion for afforestation is 1.1624 million hectares and the afforestation in the waste mountain and lands suitable afforestation is 1.0012 million hectares.
  • 在一种包容理论中以试图调解信仰和理智的关系而著称的意大利（罗马天主教徒）神学家（1225－1274）。
    Italian (Roman Catholic) theologian remembered for his attempt to reconcile faith and reason in a comprehensive theology (1225-1274).
  • 有，太太，您已重新确认12月23日飞往伦敦的916航班机票，离开纽约的时间为下午00。
    Yes, madam. You are reconfirmed on Flight No. 916 for London, leaving New York at 00 p.m. on December 23.
  • 他们下午要继续开会，我想他会在下午12点到2点有空的。
    They'll reconvene their meeting in the afternoon. I think he will be available between 12 and 2.
  • 你花得起12000美元买…吗？
    Can you afford $12000 for ...?
  • 金发人大约有120000根头发，红发人少了30％，大约有80000根，浅色发人头发数目在两者之间。
    A blonde has about 120,000 strands of hair, while a redhead has about 30% less strands than the blonde at about 80,000. Brunettes are somewhere in between the two.
  • 我查阅你们编号为1234的发票。
    I refer to your invoice numbered 1234.
  • 当回信时请引用查阅号1234。
    When reply please quote reference 1234.
  • 谢谢你的来信(查阅号为1234)。
    Thank you for your letter ( reference 1234 ).
  • 市民无须通过经济审查，即可使用这项服务。市民可透过该计划的转介机构约见义务律师。转介机构共有120个，包括各区民政事务处、明爱服务中心和社会福利署。
    Members of the public can make appointments to see volunteer lawyers through one of the 120 referral agencies, which include all District Offices, Caritas Services Centres and the Social Welfare Department.
  • 区域号码是412，电话是123—1234。
    It 's area code 412, 123 - 1234.
  • 区域号码是412，电话是123—1234。
    It's area code 412,123-1234.
  • 逐步采用那个标准，到2012年，节约的石油将比阿拉斯加北极国家野生生物保护区在50多年内可能生产的多15倍。
    Phasing in that standard by 2012 would save 15 times more oil than Alaska's Arctic National Wildlife Refuge is likely to produce over 50 years.
  • 据民主改革前调查，属于十四世达赖的摄政大扎的达隆绛庄园共有土地1445克，全劳力和半劳力农奴计81个，全年共支差21260天，折合劳动量为67.3人全年服劳役，即83%的农奴全年无偿地为农奴主支差服役。
    According to a survey conducted before the Democratic Reform, the Darongqang Manor owned by Regent Dagzhag of the 14th Dalai Lama had a total of 1,445 ke of land, and 81 able-bodied and semi-able-bodied serfs. They were assigned a total of 21,260 corvee days for the whole year, the equivalent of an entire year's labor by 67.3 people. In effect, 83 percent of the serfs had to do corvee for one full year.
  • 这飞机一个钟头能飞1200公里。
    The aeroplane can go at 1200 kilometres per hour.
  • 他乘坐的定点火车是12点45分的。
    His regular train is the 12:45.
  • 植物生长调节器一种植物生长的化学调节器，c6h12n2o3，在商业上用在苹果上以减缓其生长速度、增加颜色和延长保存期
    A chemical plant growth regulator, C6H12N2O3, used commercially on apples to retard growth, enhance color, and increase storage life.
  • 爱琴文明的大约公元前1580至1120年影响迈锡尼至地中海地区许多地方的爱琴海文明，或有关爱琴文明的
    Of, relating to, or being the Aegean civilization that spread its influence from Mycenae to many parts of the Mediterranean region from about1580 to1120 b.c.
  • 非利士人约公元前12世纪居住在非利士地古城的爱琴海民族的一支
    A member of an Aegean people who settled ancient Philistia around the12th century b.c.
  • 2月12日来自伊拉克国家监督委员会会的一封信也许有一些相关性。
    Not least against this background, a letter of 12 February from Iraq's National Monitoring Directorate may be of relevance.