迷中英慣用例句:
  • 他對音樂的沉迷感染了我們。
    listening to sweet music in a perfect rapture- Charles Dickens.
  • “那是一個令人欣喜的時刻，”生有3個孩子的k夫人說。回憶起當時的痛苦，她一副心醉神迷的樣子。
    “It's an ecstatic moment,” said Mrs.K., mother of three, with a look of rapture when she recalled the pain.
  • 它表現在：兩人不在一起時表現出萬般的思念和渴盼，而一旦在一起時，癡迷與興奮的宣泄中又夾雜着疑惑和焦慮。
    It involves yearning and longing when the beloved person is not there, and rapture and excitement abut through with doubt and anxiety when the lovers are together.
  • 對於大數女孩子來說，最早期的迷戀對象不是歌星或體操明星，而是小馬類的小動物。
    Young love, that first fine careless rapture, comes for most girls not with a crush on a pop star or the gym mistress, but in a passion for ponies.
  • 愛慕付以深切的，通常是癡迷的愛
    To regard with deep, often rapturous love.
  • 付以深切的通常是癡迷的愛（尤其是對於神）。
    regarded with deep or rapturous love (especially as if for a god).
  • 在發黴的、黑暗的、亂七八糟的象迷宮一樣的房間裏找到真正珍寶的希望總是存在的。
    There is always hope that in its labyrinth of musty rooms a real rarity will be found.
  • 與在此前後的大多數孩子一樣，他癡迷於探查計時器的工作方式及觀察棘輪、車輪、彈簧和鐘擺的運動。
    Like most children before and since, he became fascinated by peering into the workings of a timepiece and watching the movement of ratchets and wheels, springs and pendulums.
  • 他既在獨立製作的作品中扮演角色，也在好萊塢大製作中亮相，如《侏羅紀公園》、《追蹤紅色十月號》、《馬語者》和高收視率的迷你劇《瑪麗恩》。
    He varies his roles from small independent outings to major Hollywood offerings like Jurassic Park,The Hunt For Red October,The Horse Whisperer and the big-rating Merlin mini-series.
  • 雖然某些女子項目也有很大的成績，但是由於未受到球迷足夠的關註，電視收視率不高或者是門票收入上不去，也是很難與男子的同類項目一樣受到重視。
    Although some women's events have achieved great results, they have not received enough attention from the fans, and the audience rating of TV and the income of tickets are not high enough, it is hard to get equal attention with that of the men's.
  • 沒有。但是它的悠久歷史讓我着迷。
    No, but its consult the travel agency.
  • 經過長時間的迷惑心理學家揭穿鬍言蜚語。
    The psychologist raced the rats through a long maze.
  • 足球迷們弄響了他們那用來助陣的發聲器。
    Football fans sounded their rattles.
  • 這時安全出口處一陣響動，隨後跳進來了為愛而瘋狂、癡迷的約翰·德萊尼，他企求愛倫與他一同離開，奔嚮東部海岸或布朗剋斯或者任何一個有着意大利式天空的地方。
    Then there was a rattle of the fire-escape, and into her room jumps the mad and infatuated John Delaney, entreating her to flee or fly with him to the Riviera, or the Bronx, or any old place where there are Italian skies.
  • 他神志昏迷說鬍話。
    He raved in his delirium.
  • 小姑娘們以為她們會在一夜之間就會變成迷人的美女。
    The little girls believed that they were going to be transformed into raving beauties overnight.
  • 阿爾芒臉色緋紅，神志昏迷，結結巴巴地說着一些鬍話，這些話裏衹有瑪格麗特的名字纔叫人聽得清楚。
    Armand was blue in the face. He was raving and stammering disconnected words through which only the name of Marguerite could be distinctly heard.
  • 他被她的美麗所迷住。
    He was ravished by her beauty.
  • 王子被灰姑娘的美麗迷住。
    The prince was ravished by Cinderella's beauty.
  • 王平：當時，奇拉維特的入球令一嚮噪雜的河床體育館的阿根廷球迷頓時安靜下來，目瞪口呆地看着這位薩斯菲爾德隊的守門頁的精彩表演。
    Wang Ping: At that time, Chilavert's shot made the Argentinean fans, who usually made the Riverbed Stadium noisy suddenly quiet down. They watched the wonderful performance of the Sarsfield's goalkeeper agape.
  • 當地的籃球隊儘管有許多迷惑人的假動作，但仍以20分之差被打敗。
    Despite a lot of razzle- dazzle, the home- town basketball team has been beat by 20 points.
  • 一個小時後，營救隊的小船從迷霧中出現，村民們歡呼着跑去迎接他們。
    An hour later, the rescue boat reappeared through the fog and the cheering villagers ran to greet them.
  • 比爾·蓋茨再次微笑了，他那孩童般的熱情又回來了，那場令人身心疲憊的反襲斷訴訟案以及網絡公司低迷徘徊的局面正接近尾聲。
    Bill Gates is smiling again. The boyish enthusiasm is back, and the gruelling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.
  • 我得經常跳舞[愛娃是個探戈的舞迷]一直到懷孕四個半月的時候纔不跳了。
    I had lot of dancing to do [Eva was a tango aficionado] until I was about four and a half months.
  • 不過，伊麗莎白的為人一貫溫柔乖巧，不輕易得罪任何人，而達西又對她非常着迷，以前任何女人也不曾使他這樣着迷過。
    but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
  • 人人皆知以多勝少是最好的辦法，然而很多人不能做，相反地每每分散兵力，原因就在於指導者缺乏戰略頭腦，為復雜的環境所迷惑，因而被環境所支配，失掉自主能力，采取了應付主義。
    Everybody knows that the best way is to use a large force to defeat a small one, and yet many people fail to do so and on the contrary often divide their forces up. The reason is that such military leaders have no head for strategy and are confused by complicated circumstances; hence, they are at the mercy of these circumstances, lose their initiative and have recourse to passive response.
  • 過去事件在腦海中意外、生動的再現（特指服食迷幻藥後所經歷幻象的重視）。
    an unexpected but vivid recurrence of a past experience (especially a recurrence of the effects of an hallucinogenic drug taken much earlier).
  • 絶大多數人，包括被派性迷了心竅的人，都可以輓救過來。
    The overwhelming majority, including those who were obsessed by factionalism, were redeemable.
  • 我不久就對這種遊戲中重新發現的娛樂着迷了。
    I soon lost myself in the rediscovered pleasures of the game.
  • 哦,對不起,不過讓我們為底特律紅翼麯棍球隊的球迷,米蘭的阿諾裏的球迷,以及西雅圖的水手棒球隊的崇拜者們,還有世界各地的其他關註他們“自己的球隊”的球迷們歡呼吧。
    No, I am sorry, but let's hear it for the Redwing fans in Detroit, and Assuri faithful in Milan, and the Mariner admirers in Seattle and all the others wherever in the world they care about "their team".
  • 對精緻優雅的感覺上的享樂（尤其是美味佳餚和飲料）沉迷的人。
    a person devoted to refined sensuous enjoyment (especially good food and drink).
  • 盲目崇拜，迷信過多的愛慕或註意
    Excessive attachment or regard.