辖zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài dì fāng， jiàn lì liǎo shěng（ zì zhì qū、 zhí xiá shì）、 dì、 xiàn cán lián， duì běn dì bāo kuò cán jí 'ér tóng zài nèi de cán jí rén shì yè shí shī fú wù hé guǎn lǐ。
    Also, local disabled persons' federations at the provincial (autonomous regional and municipal), prefecture and county levels have been established to serve the disabled, including disabled children in the region, and administrate their affairs.
  • jīhū suǒ yòu zhèng fǔ bù mén dōuzài shēn sù zhuān yuán de zhí quán guǎn xiá fàn wéi， zhǐ yòu xiāng gǎng jǐng wù chù hé lián zhèng gōng shǔ， yīn wéi běn shēn shè yòu dú lì jī zhì chǔlǐ shì mín de tóu sù， suǒ yǐ bù zài guǎn xiá zhī liè。 lìng yòu 18 gè zhù yào gōng yíng jī gòu yě shǔ yú shēn sù zhuān yuán de guǎn xiá fàn wéi， qí zhōng gù yuán zài péi xùn jú、 xiāng gǎng kǎo shì jú、 xiāng gǎng kāng tǐ fā zhǎn jú hé qiáng zhì xìng gōng jī jīn jìhuà guǎn lǐ jú yóu yī jiǔ jiǔ jiǔ nián liù yuè sì rì qǐ nà rù shòu guǎn xiá hángliè。
    The Ombudsman has jurisdiction over practically all government departments except the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption, which have their own separate bodies to deal with complaints from the public, and also 18 major public organisations including the Employees Retraining Board, The Hong Kong Examinations Authority, the Hong Kong Sports Development Board and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority, which have been put under the jurisdiction of The Ombudsman since June 4, 1999.
  • guó jiā huán bǎo zǒng jú zǔ zhì “ sān hé sān hú ” shuǐ xì 14 gè shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì hé guó wù yuàn jìn 20 gè yòu guān bù mén， biān zhì wán chéng liǎo huái hé、 hǎi hé、 liáo hé、 tài hú、 cháo hú、 diān chí shuǐ xì shuǐ wū rǎn fáng zhì " shí wǔ " jìhuà。
    Led by the State Environmental Protection Administration, the fourteen provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in the water system of the Three Rivers and Three Lakes, as well as almost twenty relevant departments under the State Council have completed the Tenth Five-Year Plan of water pollution prevention in the water system of Huai River, Hai River, Liao River, Tai Lake, Chao Lake and Dian Lake.
  • wéi gǒng gù huò bì fā xíng jú zhì dù de yùn zuò jià gòu， wài huì jī jīn zī xún wěi yuán huì xiá xià de huò bì fā xíng wěi yuán huì yú yī jiǔ jiǔ bā nián bā yuè chéng lì， fù zé jiān chá huò bì fā xíng jú zhì dù de yùn zuò qíng kuàng， bìng zài shìdàng shí hòu tōng guò wài huì jī jīn zī xún wěi yuán huì xiàng cái zhèng sī sī cháng jiàn yì cǎi qǔ xīn cuò shī， gǒng gù xiāng gǎng de huò bì fā xíng jú zhì dù， shǐ zhì dù gèng qū wěn jiàn， gèng jiā yòu xiào。
    To strengthen the institutional framework for the operation of the currency board system in Hong Kong, a Subcommittee on Currency Board Operations was established under the Exchange Fund Advisory Committee (EFAC) in August 1998. The subcommittee has been entrusted with the responsibility of overseeing the operation of the currency board system in Hong Kong and may, where appropriate, recommend to the Financial Secretary through the EFAC measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • tā yī jìn rù zhù jiào xiá qū jiù yòu gè zhǒng gè yàng de yáo yán chuán chū。
    There has been various rumor the moment he arrived in the diocese.
  • jǐng chá jú shuō gāi jú fǎn duì fēi zhí fǎ rén yuán sī zì zhí fǎ， kě shì xiá qū jǐng yuán jí dāng dì jū mín duì gāi ［ jǐng wèi ］ gōng sī de cè lüè pō gǎn xīng qù。
    The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
  • 　 ( sì ) lǐng hǎi jí zhōng guó guǎn xiá de qí tā hǎi yù de kuàng chǎn zī yuán；
    those in the territorial seas and other sea areas under China's jurisdiction; and
  • běn fǎ shì yòng yú zhōng huá rén mín gòng hé guó de nèi hǎi、 lǐng hǎi yǐ jí zhōng huá rén mín gòng hé guó guǎn xiá de yī qiē qí tā hǎi yù。
    This Law shall apply to the internal seas and territorial seas of the People's Republic of China and all other sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China.
  • jìn guǎn gēn jù hǎi yáng fǎ， zhuān shǔ jīng jì qū tóng lǐng hǎi bù yī yàng， dàn shì yán 'àn guó duì zhuān shǔ jīng jì qū réng rán yōng yòu duì hǎi yáng zī yuán、 hǎi yáng huán jìng、 hǎi dǐ yòu guān zì rán zī yuán de zhù quán quán yì hé guǎn xiá quán。
    Although according to the UN Convention on the Law of the Sea, exclusive economic zone is different from territorial sea, yet in exclusive economic zone, the lateral countries have sovereign rights and jurisdiction over the maritime resources on the seabed and maritime environment.
  • hǎi shì chù xiá xià de shāng chuán hǎi yuán guǎn lǐ chù wéi běn gǎng hǎi yuán zhù cè， guī guǎn bìng jiān dū qí zài chuán shàng de gù yòng shì yí。
    The Marine Department's Mercantile Marine Office registers Hong Kong seafarers and regulates and supervises their engagement on board ships.
  • guó wù yuàn yòu guān bù mén hé yán hǎi shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ， kě yǐ gēn jù hǎi yáng huán jìng bǎo hù de xū yào， huá chū hǎi yáng tè bié bǎo hù qū、 hǎi shàng zì rán bǎo hù qū hé hǎi bīn fēng jǐng yóu lǎn qū， bìng cǎi qǔ xiāng yìng de bǎo hù cuò shī。
    The relevant departments under the State Council and the people's governments of the coastal provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government may, as the need to protect the marine environment requires, establish special marine reserves, marine sanctuaries and seashore scenic and tourist areas and take corresponding measures to protect them.
  • gōng wù yuán shì wù jú jīng cháng yǔ gè gè zhù yào zhí gōng huì xié shāng。 gāi jú xiá xià de yī bān zhí xì chù， fù zé guǎn lǐ 28500 míng xíng zhèng、 wén shū hé mì shū zhí xì rén yuán。
    The bureau is also the focal point for consultation with major staff associations and its General Grades Office manages the 28500 executive, clerical and secretarial staff.
  • gōng wù yuán shì wù jú jīng cháng yǔ gè zhù yào zhí gōng huì xié shāng。 gāi jú xiá xià de yī bān zhí xì chù， fù zé guǎn lǐ 30800 míng xíng zhèng、 wén shū hé mì shū zhí xì rén yuán。
    It is also the focal point for consultation with the principal staff associations and its General Grades Office manages the 30 800 executive, clerical and secretarial staff.
  • lǜ zhèng sī sī cháng shì fǎ lǜ shì wù zhèng cè xiǎo zǔ de zhù xí。 gāi xiǎo zǔ shì zhèng wù sī sī cháng wěi yuán huì xiá xià yī gè zhèng cè xiǎo zǔ。 zhè lèi zhèng cè xiǎo zǔ yòu duō gè， zhǐ zài ràng gōng zuò fàn wéi xiāng guān de jú cháng gòng shāng zhèng wù。
    The Secretary for Justice chairs the Legal Affairs Policy Group, one of the several policy bodies established under the umbrella of the Chief Secretary for Administration's Committee, to bring together bureau secretaries in related programme areas.
  • zhèng wù sī sī cháng zhù yào yǐ zhèng fǔ zǒng bù shǒu cháng shēnfèn fā chū zhǐ shì。 zhèng fǔ zǒng bù shì zhèng fǔ zhōng yāng jī gòu， xiá xià yòu gè jué cè jú hé zī yuán jú de jú cháng jí gōng zuò rén yuán。
    The Chief Secretary for Administration exercises direction primarily as head of the Government Secretariat, the central organisation comprising the secretaries of the policy bureaux and resource bureaux and their staff.
  • zì 'èr líng líng líng nián nián chū chéng lì yǐ lái， hǎi guān xiá xià de hù lián wǎng fǎn dào bǎn duì gòng pò huò shí zōng wǎng shàng dào bǎn 'àn jiàn， jiǎn huò jià zhí 27 wàn yuán de dào bǎn huò pǐn jí shè bèi， bìng jū bǔ 17 rén。
    Since its establishment in early 2000, the department's Anti-Internet Piracy Team has detected 10 Internet piracy cases, resulting in total seizure of pirated goods and equipment valued at $270,000, and the arrest of 17 persons.
  • lín shí shì zhèng jú jí lín shí qū yù shì zhèng jú xiá xià gòng shè yòu 17 gè dà xíng wén huà chǎng dì， biàn bù quán gǎng gè dì， yǐ biàn shì mín guān shǎng gè lèi wén huà biǎo yǎn。
    The Provisional Urban and Regional Councils run 17 major arts venues at various accessible locations throughout Hong Kong.
  • wéi lì fǎ huì jí qí xiá xià wěi yuán huì de huì yì tí gōng fú wù， bāo kuò fǎ lǜ jí zī liào yán jiū fú wù；
    servicing meetings of the Legislative Council and its committees including legal and research services;
  • wéi lì fǎ huì jí xiá xià wěi yuán huì de huì yì tí gōng fú wù， bāo kuò fǎ lǜ jí zī liào yán jiū fú wù；
    servicing of meetings of the Legislative Council and its committees including the provision of legal and research services;
  • dì yī kuǎn kǔ yì huò qiǎngpò láo yì， chú yòng yǐ chéng fá yǐ fǎ pàn xíng de zuì fàn zhī wài， bù dé zài hé zhòng guó jìng nèi huò shòu hé zhòng guó guǎn xiá zhī rèn hé dì fāng cún zài。
    Section 1.Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.
  • zhōng guó de zhōng xī bù dì qū bāo kuò 19 gè shěng hé zì zhì qū、 yī gè zhí xiá shì， zhàn zhōng guó rén kǒu de 58 ％， zhàn zhōng guó lù dì miàn jī de 86％。
    China's central and west regions embrace 19 provinces and autonomous regions and one municipality directly under the central government, with combined population and land areas ac counting for 58 percent and 86 percent of the national total respectively.
  • qí zhōng 17 gè shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì dá dào liǎo xiāo chú diǎn quē fá bìng jiē duàn mù biāo；
    Seventeen provinces, autonomous regions and municipalities have completed the targets of the current stage to eliminate the iodine deficiency disease.
  • lín shí shì zhèng jú zài shēn shuǐ ? gōng yuán yóu yǒng chí、 mó shì gōng yuán yóu yǒng chí、 guān táng yóu yǒng chí、 dà huán shān yóu yǒng chí jí mó lǐ chén shān yóu yǒng chí zhuāng shè shuǐ shàng yóu lè shè shī hòu， jiàn yú shè shī dà shòu shì mín huān yíng， gāi jú yǐ lù xù wéi qí xiá xià 12 gè yóu yǒng chí zhuāng shè zhè lèi shè shī， gōng shì mín xiǎng yòng。
    Following the successful installation of water play equipment at Sham Shui Po Park, Morse Park, Kwun Tong, Tai Wan Shan and Morrison Hill swimming pools, 12 swimming pools managed by the Provisional Urban Council are now installed with such equipment for the enjoyment of the public.
  • zhì 'ān guān guǎn xiá quán hé guǎn xiá fàn wéi dū xiǎo yú xiàn zhì 'ān guān de zhì 'ān guān， yòu quán sòng dá chuán piào jí dài bǔ（ sōu chá） lìng bìng kě yǐ shī xíng dài bǔ
    A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests.
  • zé lìng zhōng yāng zhí jiē guǎn xiá de qǐ yè shì yè dān wèi tíng yè huò zhě guān bì de， xū bào jīng guó wù yuàn pī zhǔn。
    The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution under direct jurisdiction of the Central Government shall be submitted to the State Council for approval.
  • zài xiāng gǎng tè qū zuò chū de zhòng cái cái jué， kě zài chāo guò 135 gè qiān shǔ liǎo《 chéng rèn jí zhí xíng wài guó zhòng cái cái jué gōng yuē》 (《 niǔ yuē gōng yuē》 ) de sī fǎ guǎn xiá qū zhí xíng。
    Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 135 jurisdictions that are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
  • zài xiāng gǎng tè qū zuò chū de zhòng cái cái jué， kě zài chāo guò 120 gè qiān shǔ chéng rèn hé zhí xíng《 wài guó zhòng cái cái jué niǔ yuē gōng yuē》 de qí tā sī fǎ guǎn xiá qū zhí xíng。
    Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 120 jurisdictions which are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
  • dì fāng zhèng fǔ suǒ guǎn xiá de yī piàn huàfēn chū lái de lǐng tǔ。
    a territorial division for local government.
  • rèn hé dān wèi bù jīng yán hǎi shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì huán jìng bǎo hù bù mén pī zhǔn， bù dé zài 'àn tān qì zhì、 duī fàng wěi kuàng、 kuàng zhā、 méi huī zhā、 lā jī hé qí tā fèi qì wù。
    No unit may discard or pile up tailings, slags, cinders, garbage and other wastes along seashores and beaches without the approval of the environmental protection departments of the coastal provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government.
  • chē xiá ， zhì lún zhuāng zài yuán dǐ bù， rú chē zhóu shàng yòng lái yù fáng chē lún huá dòng suǒ shuān
    A locking pin inserted in the end of a shaft, as in an axle, to prevent a wheel from slipping off.
  • （ dōng zhèng jiào zhōng） zǒng zhù jiào， jiào cháng jūn shì tǎn dīng bǎo、 ān tí 'ā kè、 yà lì shān dà、 mò sī kē hé yé lù sǎ lěng de dōng zhèng jiào de jīng shén lǐng xiù， duì qí tā zhù jiào jù yòu guǎn xiá quán
    Any one of the bishops of the sees of Constantinople, Antioch, Alexandria, Moscow, and Jerusalem who has authority over other bishops.
  • yǐ jù zhè gè biāo zhǔn， liè rù《 guó jiā bā qī fú pín gōng jiān jìhuà》 de guó jiā zhòng diǎn fú chí de pín kùn xiàn gòng yòu 592 gè， fēn bù zài 27 gè shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì， hán gài liǎo quán guó 72% yǐ shàng de nóng cūn pín kùn rén kǒu。
    According to this standard, 592 counties in 27 provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government were listed as the key poverty-stricken counties to be aided in the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, covering over 72 percent of the rural poor across the country.