资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shè lì zhuān xiàng chǎn yè tóu zī jī jīn huǎn jiě zēng zī shí zhōng fāng gǔ běn jīn bù zú de wèn tí；
    special industrial investment fund may be set up to buffer insufficient equity capital from the Chinese side when increasing investment in an invested enterprise;
  • nián qīng tóu zī rén shì yī bān cóng gǔ piào de zī běn zēng zhí zhōng huò yì， yīn wéi tā men tōng cháng shì cháng xiàn tóu zī ， bù tài zài yì yǎn qián de shōu yì。
    Younger investors will benefit from equity capital growth because they are generally investing for the longer term and not unduly concerned about the lack of immediate yield.
  • shuì wù jú： qǐ yè gǔ quán de xíng chéng bù wài sān zhǒng xíng shì： yǐ wú xíng zī chǎn rù gǔ、 yǐ bù dòng chǎn rù gǔ、 yǐ qí tā zī chǎn rù gǔ。 duì hòu yī zhǒng qíng kuàng， zài zhuǎn ràng gǔ quán shí yìng miǎn jiǎo yíng yè shuì。
    Tax official: well, as you know, there are three kinds of contribution to form the equity, namely intangible asset, immovable property, and other forms, such as money, labor, etc.only on the last case, the transfer of equity is exempt from tax.
  • nà shuì rén： wǒ gōng sī zhèng dǎ suàn yǔ lìng yī jiā wài zī qǐ yè hé bìng， qǐng wèn gǔ quán zhuǎn ràng zěn me nà shuì？
    Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
  • gōng chéng de jī běn sī lù shì yǐ cóng gēn běn shàng 'è zhì shēng tài huán jìng 'è huà， bǎo hù shēng wù duō yàng xìng， cù jìn shè huì、 jīng jì kě chí xù fā zhǎn wéi zōng zhǐ， tōng guò sēn lín fēn lèi jīng yíng， tiáozhěng sēn lín zī yuán jié gòu， shǐ jīng jì jí zī yuán píng héng fú cóng yú shēng tài huán jìng gǎi shàn， fú cóng yú shuǐ tǔ bǎo chí、 shuǐ yuán hán yǎng xū yào。
    The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
  • gòu gǔ piào bìng cháng jiǔ chí yòu zhī jīhū xiāng dāng yú tóu zī 。
    Salting down stock is nearly the equivalent of investment.
  • jǔ fán yòu yì zài zhè shì shàng móu qiú shēng cún zhě， bì xū jù bèi sān zhǒng nán dé de tiān zī ： yǎn shì gǎn qíng、 hán hú qí cí、 bǎo liú jǐ jiàn。
    He that will live in this world must be endowed with the three rare qualities of dissimulation, equivocation, and mental reservation.
  • xiàn zài de shì jiè， shì chù zài gé mìng hé zhàn zhēng de xīn shí dài， shì zī běn zhù yì jué rán sǐ miè hé shè huì zhù yì jué rán xīng shèng de shí dài。
    The world today is in a new era of wars and revolutions, an era in which capitalism is unquestionably dying and socialism is unquestionably prospering.
  • yīn cǐ， bì xū jiān jué sù qīng yóu “ sì rén bāng ” dài dào dǎng nèi lái de wú zhèng fǔ zhù yì sī cháo yǐ jí zài dǎng nèi xīn chū xiàn de xíng xíng sè sè de zī chǎn jiē jí zì yóu zhù yì sī cháo。
    Therefore, we must resolutely eradicate the trend towards anarchism that was introduced into the Party by the Gang of Four as well as the trend towards various kinds of bourgeois liberalism that is emerging within the Party.
  • yòu xiē gōng shāng yè zī běn jiā yě jìn xíng fēng jiàn bō xuē， wǒ men zhǐ qǔ xiāo tā men de fēng jiàn bō xuē bù fēn， duì tā men de shāng diàn hé gōng chǎng bù qù chù dòng， suǒ yòu de dōng xī dōubù mòshōu， ér qiě jiā yǐ bǎo hù。
    Some industrial and commercial capitalists were practising feudalistic exploitation, which was all eradicated. We did not do anything with regard to their shops or factories and we did not confiscate anything from them; instead we provided protection for their property.
  • zhōng huá rén mín gòng hé guó de jiàn lì， zài zhōng guó dà lù shàng chǎn chú liǎo dì guó zhù yì、 fēng jiàn zhù yì hé guān liáo zī běn zhù yì shì lì， jié shù liǎo zhōng guó yī bǎi duō nián lái rénrén zǎi gē、 shòu jìn qī líng de qū rǔ lì shǐ hé cháng qī zhàn luàn、 yī pán sàn shǎo de dòng dàng jú miàn， shí xiàn liǎo rén mín mèng mèi yǐ qiú de guó jiā dú lì hé tǒng yī。
    The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification.
  • - cǎi qǔ tè bié cuò shī lái yìng fù fēi zhōu xiāo chú pín qióng hé cù jìn kě chí xù fā zhǎn de tiǎo zhàn， bāo kuò qǔ xiāo zhài wù， gǎi shàn shì chǎng zhǔn rù tiáo jiàn， zēng jiā guān fāng fā zhǎn yuán zhù， zēng jiā wài guó zhí jiē tóu zī de liú rù liàng yǐ jí zhuǎn ràng jì shù。
    To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
  • guó jiā zǔ zhì、 xié diào yòu guān bù mén hé qún zhòng tuán tǐ gòng tóng shí shī rén kǒu yǔ jìhuà shēng yù fāng 'àn， jiāng jìhuà shēng yù yǔ fā zhǎn jīng jì、 xiāo chú pín kùn、 bǎo hù shēng tài huán jìng、 hé lǐ lì yòng zī yuán、 pǔ jí wén huà jiào yù、 fā zhǎn wèi shēng shì yè、 wán shàn shè huì bǎo zhàng、 tí gāo fù nǚ dì wèi děng jǐn mì jié hé qǐ lái， nǔ lì cóng gēn běn shàng jiě jué zhōng guó de rén kǒu yǔ fā zhǎn wèn tí。
    The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
  • rú jiù zhù pín kùn mǔ qīn de“ xìng fú gōng chéng”、 zhuān mén zī zhù pín kùn dì qū shī xué nǚ tóng de“ chūn lěi jìhuà”、 yuán zhù xī bù quē shuǐ dì qū fù nǚ de“ mǔ qīn shuǐ jiào gōng chéng” děng， wéi jiā kuài nóng cūn fù nǚ tuō kùn fā huī liǎo jī jí zuò yòng。
    Such activities as the Happiness Project to help impoverished mothers, the Spring Buds Program for supporting girl dropouts in poverty-stricken areas and the Cistern Project to aid women in the water-deficient areas of western China, have played an active role in helping rural women to erase poverty quickly.
  • yuē hàn huā liǎo shù xiǎo shí cái bǎ zī liào shū rù liǎo diàn zǐ jì suàn jī， dàn diàn yuán yī duàn biàn cā qù liǎo jī qì zhōng de cún chǔ liàng， tā de yī qiē quán bái fèi liǎo。
    John had spent hours keying data into the computer, but it all went down the drain when a power cut erased the machine ’ s memory.
  • wǒ zǔ fù shēng qián shì yī bǎi wàn fù wēng， tā bǎ zì jǐ de quán bù zī cái yí zèng chū lái， yòng yǐ kǎo zhèng 'āi jí jīn zì tǎ shì tiān wài lái kè jiàn zào de zhè yī yì duàn shì fǒu chéng lì。
    My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
  • zài 2001-2002 nián qī jiān， sān cì shì jiè huì yì tǎo lùn liǎo zhè xiē wèn tí : dì sì cì shì jiè mào yì zǔ zhì bù cháng jí huì yì ( kǎ tǎ 'ěr duō hā )、 fā zhǎn chóu zī wèn tí guó jì huì yì ( mò xī gē méng tè léi ) hé kě chí xù fā zhǎn wèn tí shì jiè shǒu nǎo huì yì ( nán fēi yuē hàn nèi sī bǎo )。
    During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
  • zài guò qù de shí nián zhōng， zài zhōng guó de wài guó tóu zī fān liǎo liǎng fān hái duō。
    The foreign investment in China has more than quadrupled in the past decade.
  • mào yì zǒng shì yī jìn yī chū de， rú guǒ dá dào fān liǎng fān， zhōng guó róng nà zī jīn、 shāng pǐn de néng lì jiù dà liǎo。
    Foreign trade involves both import and export. With a quadrupled volume of foreign trade China would be able to absorb more foreign capital and products.
  • zī gé zhèng míng， zī gé jiě shì
    A qualification or explanation.
  • 1993 nián huò kuàijì zī gé zhèng shū
    Got an accountant qualification certificate in 1993
  • wǒ huò dé liǎo gōng chéng shī zī gé zhèng shū、 kuàijì shī zī gé zhèng shū、 jì suàn jī cāo zuò zhèng shū hé dǎo yóu zhèng shū。
    I have received an Engineer Qualification Certificate， an Accountant Qualification Certificate ， a Computer Operation Qualification Certificate and a Tourist Guide Qualification Certificate.
  • tā men chéng rèn jié kè zài tā zhí wèi shàng de zī gé。
    They acknowledged Jack's qualification for his post.
  • jí shǐ qǔ dé liǎo zī gé， gōng zuò hái shì hěn nán zhǎo dào de。
    Even after qualification job is hard to find.
  • gé lín yī dìng huì tōng guò zhè cì zī gé kǎo shì。
    Green is certain to pass the qualification examination.
  • zī gé xiàn zhì huò gǎi biàn qí tā shì jiàn de shì jiàn； xiàn dìng tiáo jiàn
    One that restricts or modifies another; a qualification.
  • tā men chéng rèn jié kè zài tā zhí wèi shàng de zī gé。
    They acknowledged Jack 's qualification for his post.
  • píng shěn jú jì xù wéi gōng wù yuán shì wù jú、 qí tā zhèng fǔ jué cè jú jí bù mén、 gōng gòng yǔ sī rén jī gòu， yǐ jí gè bié rén shì， jiù fēi běn dì xué lì zī gé kě fǒu shì zuò děng tóng běn dì xué lì shuǐ píng， jìn xíng píng shěn。
    At the request of the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals, the HKCAA continued to undertake qualification assessment on comparability of non-local qualifications with local standards.
  • 　 ( èr ) fā míng rén、 shè jì rén zī gé jiū fēn；
    any dispute over the qualification of the inventor or creator;
  • hēng lì 25 suì jiù qǔ dé lǜ shī zī gé。
    Lawyer qualification was just obtained to Henry when 25 years old.
  • ( sān ) zhuān lì dài lǐ rén xìng míng jí qí zī gé zhèng shū；
    the names of patent agents and their certificates of qualification;
  • zhè xiē liè yīng zǎo yǐ shēng míng yuǎn bō： tā men céng chéng gōng dì zài jī chǎng páo dào hé jūn yòng jī dì jiě jué guò tóng yàng de wèn tí。 yīn cǐ， jú jùn zhèng fǔ cái jué dìng tóu zī 4 wàn měi jīn yǐn jìn tā men， xī wàng tā men néng cóng hǎi 'ōu shǒu zhōng duó huí lā jī duī de " lǐng kōng "。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.