补中英慣用例句:
  • 拆開一點剩布的綫，縫補你的衣服上的撕裂處。
    Ravel a bit of the leftover cloth to mend the tear in your dress.
  • 我們的目光繼續朝這伸嚮遠處的圓形行宮一層層往上攀登，視綫越過新城聖安東街那條在鱗次櫛比的屋頂之間的峽𠔌，便可以看到——我們總是衹談主要的文物——昂古萊姆府邸，一座經過好幾個時期纔告成的龐大建築物。其中有些部分簇新雪白，在整體中顯得有些格格不入，就好比一件藍色短外套補了一塊紅補丁。
    Continuing to mount the stories of this amphitheatre of palaces spread out afar upon the ground, after crossing a deep ravine hollowed out of the roofs in the Town, which marked the passage of the Rue Saint-Antoine, the eye reached the house of Angoul阭e, a vast construction of many epochs,where there were perfectly new and very white parts, which melted no better into the whole than a red patch on a blue doublet.
  • 我的襪子已經一補再補。
    My socks have been darned again and again.
  • 他的襪子一補再補。
    His socks had been darned again and again.
  • 爭取災後農業有個好收成，以秋補夏；
    Efforts will be pooled to reap a good autumn harvest to make up the losses of the summer harvest.
  • 事件發生後,她每周工作７０小時,為本州申請了２１５億美元的聯邦災難補助金。她還說服了epa(環保協會)對零基地空氣質量進行調查。她甚至還會見了戲劇工作者,提出吸引觀衆重回百老匯的計劃。
    In the aftermath she has spent 70－hour weeks landing $21. 5 billion in federal disaster aid for her state, persuading the EPA to investigate Ground Zero air quality, even meeting with theater workers to develop a plan to lure audiences back to Broadway.
  • 然而，補救工作即補丁已能用於合理地堵住操作係統中的漏洞。
    However, workarounds or patches are available to plug these holes reasonably well in the operating systems.
  • 在程序中發現錯誤時，為改正錯誤可插入並寫成說明文件的補塊。當補塊達到一定數量時，應將之送入源程序，並重新匯編。
    As bugs are uncovered in a program, patches can be inserted and documented in order to fix the mistakes. When a number of patches have been made, they should be incorporated into the source program and the program should be reassembled.
  • 安慰的話，寬心的話某些沒有內在補救作用的東西，僅僅用來安慰他人
    Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another.
  • （英）地方政府在租金減免上的補助。
    (British) a rebate on rent given by a local government authority.
  • 我選補籃這張。
    I choose the rebound shot.
  • 他的補籃、閃電般的快攻和靈活轉身給我留下很深的印象。
    I was impressed with his rebound shot, his "race horse" and his quick turn.
  • 挑一張你所喜歡的籃球相片吧，這一張是扣球，這張是補籃，那張是正面上籃。
    Choose one of the basketball pictures you like best. This is a pump shot. It is a rebound shot. That is a lay-up shot.
  • 3.在參議院休會期間，如遇有職位出缺，總統有權任命官員補充缺額，任期於參議院下屆會議結束時終結。
    Clause 3:The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
  • 地下水人工補給
    artificial recharge of groundwater
  • 地下水人工補給
    artificial recharge of ground water
  • 灌溉水入滲補給係數
    coefficient of recharge from irrigation
  • 降水入滲補給係數
    coefficient of recharge from precipitation
  • 第四十五條　人工回灌補給地下水，不得惡化地下水質。
    Article 45 Artificial recharge for ground water may not deteriorate the quality of ground water.
  • 積極開展雨水利用工作，做好汛期雨洪的攔截及回灌工作，結合山前緑化、片林緑化、砂石料場整治、緑化鋪裝、郊區濕地係統建設等，補充、涵養地下水源。
    At the same time, storm-water will be developed as alternative water resource to supplement and nourish the source of ground water. Main approach will be interception and recharge during the flood season through the forestation in front of the mountains, the plantation with tree patches, the treatment of sand/stone farms and the development of wetland system.
  • 在環境脆弱地區，要采取以封山為主，結合人工造林、飛播造林、人工補植等方式，建設水土保持林。
    Water and soil conservation forests will be constructed in environmentally fragile areas mainly by mountain closure, supported by artificial afforestation, aerial planting and enrichment planting.
  • 報償給予作為回報或補償的東西；報償
    Something given as requital or recompense; a repayment.
  • 用來彌補損失或傷害的東西。
    something given to recompense for loss or injury.
  • 為貨物或服務付款或補償損失的行為。
    the act of paying for goods or services or to recompense for losses.
  • 伊拉剋所失去的珍貴文化遺産是金錢所不能補償的。
    It is otiose to say that no amount of monetary recompense to Iraq can adequately compensate it for the irreplaceable loss of its sacred cultural heritage.
  • 為罪犯所傷的人們所受的苦難現在都得到了政府的充分補償。
    People wounded by criminals are now fully recompensed for their suffering by the government.
  • 1996年憲法宣佈，享有充足的水是一項人權，政府並為地方政府提供補貼，以確保平價水的基本供應。
    The 1996 constitution declared that access to sufficient water is a human right, and a subsidy was given to local governments to ensure affordable basic water supplies.
  • 第四、為了表示願意彌補過失，對重建伊拉剋的工作，美國應該給予大量的經濟援助。
    Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement.
  • 自體移植術，自體成形術用取自同一身體的另一部分對身體一部分的外科修補或重塑
    Surgical repair or reconstruction of a body part using tissue taken from another part of the body.
  • 2002年共安排退耕還林任務1.3萬多公頃，當年中央補助種苗林費1000萬元，給退耕還林農牧戶補助糧食1500萬公斤，生活費200萬元。
    In 2002, the goal was to reconvert some 13,000 ha of farmland into forest. The Central Government provided 10 million yuan as subsidy for seedlings, and 15 million kg of grain and two million yuan as allowance for families of farmers and herdsmen whose farmland had been restored to forest.
  • 我將補償我的損失。
    I shall recoup my losses.
  • 不能恢復、彌補或剋服的。
    impossible to recover or recoup or overcome.